Aturan Pola Inti: Mengungkapkan Penyesalan dengan -을/ㄹ걸 그랬어
Pola ini digunakan untuk mengungkapkan penyesalan tentang tindakan masa lalu yang tidak Anda lakukan, atau tindakan masa lalu yang Anda lakukan dan sekarang Anda berharap tidak melakukannya. Ini setara dengan mengatakan "Saya seharusnya..." atau "Saya seharusnya tidak..." dalam bahasa Indonesia.
Pembentukan (Penyesalan Positif)
Ini untuk hal-hal yang tidak Anda lakukan tetapi Anda berharap telah melakukannya.
Kata kerja berakhiran vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄹ걸 그랬어.
가다 (pergi) → 갈걸 그랬어 (Seharusnya saya pergi.)
살다 (tinggal) → 살걸 그랬어 (Seharusnya saya tinggal...)
Kata kerja berakhiran konsonan: Tambahkan -을걸 그랬어.
먹다 (makan) → 먹을걸 그랬어 (Seharusnya saya memakannya.)
Pembentukan (Penyesalan Negatif)
Ini untuk hal-hal yang telah Anda lakukan tetapi sekarang Anda sesali.
Semua kata kerja: Tambahkan -지 말걸 그랬어.
말하다 (berbicara) → 말하지 말걸 그랬어 (Seharusnya saya tidak mengatakannya.)
공부 좀 할걸 그랬어. / 말하지 말걸 그랬어. / 우산 가져올걸 그랬어.
Nuansa Penutur Asli & Variasi
Pola ini memiliki nuansa khusus dan bentuk singkat yang sangat umum yang akan sering Anda dengar dalam percakapan sehari-hari.
Nuansa Penyesalan Ringan
-을/ㄹ걸 그랬어 menyampaikan rasa penyesalan yang ringan dan seringkali bersifat pribadi. Ini seperti Anda bergumam pada diri sendiri, "Ah, seharusnya saya melakukan itu." Ini bukan tentang menyalahkan, melainkan tentang keinginan sederhana dan sepintas bahwa keadaan bisa berbeda.
Variasi Umum: Menghilangkan 그랬어(요)
Dalam percakapan kasual, sangat umum bagi penutur untuk menghilangkan 그랬어(요) dan mengakhiri kalimat hanya dengan -을/ㄹ걸. Ini membuatnya terdengar lebih seperti pemikiran spontan dan pribadi atau desahan penyesalan yang ringan.
그냥 살걸 그랬어. → 그냥 살걸.
일찍 잘걸 그랬어요. → 일찍 잘걸. (Catatan: menghilangkan 그랬어요 membuat ekspresi tersebut menjadi kasual.)