Saya tadinya mau beli gaun, tapi saya beralih ke ini (tadinya mau... tapi kemudian)

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara berniat atau akan melakukan suatu tindakan, tetapi berhenti di tengah jalan dan melakukan hal lain sebagai gantinya. Ini menyoroti perubahan rencana atau tindakan.

Arti & Penggunaan

Arti: Ini diterjemahkan menjadi "tadinya mau (melakukan)... tapi kemudian..." atau "tadinya akan (melakukan)... tapi...". Ini menghubungkan dua klausa: yang pertama adalah tindakan yang dimaksudkan yang terputus, dan yang kedua adalah tindakan yang sebenarnya terjadi.

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda ingin menjelaskan mengapa rencana awal Anda tidak terjadi dan apa yang Anda lakukan sebagai gantinya. Alasan perubahannya bisa berupa perubahan pikiran, gangguan eksternal, atau menemukan pilihan yang lebih baik. Contohnya, "Tadinya saya mau keluar, tapi saya terlalu lelah, jadi saya tetap di rumah." (나가려다가 너무 피곤해서 집에 있었어요.)

Aturan Konjugasi

Aturan: Konjugasi bergantung pada akar kata kerja dari tindakan pertama. Tenses dinyatakan dalam kata kerja terakhir kalimat.

Akar kata berakhiran vokal atau ㄹ: Tambahkan -려다가.

가다 (pergi) → 가려다가

만들다 (membuat) → 만들려다가

Akar kata berakhiran konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -으려다가.

먹다 (makan) → 먹으려다가

읽다 (membaca) → 읽으려다가

Vowel/ㄹ: -려다가 / Consonant: -으려다가

Untuk menggunakan -(으)려다가 seperti penutur asli, penting untuk memahami apa yang tersirat dan kesalahan umum yang harus dihindari.

Tindakan Pertama Tidak Selesai

Konteks: Aturan penting adalah bahwa tindakan dalam klausa -(으)려다가 tidak selesai. Itu hanya niat atau upaya. Jika Anda menyelesaikan tindakan pertama sepenuhnya dan kemudian melakukan yang kedua, Anda harus menggunakan -고 (lalu).

Contoh: Benar: 점심을 먹으려다가 친구를 만나서 그냥 나왔어. (O) (Tadinya aku mau makan siang, tapi aku bertemu teman dan langsung pergi.) Ini berarti Anda tidak makan siang. Salah: 점심을 먹고 친구를 만났어. (X) Ini berarti Anda makan siang lalu bertemu teman, situasi yang sama sekali berbeda.

Subjek Harus Sama

Konteks: Subjek klausa pertama (tindakan yang dimaksudkan) dan klausa kedua (tindakan yang sebenarnya) harus orang yang sama. Anda tidak bisa mengatakan "Saya tadinya mau pergi, tapi busnya pergi." Tindakan bus terpisah. Sebaliknya, Anda harus mengatakan "Saya tadinya mau naik bus, tapi saya ketinggalan, jadi saya naik kereta bawah tanah."

Contoh: Benar: 버스를 타려다가 놓쳐서 지하철을 탔어. (O) (Tadinya saya mau naik bus, tapi saya ketinggalan, jadi saya naik kereta bawah tanah.) Salah: 버스를 타려다가 버스가 떠났어. (X) (Ini canggung karena klausa kedua tidak menjelaskan apa yang dilakukan subjek sebagai gantinya.)

Do: 자려다가 전화가 와서 받았어요. (O) / Don't: 자려다가 전화가 왔어요. (X)

Tata bahasa -(으)려다가 sering diikuti oleh kata kerja tertentu yang menjelaskan tindakan baru atau alasan untuk berhenti. Berikut adalah beberapa pola yang umum.

Melakukan Hal Lain Sebagai Gantinya

...-로 바꿨어(요): Gunakan ini saat Anda beralih dari pilihan awal ke pilihan baru. Contohnya, 원피스 사려다가 이걸로 바꿨어 (Saya tadinya mau beli gaun, tapi saya beralih ke ini).

