Aturan Pola Dasar: Menyatakan Keputusan dengan -기로 했다
Pola -기로 했다 digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah keputusan, resolusi, atau janji telah dibuat untuk melakukan suatu tindakan. Ini diterjemahkan sebagai "memutuskan untuk," "bertekad untuk," atau "setuju untuk."
Pembentukan
Tempelkan -기로 하다 langsung ke kata dasar dari kata kerja tindakan apa pun. Tidak masalah apakah kata dasarnya berakhir dengan vokal atau konsonan.
가다 (pergi): 가 + 기로 하다 → 가기로 하다
먹다 (makan): 먹 + 기로 하다 → 먹기로 하다
끊다 (berhenti): 끊 + 기로 하다 → 끊기로 하다
Tense (Waktu)
Pola ini hampir selalu digunakan dalam bentuk lampau (-기로 했어 atau -기로 했어요) karena kamu melaporkan keputusan yang sudah dibuat sebelumnya.
나 다이어트하기로 했어. / 운동하기로 했어요. / 술 끊기로 했어.
Subjek Keputusan: 'Saya' vs. 'Kami'
Arti dari -기로 했다 bisa sedikit berubah tergantung pada apakah keputusan itu dibuat sendiri atau bersama orang lain. Subjek kalimat memperjelas hal ini.
Keputusan Pribadi (나/저)
Ketika subjeknya adalah "saya" (나 atau 저), pola ini menyatakan resolusi pribadi atau keputusan yang dibuat oleh satu orang.
Contoh: 나 담배 끊기로 했어. (Saya memutuskan untuk berhenti merokok.)
Kesepakatan Bersama (우리/저희)
Ketika subjeknya adalah "kami" (우리 atau 저희), ini menunjukkan keputusan bersama, kesepakatan, atau janji yang dibuat antara dua orang atau lebih.
Contoh: 우리 내일 만나기로 했어. (Kami memutuskan untuk bertemu besok.)
Seringkali, subjek dihilangkan jika sudah jelas dari konteksnya.
공부 열심히 하기로 했어. / 우리 다시는 안 보기로 했어. / 결혼하기로 했어요. / 비밀로 하기로 했잖아.
Membuat Keputusan Negatif
Untuk menyatakan keputusan tidak melakukan sesuatu, buatlah kata kerja menjadi negatif sebelum menambahkan -기로 했다.
Menggunakan 안 (Paling Umum)
Cara yang paling alami dan umum untuk membentuk keputusan negatif dalam percakapan adalah dengan menempatkan 안 tepat sebelum kata kerja.
Struktur: 안 + Verb-기로 했다
Contoh: 안 가기로 했어요. (Saya/Kami memutuskan untuk tidak pergi.)
Menggunakan -지 않다 (Sedikit Lebih Formal)
Kamu juga bisa menggunakan struktur -지 않다. Ini bisa terasa sedikit lebih formal atau tegas.
Struktur: Verb-지 않기로 했다
Contoh: 다시는 보지 않기로 했어요. (Kami memutuskan untuk tidak bertemu lagi.)
우리 다시는 안 보기로 했어. / 안 가기로 했어요. / 이제 그 사람을 만나지 않기로 했어요.
Kesopanan & Formalitas
Kamu dapat dengan mudah menyesuaikan tingkat kesopanan pola ini dengan mengubah akhiran 했다.
Bentuk Kasual: -기로 했어
Gunakan -기로 했어 saat berbicara dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda darimu. Ini adalah bentuk informal, atau banmal (반말).
Contoh: 우리 헤어지기로 했어. (Kami memutuskan untuk putus.)
Bentuk Sopan: -기로 했어요
Gunakan -기로 했어요 dalam sebagian besar situasi sehari-hari agar terdengar sopan dan hormat. Ini adalah bentuk sopan standar, atau haeyo-che (해요체), yang digunakan dengan rekan kerja, kenalan, dan orang yang lebih tua.
Contoh: 저희 헤어지기로 했어요. (Kami memutuskan untuk putus.)
여행 가기로 했어. / 여행 가기로 했어요. / 도와주기로 했어. / 도와주기로 했어요.