Ibu saya suka bunga (Bentuk Hormat — ~으시/시)

Dalam bahasa Korea, menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua atau atasan sudah terintegrasi ke dalam tata bahasa. Anda melakukannya dengan menambahkan akhiran hormat ~(으)시 pada kata kerja dan kata sifat, serta menggunakan partikel subjek hormat ~께서 sebagai pengganti 이/가.

Arti & Penggunaan

Arti: ~(으)시 dan ~께서 tidak mengubah arti inti kalimat, tetapi mereka meninggikan subjek, menunjukkan rasa hormat. Mereka digunakan ketika subjek kalimat adalah seseorang yang harus Anda hormati, seperti orang tua, kakek-nenek, guru, atau atasan.

Kapan digunakan: Gunakan saat membicarakan tentang orang yang dihormati, terlepas dari kepada siapa Anda berbicara. Misalnya, Anda menggunakan bentuk hormat untuk orang tua Anda bahkan saat berbicara dengan adik Anda.

Aturan Konjugasi & Partikel

Aturan Akhiran ~(으)시: Jika akar kata kerja/kata sifat berakhir dengan vokal, tambahkan ~시. Jika berakhir dengan konsonan, tambahkan ~으시.

가다 (pergi) → 가 + 시 → 가시다

읽다 (membaca) → 읽 + 으시 → 읽으시다

Aturan Partikel ~께서: Partikel ini menggantikan partikel subjek standar 이/가. Partikel ini selalu mengikuti kata benda (orang yang dihormati) secara langsung.

할머니가 → 할머니께서

선생님이 → 선생님께서

Vowel Stem: ~시다 / Consonant Stem: ~으시다 / Subject: ~께서

Menggunakan bentuk hormat dengan benar melampaui sekadar aturan tata bahasa; ini melibatkan mengetahui kapan dan untuk siapa menggunakannya. Menghindari kesalahan umum akan membuat bahasa Korea Anda terdengar jauh lebih alami.

Jangan Gunakan Bentuk Hormat untuk Diri Sendiri

Konteks: Kesalahan yang sangat umum bagi pelajar adalah menerapkan bentuk hormat pada tindakan mereka sendiri. Anda tidak pernah menggunakan ~(으)시 atau ~께서 untuk merujuk pada diri sendiri. Melakukannya terdengar sombong atau seperti Anda sedang bercanda. Selalu gunakan bentuk biasa untuk tindakan Anda sendiri.

Contoh: Seorang atasan bertanya, "Siapa yang akan menyiapkan laporan?" Anda harus menjawab, "제가 준비하겠습니다." (Saya akan menyiapkannya.) bukan "제께서 준비하시겠습니다." (X)

Gunakan Kata Kerja Hormat Khusus

Konteks: Untuk beberapa kata kerja yang sangat umum, bahasa Korea memiliki padanan hormat khusus yang harus Anda gunakan alih-alih hanya menambahkan ~(으)시. Menggunakan kata-kata khusus ini menunjukkan tingkat kefasihan dan rasa hormat yang lebih tinggi.

Contoh:

있다 (ada/berada) → 계시다

먹다 (makan) → 드시다 atau 잡수시다

자다 (tidur) → 주무시다

말하다 (berbicara) → 말씀하시다

아프다 (sakit) → 편찮으시다

주다 (memberi) → 주시다 atau 드리다 (rendah hati)

Do: 할머니께서 주무세요. (O) / Don't: 할머니께서 자세요. (X)

Bentuk hormat ~(으)시 sangat penting saat menanyakan atau mendeskripsikan aktivitas dan status anggota keluarga yang lebih tua. Berikut adalah beberapa pola umum yang akan Anda dengar dan gunakan.

Mengajukan Pertanyaan

Tentang lokasi mereka: Gunakan 어디에 사세요? (Di mana mereka tinggal?) atau 어디에 계세요? (Di mana mereka berada?).

할머니께서는 어디에 사세요? (Di mana nenekmu tinggal?)