...대신 -만 했어(요): Gunakan ini saat Anda melakukan tindakan alternatif yang lebih kecil sebagai gantinya. Contohnya, 대신 하트 이모티콘만 하나 남겼어요 (Jadi sebagai gantinya, saya hanya meninggalkan satu emotikon hati).

Menghentikan Tindakan Sepenuhnya

...그냥 참았어(요): Gunakan ini saat Anda memutuskan untuk menahan diri atau bersabar tanpa melakukan apa pun. Contohnya, 신발도 하나 사려다가 돈이 부족해서 그냥 참았어 (Saya tadinya juga mau beli sepatu, tapi karena kurang uang, saya menahan diri saja).

...그만뒀어(요): Gunakan ini saat Anda berhenti atau membatalkan tindakan yang direncanakan. Contohnya, 창문을 열려다가 너무 추워서 그만뒀어요 (Saya tadinya mau membuka jendela, tapi saya urungkan karena terlalu dingin).

...그냥 지웠어요: Gunakan ini saat Anda menghapus sesuatu yang tadinya ingin Anda kirim atau posting. Contohnya, 댓글을 보내려다가 부끄러워서 그냥 지웠어요 (Saya tadinya mau mengirim komentar, tapi karena malu, saya hapus saja).

원피스 사려다가 이걸로 바꿨어. / 댓글을 보내려다가 그냥 지웠어요.

Saat seseorang memberi tahu Anda bahwa mereka berubah pikiran menggunakan -(으)려다가, Anda bisa merespons dengan beberapa cara untuk menjaga percakapan tetap berjalan dan menunjukkan bahwa Anda menyimak.

Menunjukkan Pengertian

Akui perubahan pikiran mereka dengan -(으)ㄴ 거구나. Ini menunjukkan bahwa Anda memahami situasinya. Contohnya, 그래서 마음을 바꾼 거구나 (Ah, jadi begitu alasanmu berubah pikiran).

Tunjukkan empati dengan mengatakan bahwa Anda memahami perasaan mereka. Contohnya, 무슨 마음인지 알 것 같아요 (Saya rasa saya mengerti perasaanmu).

Mendukung Keputusan Mereka

Jika Anda setuju dengan pilihan akhir mereka, Anda bisa memujinya. Contohnya, 잘했네. 그게 더 나은 선택 같아 (Bagus. Sepertinya itu pilihan yang lebih baik).

Anda juga bisa memvalidasi tindakan alternatif mereka sebagai pilihan yang bagus. Contohnya, 그것도 좋네요! (Itu juga bagus!).

그래서 마음을 바꾼 거구나. / 잘했네. 그게 더 나은 선택 같아.

Tingkat kesopanan kalimat yang menggunakan -(으)려다가 ditentukan oleh akhiran kata kerja terakhir, bukan bagian -(으)려다가 itu sendiri.

Bentuk Sopan (-아요/어요)

Konteks: Ini adalah bentuk sopan standar yang digunakan dalam sebagian besar percakapan sehari-hari dengan rekan kerja, kenalan, atau orang yang bukan teman dekat. Kalimat diakhiri dengan -았/었어요 untuk bentuk lampau.

Contoh: 친구에게 전화하려다가 너무 늦어서 문자를 보냈어요. (Tadinya saya mau menelepon teman saya, tapi sudah terlalu larut, jadi saya mengirim pesan teks.)

Bentuk Kasual (-아/어)

Konteks: Ini adalah bentuk kasual (반말) yang digunakan dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda. Kalimat diakhiri dengan -았/었어 untuk bentuk lampau.

Contoh: 친구에게 전화하려다가 너무 늦어서 문자를 보냈어. (Tadinya aku mau menelepon temanku, tapi sudah terlalu larut, jadi aku mengirim pesan.)

Polite: 케이크를 만들려다가 그냥 샀어요. / Casual: 케이크를 만들려다가 그냥 샀어.