Aturan Pola Dasar: -(으)려던 참이다
Pola ini menyatakan bahwa pembicara baru saja akan melakukan suatu tindakan tepat pada saat berbicara. Ini diterjemahkan menjadi "baru saja akan..." atau "sedang hendak..."
Arti & Penggunaan
Arti: Menunjukkan tindakan yang sudah diniatkan dan akan segera terjadi, sering kali terganggu atau menjadi relevan karena peristiwa baru atau perkataan seseorang.
Kapan digunakan: Gunakan untuk menunjukkan kebetulan dalam waktu. Misalnya, jika seseorang mengajakmu makan, dan kamu baru saja akan mencari makanan, kamu bisa berkata, "Saya baru saja akan makan!"
Pembentukan
Pola ini menggabungkan kata kerja dasar dengan -(으)려던 참이다.
Kata kerja berakhiran vokal atau ㄹ + 려던 참이다:
가다 (pergi) → 가려던 참이다
만들다 (membuat) → 만들려던 참이다
Kata kerja berakhiran konsonan + 으려던 참이다:
먹다 (makan) → 먹으려던 참이다
씻다 (mencuci) → 씻으려던 참이다
지금 막 나가려던 참이야. / 밥 먹으려던 참이야. / 그 말 하려던 참이야.
Nuansa Penutur Asli & Kombinasi Umum
Agar terdengar lebih alami, perhatikan konteks dan kata keterangan umum yang digunakan dengan pola ini.
Menekankan Waktu
Pola ini sering dipasangkan dengan kata keterangan yang menyoroti waktu yang tepat atau kebetulan. Yang paling umum adalah:
마침: (tepat waktu, kebetulan)
안 그래도: (tanpa kamu katakan pun, memang)
지금 막: (sekarang juga, baru saja saat ini)
Menggunakan kata keterangan ini membuat kalimatmu terdengar lebih alami dan tegas.
Mengekspresikan Persetujuan atau Kebetulan
Pola ini sering digunakan untuk menunjukkan bahwa kamu memikirkan hal yang sama dengan orang lain. Ini menciptakan rasa koneksi.
A: 우리 피자 시킬까요? (Bagaimana kalau kita pesan pizza?)
B: 오, 마침 저도 그 말 하려던 참이었어요! (Oh, kebetulan saya juga baru saja akan mengatakan itu!)
마침 너한테 전화하려던 참이었어. / 안 그래도 지금 막 나가려던 참이었어요. / 저도 그 생각 하려던 참이었어요.