Aturan Tata Bahasa Inti: ~더라 / ~더군(요)
Akhiran ini digunakan untuk menyatakan fakta yang dipelajari pembicara untuk pertama kalinya melalui pengalaman langsung atau pengamatan di masa lalu. Seringkali membawa nuansa kejutan ringan atau kesadaran baru.
Arti & Penggunaan
Arti: Diterjemahkan menjadi "Saya melihat bahwa...", "Saya mendapati bahwa...", atau "Saya mengalami bahwa...". Ini adalah akhiran retrospektif, yang berarti Anda melihat kembali peristiwa masa lalu yang Anda saksikan secara pribadi.
Kapan digunakan: Gunakan untuk berbagi pengamatan pribadi Anda dengan seseorang yang tidak ada di sana bersama Anda. Ini tidak digunakan untuk fakta umum yang diketahui semua orang, tetapi untuk sesuatu yang secara khusus Anda perhatikan. Misalnya, Anda pergi ke kafe baru dan memberi tahu teman Anda tentang hal itu: "거기 커피가 맛있더라" (Saya mendapati bahwa kopi di sana enak).
Aturan Konjugasi
Aturan: Cukup lampirkan ~더라 atau ~더군(요) ke kata dasar kata kerja atau kata sifat, terlepas dari apakah itu berakhiran vokal atau konsonan. Untuk kata benda, gunakan ~(이)더라.
Kata Sifat/Kata Kerja: 가다 (pergi) → 가더라 / 예쁘다 (cantik) → 예쁘더라 / 먹다 (makan) → 먹더라 / 좋다 (bagus) → 좋더라
Kata Benda: 학생 (siswa) → 학생이더라 / 의사 (dokter) → 의사더라
Verb/Adjective Stem + 더라/더군(요) / Noun + (이)더라
Nuansa Asli & Kesalahan
~더라 adalah tentang pengalaman masa lalu Anda sendiri secara langsung, yang menyebabkan beberapa kesalahan umum bagi pelajar.
Hanya Subjek Orang Pertama
Konteks: Pengalaman tersebut harus menjadi milik Anda sendiri. Anda tidak dapat menggunakan ~더라 untuk melaporkan sesuatu yang dikatakan orang lain kepada Anda atau untuk menyatakan fakta objektif umum yang tidak Anda saksikan. Ini tentang ingatan Anda.
Lakukan: 어제 영화를 봤는데 정말 슬프더라. (Saya menonton film itu kemarin, dan saya mendapati bahwa itu sangat sedih.)
Jangan: 내 친구가 그 영화를 봤는데 정말 슬프더라. (X) → 내 친구가 그 영화를 봤는데 정말 슬펐대. (O) (Teman saya menonton film itu dan mengatakan itu sangat sedih.)
Bukan untuk Perasaan atau Niat Saat Ini
Konteks: Karena ~더라 bersifat retrospektif (melihat ke belakang), Anda tidak dapat menggunakannya untuk menggambarkan keadaan pikiran, perasaan, atau niat Anda saat ini. Ini untuk mengamati fakta eksternal atau keadaan internal masa lalu Anda.