Apa pendapatmu tentang masalah ini? (tentang/mengenai ~)

Pola ini ditempelkan pada kata benda untuk menentukan topik atau subjek dari tindakan atau deskripsi berikutnya. Ini diterjemahkan menjadi "tentang," "mengenai," atau "terkait."

Arti & Penggunaan

Arti: Ini menentukan apa yang dibicarakan oleh kata kerja seperti "berbicara," "berpikir," "meneliti," atau "menjelaskan."

Kapan digunakan: Sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau terstruktur seperti presentasi, laporan, tulisan akademis, dan pengumuman resmi. Dalam percakapan sehari-hari, ~에 대해 lebih umum daripada ~에 대하여 yang sedikit lebih formal. Bentuk ~에 대해서 juga sering digunakan dalam bahasa Korea lisan.

Aturan Konjugasi

Aturan: Cukup tempelkan ~에 대하여, ~에 대해, atau ~에 대해서 langsung setelah kata benda, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.

Noun + 에 대하여 / Noun + 에 대해

Meskipun ~에 대해 berguna, penting untuk mengetahui kapan ekspresi yang lebih sederhana lebih alami.

Terlalu Sering Digunakan dalam Pertanyaan Sederhana

Konteks: Dalam obrolan santai, terutama saat menanyakan pertanyaan "apa" atau "bagaimana" yang sederhana, menggunakan ~에 대해 bisa terdengar agak kaku. Penutur asli sering menggunakan frasa yang lebih langsung.

Contoh: Alih-alih "점심 메뉴에 대해 뭐 먹고 싶어?" (Apa yang ingin kamu makan mengenai menu makan siang?), jauh lebih alami untuk mengatakan "점심 뭐 먹고 싶어?" (Apa yang ingin kamu makan untuk makan siang?).

~에 대해 vs. Penanda Topik ~은/는

Konteks: ~에 대해 menentukan isi dari suatu tindakan (misalnya, meneliti tentang X). 은/는 menetapkan topik umum dari seluruh kalimat. Keduanya tidak selalu dapat dipertukarkan. 그 영화에 대해 이야기했어요 berarti "Kami berbicara tentang film itu." 그 영화는 재미있었어요 berarti "Mengenai film itu, filmnya menyenangkan."

Do: 그 주제에 대해 발표했어요. (O) / Don't: 점심에 대해 뭐 먹을까? (X) → 점심 뭐 먹을까? (O)

~에 대해 secara alami berpasangan dengan kata kerja yang berkaitan dengan komunikasi, pemikiran, dan penyelidikan, yang menentukan subjek dari tindakan tersebut.