Kamu terlihat lelah (Terlihat/tampak ~)

Kedua pola ini membantu Anda mendeskripsikan kesan Anda dan bagaimana suatu tindakan dilakukan. ~아/어 보이다 digunakan untuk mengatakan bagaimana sesuatu "terlihat" atau "tampak," sementara ~게 mengubah kata sifat menjadi kata keterangan untuk mendeskripsikan "bagaimana" sesuatu dilakukan.

Arti & Penggunaan

~아/어 보이다 (terlihat/tampak ~): Gunakan ini saat Anda membuat tebakan atau menyatakan kesan Anda berdasarkan penampilan visual. Ini melekat pada kata dasar kata sifat. Misalnya, jika teman Anda belum tidur, Anda bisa mengatakan 피곤해 보여요 (Kamu terlihat lelah).

~게 (bentuk kata keterangan): Gunakan ini untuk memodifikasi kata kerja, menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan. Ini melekat pada kata dasar kata sifat dan secara efektif berarti "-ly" dalam bahasa Inggris. Misalnya, untuk meminta seseorang menulis dalam ukuran huruf besar, Anda bisa mengatakan 크게 써 주세요 (Tolong tulis dengan besar).

Aturan Konjugasi

~아/어 보이다:

Jika vokal terakhir dari kata dasar kata sifat adalah ㅏ atau ㅗ, tambahkan ~아 보이다. (contoh: 좋다 → 좋아 보이다; 작다 → 작아 보이다)

Jika vokal terakhir adalah yang lain, tambahkan ~어 보이다. (contoh: 맛있다 → 맛있어 보이다; 길다 → 길어 보이다)

Untuk kata sifat 하다, menjadi ~해 보이다. (contoh: 피곤하다 → 피곤해 보이다; 행복하다 → 행복해 보이다)

~게:

Cukup lampirkan ~게 ke kata dasar kata sifat, terlepas dari apakah itu berakhir dengan vokal atau konsonan. (contoh: 예쁘다 → 예쁘게; 조용하다 → 조용하게; 작다 → 작게)

Vowel/Consonant + 아/어 보이다 / Vowel/Consonant + 게

Kesalahan umum bagi pelajar adalah menggunakan ~아/어 보이다 untuk indra non-visual. Pola ini secara ketat untuk kesan yang Anda dapatkan dari melihat sesuatu.

Jangan Gunakan untuk Fakta

Konteks: ~아/어 보이다 menyiratkan tebakan atau kesan. Jika Anda mengetahui sesuatu sebagai fakta, jangan gunakan itu. Misalnya, jika Anda melihat label harga yang bertuliskan ₩1.000.000, jaket itu memang mahal, bukan hanya terlihat mahal.

Contoh: Katakan 이 재킷은 비싸요 (Jaket ini mahal) jika Anda tahu harganya. Katakan 이 재킷은 비싸 보여요 (Jaket ini terlihat mahal) jika Anda menebak berdasarkan desain dan bahannya.

Jangan Gunakan untuk Suara, Rasa, atau Perasaan

Konteks: Anda tidak bisa mengatakan sebuah lagu "terlihat" menarik. Untuk indra lain, Anda memerlukan ekspresi yang berbeda. Untuk suara, Anda bisa menggunakan ~게 들리다 (terdengar ~). Untuk rasa atau perasaan umum lainnya, ~(으)ㄴ/는 것 같다 (sepertinya/menurutku) adalah pilihan yang lebih serbaguna.

Contoh: Untuk mendeskripsikan musik, katakan 음악이 신나게 들려요 (Musik itu terdengar menarik), bukan 음악이 신나 보여요.

Do: (Seeing food) 맛있어 보여요. (O) / Don't: (Hearing music) 신나 보여요. (X)

Kata keterangan seperti 많이, 조금, dan 되게 sering digunakan bersama ~아/어 보이다 dan ~게 untuk menambahkan detail yang lebih spesifik pada deskripsi Anda.

Memodifikasi ~아/어 보이다

Gunakan kata keterangan untuk menentukan tingkat kesan visual Anda. Ini membuat pengamatan Anda terdengar lebih alami.

