Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan yang disebabkan oleh kesalahan sistem yang sering terjadi (Karena ~)

Pola ini adalah cara formal untuk menyatakan penyebab atau alasan suatu situasi, mirip dengan "karena" atau "disebabkan oleh" dalam bahasa Indonesia.

Makna & Penggunaan

Makna: Ini secara eksplisit menghubungkan penyebab (kata benda sebelumnya) dengan hasil (klausa yang mengikuti).

Kapan digunakan: Pola ini terutama digunakan dalam konteks formal dan tertulis. Anda akan sering melihatnya dalam artikel berita, pengumuman resmi, dokumen hukum, dan makalah akademis. Pola ini terdengar sangat kaku dan tidak alami dalam percakapan sehari-hari. Sebagai contoh, Anda akan melihat "폭설로 인하여 항공편이 결항되었습니다" (Penerbangan dibatalkan karena hujan salju lebat) dalam laporan berita, tetapi Anda akan memberi tahu teman Anda "눈이 너무 많이 와서 비행기 취소됐어" (Pesawat dibatalkan karena salju turun terlalu banyak).

Aturan Konjugasi

Aturan: Pola ini menempel langsung pada kata benda.

Kata benda yang diakhiri dengan vokal atau ㄹ: Tambahkan -로 인하여. (contoh: 사고 → 사고로 인하여; 바이러스 → 바이러스로 인하여)

Kata benda yang diakhiri dengan konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -으로 인하여. (contoh: 폭설 → 폭설으로 인하여; 문제 → 문제로 인하여)

Vowel/ㄹ: + -로 인하여 / Consonant: + -으로 인하여

'~나 싶다' adalah frasa kunci untuk mengungkapkan pemikiran dan perasaan subjektif dengan sentuhan ketidakpastian.

Mengungkapkan Perasaan atau Tebakan Samar

Konteks: Gunakan '~나 싶다' saat Anda merenungkan perasaan Anda sendiri atau menebak-nebak tentang suatu situasi tanpa banyak bukti. Ini diterjemahkan menjadi "Saya bertanya-tanya apakah..." atau "Saya merasa bahwa...". Pola ini lebih lembut dan lebih introspektif daripada '~(으)ㄹ 것 같다' (Saya pikir/Sepertinya), yang dapat digunakan untuk prediksi yang lebih objektif.

Contoh: 요즘 의욕이 없어요. 번아웃이 왔나 싶어요. (Saya tidak punya motivasi akhir-akhir ini. Saya bertanya-tanya apakah saya mengalami kelelahan/burnout.) Ini terdengar lebih seperti perasaan pribadi daripada diagnosis medis.

Menghindari Kepercayaan Diri Berlebih

Konteks: Karena menyampaikan ketidakpastian, '~나 싶다' sangat bagus untuk menyarankan ide atau pemikiran dengan lembut tanpa terdengar tegas atau memaksa. Ini adalah cara untuk mengatakan "Ini hanya pemikiran, tapi mungkin...". Hindari menggunakannya untuk fakta objektif atau prediksi kuat. Untuk prakiraan cuaca, '비가 올 것 같다' adalah yang alami, sementara '비가 오나 싶다' akan terdengar seperti perasaan pribadi yang aneh tentang cuaca.

Do: 내가 너무 예민한가 싶어. (I wonder if I'm too sensitive.) (O) / Don't: 내일 회의가 취소되나 싶어요. (X)

Pola formal -(으)로 인하여 biasanya dipasangkan dengan kata benda yang mendeskripsikan masalah, peristiwa, atau kondisi yang menyebabkan hasil tertentu, yang sering kali bersifat negatif.

Masalah & Isu

Pola ini sering digunakan dalam pengumuman resmi untuk menjelaskan penyebab gangguan layanan atau masalah.

Contoh: 시스템 오류로 인하여 (karena kesalahan sistem), 내부 공사로 인하여 (karena renovasi internal).

Peristiwa Alam & Kecelakaan

Pola ini juga umum digunakan dalam laporan berita atau pemberitahuan publik untuk menjelaskan konsekuensi dari bencana alam atau kecelakaan.

Contoh: 폭설로 인하여 (karena salju lebat), 태풍으로 인하여 (karena topan), 사고로 인하여 (karena kecelakaan).

폭설로 인하여 / 시스템 오류로 인하여

Ketika seorang rekan kerja mengungkapkan stres atau keraguan diri, seperti 스트레스를 받나 싶어요, Anda dapat merespons dengan empati untuk menunjukkan dukungan dan membangun keakraban.

Setuju dan Berbagi

Tunjukkan bahwa Anda mengerti dengan menyetujui menggunakan frasa seperti 저도 그래요 (Saya juga) atau 맞아요 (Benar).

Bagikan pengalaman pribadi yang serupa untuk menunjukkan bahwa mereka tidak sendirian. Contohnya: 가끔은 내가 이 일을 계속할 수 있을까 싶기도 해요. (Terkadang saya bahkan bertanya-tanya apakah saya bisa terus melakukan pekerjaan ini.)

Akui Perasaan Lega Mereka

Respons empatik Anda dapat membuat orang lain merasa dimengerti, yang sering kali membuat mereka mengatakan sesuatu seperti 저만 그런 게 아니었네요 (Ternyata bukan saya saja yang merasa begitu).

Kerentanan yang dibagikan ini dapat membantu Anda berdua merasa lebih baik, seperti yang terlihat dalam kalimat 이렇게 이야기하니까 마음이 좀 가벼워지네요 (Membicarakannya seperti ini membuat perasaan saya sedikit lebih ringan).

저도 그래요. / 저만 그런 게 아니었네요.

Bahasa Korea memiliki berbagai cara untuk mengungkapkan "karena," dan memilih yang tepat bergantung pada formalitas situasi.

-(으)로 인하여: Pengumuman Formal

Konteks: Gunakan ini untuk pengumuman resmi, tertulis, atau publik di mana Anda perlu terdengar objektif dan formal. Sering digunakan saat menjelaskan penyebab peristiwa negatif, seperti kecelakaan, keterlambatan, atau pembatalan. Hampir tidak pernah digunakan dalam percakapan lisan.

Contoh: 강풍으로 인하여 행사가 취소되었음을 알려드립니다. (Kami menginformasikan bahwa acara telah dibatalkan karena angin kencang.)

~ 때문에: Standar Netral

Konteks: Ini adalah cara paling umum dan netral untuk menyatakan alasan langsung dari sesuatu. Dapat digunakan dalam berbicara maupun menulis, serta dalam situasi sopan maupun santai. Dapat digunakan untuk alasan positif maupun negatif.

Contoh: 회의 때문에 점심을 못 먹었어요. (Saya tidak bisa makan siang karena rapat.)

Formal: 태풍으로 인하여 (Due to the typhoon) / Neutral: 태풍 때문에 (Because of the typhoon)