Tentang pekerjaan mereka: Gunakan 무슨 일 하세요? (Pekerjaan apa yang mereka lakukan?).

아버지는 무슨 일 하셔? (Apa pekerjaan ayahmu?)

Tentang kemampuan mereka: Gabungkan kata benda dengan 잘하세요? (Apakah mereka mahir dalam...?).

요리도 잘하세요? (Apakah dia juga pandai memasak?)

Menjawab Pertanyaan

Menyatakan lokasi: Gunakan [Place]에 사세요 (Mereka tinggal di [Place]) atau [Place]에 계세요 (Mereka berada di [Place]).

저희 할머니께서는 부산에 사세요. (Nenek saya tinggal di Busan.)

어머니는 집에 계셔. (Ibu saya ada di rumah.)

Menyatakan tindakan/hobi mereka: Gabungkan kata benda dengan akhiran kata kerja ~(으)세요 atau ~(으)셔.

우리 어머니는 꽃을 정말 좋아하셔. (Ibu saya sangat menyukai bunga.)

주말마다 정원을 가꾸셔. (Dia merawat kebun setiap akhir pekan.)

할머니께서는 어디에 사세요? / 저희 할머니께서는 부산에 사세요.

Saat seorang teman berbicara tentang orang tua atau kakek-nenek mereka, wajar dan sopan untuk memberikan pujian atau reaksi positif. Tanggapan ini juga sering menggunakan bentuk hormat.

Memberikan Pujian

Tentang penampilan: Anda dapat menggunakan kata sifat dengan akhiran ~(으)시 untuk memuji penampilan seseorang dengan sopan.

정말 젊어 보이세요. (Dia terlihat sangat muda.)

아버지는 인상이 정말 좋으시다. (Ayahmu memiliki kesan yang sangat baik.)

Tentang karakter atau tindakan: Untuk mengungkapkan kekaguman atas tindakan atau karakter seseorang, Anda dapat menggunakan 멋지시다.

멋지시다. (Itu luar biasa/keren.)

Menunjukkan Bahwa Anda Mendengarkan

Mengakui informasi: Gunakan 그러시군요 (Oh, begitu / Apakah begitu?) untuk menunjukkan bahwa Anda telah mendengar dan mengerti. ~시 di sini juga merupakan bentuk hormat.

그러시군요. 요리도 잘하세요? (Oh, begitu. Apakah dia juga pandai memasak?)

Bereaksi secara positif: Saat Anda mendengar tentang sesuatu yang menyenangkan, seperti makanan lezat, Anda bisa mengatakan 맛있겠네요 (Itu terdengar lezat).

정말 젊어 보이세요. / 인상이 정말 좋으시다.

Akhiran yang Anda lampirkan pada ~(으)시 berubah tergantung pada siapa yang Anda ajak bicara. Ini adalah bagian kunci dalam menguasai kesopanan bahasa Korea.

Formal Sopan: ~(으)세요

Konteks: Ini adalah bentuk sopan standar untuk segala situasi. Gunakan saat berbicara dengan orang yang tidak terlalu Anda kenal, rekan kerja, atasan, atau siapa pun yang perlu Anda hormati. Ini adalah pilihan paling aman dalam sebagian besar situasi.

Contoh: 선생님께서는 지금 책을 읽으세요. (Guru sedang membaca buku sekarang.)

Hormat Santai: ~(으)셔

Konteks: Bentuk ini digunakan saat Anda berbicara dengan teman dekat (menggunakan 반말) tetapi orang yang Anda bicarakan adalah orang yang lebih tua yang perlu dihormati (seperti orang tua Anda). Ini menggabungkan bentuk hormat ~시 dengan akhiran santai ~어/아. Ini menunjukkan rasa hormat kepada subjek sambil tetap menjaga nada santai dengan lawan bicara Anda.

Polite: 아버지는 회사에 가세요. / Casual: 아버지는 회사에 가셔.