Aturan Pola Inti: Menyatakan Kesia-siaan dengan -아/어 봤자
Pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan tidak berguna atau sia-sia karena hasilnya akan negatif atau tidak berubah bagaimanapun juga.
Arti & Penggunaan
Arti: Diterjemahkan sebagai "Bahkan jika kamu (kata kerja)..." atau "Tidak ada gunanya (kata kerja)..."
Kapan digunakan: Gunakan saat Anda ingin menekankan bahwa suatu usaha tidak akan membuahkan hasil yang diinginkan. Pola ini sering membawa nada pasrah, sinis, atau realistis tentang suatu situasi.
Pembentukan
Tambahkan -아/어 봤자 ke kata dasar kata kerja.
Kata dasar berakhiran ㅏ atau ㅗ: Tambahkan -아 봤자
가다 (pergi) → 가 봤자
모으다 (mengumpulkan) → 모아 봤자
Kata dasar berakhiran vokal lain: Tambahkan -어 봤자
울다 (menangis) → 울어 봤자
숨다 (bersembunyi) → 숨어 봤자
Kata kerja 하다: Ubah menjadi -해 봤자
공부하다 (belajar) → 공부해 봤자
걱정하다 (khawatir) → 걱정해 봤자
지금 가 봤자 늦었어. / 돈을 모아 봤자 못 사. / 걱정해 봤자 변하는 건 없어.
Kombinasi Umum & Frasa Tetap
-아/어 봤자 sering berpasangan dengan kata dan frasa tertentu yang memperkuat gagasan tentang kesia-siaan.
-아/어 봤자 소용없다
Ini adalah salah satu kombinasi yang paling umum, yang berarti "Tidak ada gunanya..." atau "Sia-sia untuk...". 소용없다 secara harfiah berarti "tidak ada gunanya."
울어 봤자 소용없어. (Tidak ada gunanya menangis.)
-아/어 봤자 뻔하다
Digunakan ketika hasilnya benar-benar dapat diprediksi dan jelas. 뻔하다 berarti "sudah jelas."
보나 마나 뻔해. (Sudah jelas tanpa perlu melihatnya.)
뛰어 봤자 벼룩이다
Ini adalah idiom umum. Secara harfiah, "Bahkan jika kutu melompat, ia tetaplah kutu." Ini berarti Anda tidak bisa melarikan diri dari sifat dasar atau keterbatasan Anda, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba. Ini mirip dengan mengatakan "Macan tidak bisa mengubah belangnya."