Sudah jelas bahwa

Pola ini mengungkapkan prediksi yang kuat dan yakin bahwa sesuatu akan terjadi, hampir selalu dengan hasil yang negatif. Ini diterjemahkan menjadi "Sudah jelas bahwa..." atau "Tentu saja bahwa..."

Arti & Penggunaan

Arti: Anda menggunakan -게 뻔해 ketika Anda hampir 100% yakin tentang peristiwa di masa depan, keadaan saat ini, atau tindakan di masa lalu, berdasarkan pengalaman sebelumnya atau tanda-tanda yang jelas.

Nuansa: Ini membawa nada sinis atau pasrah. Anda tidak hanya menebak; Anda menyatakan kebenaran yang tidak diinginkan tetapi tak terelakkan.

Pembentukan

게 adalah singkatan dari 것이. Intinya adalah melampirkan bentuk deskriptif dari kata kerja/kata sifat ke 뻔하다 (sudah jelas).

Kata Kerja Aksi & Kata Sifat (Masa Depan/Keadaan Sekarang): Kata dasar + -(으)ㄹ 게 뻔하다

늦다 (terlambat) -> 늦을 게 뻔해

재미없다 (tidak menyenangkan) -> 재미없을 게 뻔해

Kata Benda: Kata benda + 일/인 게 뻔하다

거짓말 -> 거짓말일 게 뻔하다 atau 거짓말인 게 뻔하다 (keduanya umum)

작심삼일 -> 작심삼일일 게 뻔해

Bentuk Lampau: Kata dasar + -(으)었을 게 뻔하다

까먹다 (lupa) -> 까먹었을 게 뻔해

또 늦을 게 뻔해. / 재미없을 게 뻔해. / 까먹었을 게 뻔해. / 거짓말인 게 뻔해요.

-게 뻔해 lebih dari sekadar struktur tata bahasa; ini sarat dengan nuansa emosional. Menggunakannya dengan benar membantu Anda terdengar lebih alami.

Harapan Negatif

Nuansa Inti: Pola ini hampir secara eksklusif untuk prediksi negatif. Menggunakannya untuk sesuatu yang positif terdengar tidak alami dan sarkastik.

Benar: 안 올 게 뻔해. (Sudah jelas dia tidak akan datang.)

Canggung/Sarkastik: 성공할 게 뻔해. (Sudah jelas itu akan berhasil.)

Alternatif Alami (Positif): Untuk kepastian positif, gunakan ekspresi seperti 분명히 성공할 거예요 (Itu pasti akan berhasil) atau 틀림없이 잘될 거예요 (Itu pasti akan berjalan dengan baik).

Suasana "Sudah melihatnya jutaan kali"

Konteks: Frasa ini menyiratkan Anda pernah melihat situasi ini sebelumnya dan tahu persis bagaimana hasilnya. Sering digunakan dengan helaan napas atau gelengan kepala.