Aturan Tata Bahasa Inti: ~아/어 보이다 & ~게
Kedua pola ini membantu Anda mendeskripsikan kesan Anda dan bagaimana suatu tindakan dilakukan. ~아/어 보이다 digunakan untuk mengatakan bagaimana sesuatu "terlihat" atau "tampak," sementara ~게 mengubah kata sifat menjadi kata keterangan untuk mendeskripsikan "bagaimana" sesuatu dilakukan.
Arti & Penggunaan
~아/어 보이다 (terlihat/tampak ~): Gunakan ini saat Anda membuat tebakan atau menyatakan kesan Anda berdasarkan penampilan visual. Ini melekat pada kata dasar kata sifat. Misalnya, jika teman Anda belum tidur, Anda bisa mengatakan 피곤해 보여요 (Kamu terlihat lelah).
~게 (bentuk kata keterangan): Gunakan ini untuk memodifikasi kata kerja, menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan. Ini melekat pada kata dasar kata sifat dan secara efektif berarti "-ly" dalam bahasa Inggris. Misalnya, untuk meminta seseorang menulis dalam ukuran huruf besar, Anda bisa mengatakan 크게 써 주세요 (Tolong tulis dengan besar).
Aturan Konjugasi
~아/어 보이다:
Jika vokal terakhir dari kata dasar kata sifat adalah ㅏ atau ㅗ, tambahkan ~아 보이다. (contoh: 좋다 → 좋아 보이다; 작다 → 작아 보이다)
Jika vokal terakhir adalah yang lain, tambahkan ~어 보이다. (contoh: 맛있다 → 맛있어 보이다; 길다 → 길어 보이다)
Untuk kata sifat 하다, menjadi ~해 보이다. (contoh: 피곤하다 → 피곤해 보이다; 행복하다 → 행복해 보이다)
~게:
Cukup lampirkan ~게 ke kata dasar kata sifat, terlepas dari apakah itu berakhir dengan vokal atau konsonan. (contoh: 예쁘다 → 예쁘게; 조용하다 → 조용하게; 작다 → 작게)
Vowel/Consonant + 아/어 보이다 / Vowel/Consonant + 게
Nuansa Asli & Kesalahan: Hanya Visual
Kesalahan umum bagi pelajar adalah menggunakan ~아/어 보이다 untuk indra non-visual. Pola ini secara ketat untuk kesan yang Anda dapatkan dari melihat sesuatu.
Jangan Gunakan untuk Fakta
Konteks: ~아/어 보이다 menyiratkan tebakan atau kesan. Jika Anda mengetahui sesuatu sebagai fakta, jangan gunakan itu. Misalnya, jika Anda melihat label harga yang bertuliskan ₩1.000.000, jaket itu memang mahal, bukan hanya terlihat mahal.
Contoh: Katakan 이 재킷은 비싸요 (Jaket ini mahal) jika Anda tahu harganya. Katakan 이 재킷은 비싸 보여요 (Jaket ini terlihat mahal) jika Anda menebak berdasarkan desain dan bahannya.