Perpustakaan buka sampai jam 10 (Sampai / Hingga)

Partikel ~까지 ditempelkan pada kata benda untuk menandai titik akhir atau batas dari rentang tertentu, baik itu waktu, tempat, atau urutan. Ini diterjemahkan menjadi "ke", "sampai", atau "paling lambat".

Arti & Penggunaan

Arti: Menunjukkan titik akhir dalam suatu rentang. Ini bisa berupa tujuan fisik (서울까지 - ke Seoul), tenggat waktu (5시까지 - sampai jam 5), atau cakupan (10페이지까지 - sampai halaman 10).

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda perlu menentukan batasan. Ini penting untuk membicarakan rencana perjalanan, menetapkan tenggat waktu, atau mendeskripsikan cakupan suatu aktivitas. Ini menjawab pertanyaan "Seberapa jauh?" (어디까지?) atau "Sampai kapan?" (언제까지?).

Aturan Konjugasi

Aturan: ~까지 sangat sederhana. Anda cukup menempelkannya langsung pada kata benda waktu atau tempat, terlepas dari apakah kata benda tersebut diakhiri dengan vokal atau konsonan.

Noun + 까지

~까지 sering dipasangkan dengan partikel dan kata keterangan lain untuk membuat ekspresi yang lebih detail tentang rentang.

Dari A sampai B: ~부터 ~까지

Konteks: Ini adalah salah satu kombinasi yang paling umum dan berguna dalam bahasa Korea. Ini menetapkan titik awal dan akhir yang jelas. ~부터 berarti "dari", dan ~까지 berarti "sampai".

Contoh: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Saya bekerja dari hari Senin sampai Jumat.) / 집에서 회사까지 1시간 걸려요. (Butuh waktu 1 jam dari rumah ke kantor.)

Menekankan Batasan: ~까지만

Konteks: Menambahkan partikel ~만 ("hanya") setelah ~까지 menekankan bahwa tindakan tidak akan melampaui titik tersebut. Ini menambahkan nuansa "hanya sampai titik ini, dan tidak lebih."

Contoh: 오늘은 100페이지까지만 읽을 거예요. (Hari ini, saya hanya akan membaca sampai halaman 100.) / 너무 피곤하니까 한강대교까지만 가자. (Saya sangat lelah, jadi ayo kita pergi sampai Jembatan Hangang saja.)

~부터 ~까지 = From ~ to ~ / ~까지만 = Just up to ~

Partikel ~까지 sangat serbaguna, tetapi maknanya sangat bergantung pada kata kerja yang Anda pasangkan dengannya. Menggunakan kata kerja yang tepat adalah kunci agar terdengar alami dan menghindari kebingungan.

Kata Kerja untuk Waktu (언제까지, 몇 시까지)

Gunakan 하다 atau 운영하다 untuk jam operasional. Contohnya, 도서관 몇 시까지 하세요? (Perpustakaan buka sampai jam berapa?) adalah cara alami untuk menanyakan waktu tutup.

Gunakan kata kerja tindakan seperti 반납하다 (mengembalikan) atau 끝내다 (menyelesaikan) untuk tenggat waktu. Contohnya, 언제까지 반납해야 돼요? (Harus dikembalikan paling lambat kapan?).

Kata Kerja untuk Lokasi (어디까지)

Gunakan kata kerja perpindahan seperti 가다 (pergi) atau 오다 (datang). Pertanyaan 어디까지 갈까? (Kita harus pergi sampai mana?) dengan jelas menanyakan tujuan.

Kesalahan umum adalah mencampuradukkan keduanya. Bertanya 도서관이 어디까지 해요? akan terdengar aneh, seolah-olah menanyakan ukuran fisik perpustakaan alih-alih waktu tutupnya.

몇 시까지 하세요? / 어디까지 갈까?

Ketika seseorang mengajukan pertanyaan kepada Anda menggunakan ~까지, Anda sering kali dapat menggunakan ~까지 dalam jawaban Anda untuk memberikan respons yang jelas dan langsung.

Menjawab Pertanyaan Waktu/Tenggat Waktu

Saat ditanya 몇 시까지 하세요? (Buka sampai jam berapa?), sebutkan waktunya diikuti dengan ~까지 dan kata kerjanya. Contoh: 오늘 저녁 10시까지 운영합니다.

Saat ditanya tentang tenggat waktu seperti 언제까지 반납해야 돼요?, sebutkan tenggat waktunya dan gunakan ~까지. Contoh: 다음 주 금요일까지 반납하시면 돼요.

Menjawab Pertanyaan Lokasi

Saat ditanya 어디까지 갈까? (Kita harus pergi sampai mana?), sarankan tujuan menggunakan [Tempat]까지 가자. Contoh: 우리 잠실까지 가자.

Jika saran tersebut terasa terlalu jauh, Anda dapat mengungkapkannya dengan 거기까지는 좀 힘들 것 같아. Untuk mengusulkan alternatif yang lebih dekat, gunakan ~까지만. Contoh: 한강대교까지만 가자.

10시까지 운영합니다 / 다음 주 금요일까지 반납하시면 돼요 / 잠실까지 가자

Partikel ~까지 sendiri tidak berubah, tetapi akhiran kalimat yang Anda pasangkan dengannya menentukan tingkat kesopanan.

Bentuk Sopan (~해요)

Konteks: Gunakan bentuk ini saat berbicara dengan orang asing, rekan kerja, orang yang lebih tua, atau siapa pun yang perlu Anda hormati. Kalimat biasanya akan diakhiri dengan ~아요/어요, ~ㅂ/습니다, atau ~세요.

Contoh: 도서관은 10시까지 운영합니다. (Perpustakaan buka sampai jam 10.) / 서울역까지 가 주세요. (Tolong pergi ke Stasiun Seoul.)

Bentuk Kasual (~야/어)

Konteks: Gunakan bentuk ini dengan teman dekat, anggota keluarga yang lebih muda, atau orang yang memiliki hubungan sangat informal. Kalimat biasanya akan diakhiri dengan ~야/어 atau ~자.

Contoh: 우리 오늘 어디까지 갈까? (Seberapa jauh kita harus pergi hari ini?) / 이따 5시까지 와. (Datanglah jam 5 nanti.)

Polite: 6시까지 오세요. / Casual: 6시까지 와.