많이 (banyak/sangat): 많이 피곤해 보여요. (Kamu terlihat sangat lelah.)

조금 (sedikit): 조금 비싸 보이는데? (Itu terlihat sedikit mahal, ya?)

되게 (sangat/sekali): 되게 따뜻해 보여서... (Karena terlihat sangat hangat...)

Memodifikasi ~게

Kata keterangan juga dapat memodifikasi kata sifat yang diubah menjadi kata keterangan, menjelaskan cara tindakan dengan lebih tepat.

조금만 (sedikit saja): 조금만 천천히 말해주세요. (Tolong bicara sedikit lebih pelan.)

너무 (terlalu): 제가 너무 빨리 말했죠? (Saya bicara terlalu cepat, ya?)

많이 피곤해 보여요 / 조금 비싸 보이는데? / 조금만 천천히 말해주세요

Ketika seseorang mengatakan Anda terlihat lelah (피곤해 보여요) atau tidak sehat (안 좋아 보여요), mereka biasanya menunjukkan perhatian. Berikut adalah cara Anda dapat menanggapi berdasarkan dialog tersebut.

Mengakui dan Menjelaskan

Anda dapat mengonfirmasi pengamatan mereka dan memberikan alasan sederhana. Ini adalah cara yang umum dan alami untuk membalas.

Contoh dari dialog: Minjun pertama-tama bertanya 왜요? (Kenapa?) lalu menjelaskan, 어제 일을 늦게까지 해서요. (Itu karena saya bekerja sampai larut kemarin.)

Alasan umum lainnya: 어제 잠을 잘 못 자서요. (Karena saya tidak tidur nyenyak kemarin.) atau 요즘 일이 많아서요. (Karena saya punya banyak pekerjaan akhir-akhir ini.)

Menenangkan Mereka

Jika Anda merasa baik-baik saja, Anda dapat menyangkalnya dengan lembut dan menenangkan orang tersebut.

Contoh: 아니에요, 괜찮아요. (Tidak, saya baik-baik saja.)

Anda juga bisa sekadar berterima kasih atas perhatian mereka: 걱정해 줘서 고마워요. (Terima kasih sudah mengkhawatirkan saya.)

아니요. 왜요? / 어제 일을 늦게까지 해서요.

Cara Anda menggunakan ekspresi ini berubah tergantung pada siapa yang Anda ajak bicara. Menggunakan tingkat kesopanan yang tepat adalah kunci agar terdengar alami dan sopan dalam bahasa Korea.

Membuat Observasi dengan ~아/어 보이다

Konteks: Saat Anda mengomentari penampilan seseorang, hubungan Anda dengan mereka menentukan akhiran kalimat. Gunakan ~아/어 보여요 untuk situasi sopan (dengan orang yang lebih tua, rekan kerja, atau orang asing). Gunakan ~아/어 보여 yang kasual dengan teman dekat atau orang yang lebih muda dari Anda.

Contoh: Kepada rekan kerja, Anda akan mengatakan 오늘 기분이 좋아 보여요 (Kamu terlihat bahagia hari ini). Kepada teman dekat, Anda akan mengatakan 오늘 기분 좋아 보여 (Kamu terlihat bahagia hari ini).

Membuat Permintaan dengan ~게

Konteks: Bentuk kata keterangan ~게 sering digabungkan dengan kata kerja seperti 주다 (memberi) atau 하다 (melakukan) untuk membuat permintaan. Agar sopan, gunakan akhiran ~(으)세요, seperti ~게 해 주세요. Untuk permintaan kasual kepada teman, Anda bisa menggunakan ~게 해 줘.

Contoh: Di toko, Anda mungkin bertanya, 선물 포장을 예쁘게 해 주세요 (Tolong bungkus kado ini dengan cantik). Kepada teman, Anda akan mengatakan, 이것 좀 작게 만들어 줘 (Buatkan ini sedikit lebih kecil untukku).

Polite: 좋아 보여요 / Casual: 좋아 보여