Bahkan jika / Tidak ada gunanya

Pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan tidak berguna atau sia-sia karena hasilnya akan negatif atau tidak berubah bagaimanapun juga.

Arti & Penggunaan

Arti: Diterjemahkan sebagai "Bahkan jika kamu (kata kerja)..." atau "Tidak ada gunanya (kata kerja)..."

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda ingin menekankan bahwa suatu usaha tidak akan membuahkan hasil yang diinginkan. Pola ini sering membawa nada pasrah, sinis, atau realistis tentang suatu situasi.

Pembentukan

Tambahkan -아/어 봤자 ke kata dasar kata kerja.

Kata dasar berakhiran ㅏ atau ㅗ: Tambahkan -아 봤자

가다 (pergi) → 가 봤자

모으다 (mengumpulkan) → 모아 봤자

Kata dasar berakhiran vokal lain: Tambahkan -어 봤자

울다 (menangis) → 울어 봤자

숨다 (bersembunyi) → 숨어 봤자

Kata kerja 하다: Ubah menjadi -해 봤자

공부하다 (belajar) → 공부해 봤자

걱정하다 (khawatir) → 걱정해 봤자

지금 가 봤자 늦었어. / 돈을 모아 봤자 못 사. / 걱정해 봤자 변하는 건 없어.

-아/어 봤자 sering berpasangan dengan kata dan frasa tertentu yang memperkuat gagasan tentang kesia-siaan.

-아/어 봤자 소용없다

Ini adalah salah satu kombinasi yang paling umum, yang berarti "Tidak ada gunanya..." atau "Sia-sia untuk...". 소용없다 secara harfiah berarti "tidak ada gunanya."

울어 봤자 소용없어. (Tidak ada gunanya menangis.)

-아/어 봤자 뻔하다

Digunakan ketika hasilnya benar-benar dapat diprediksi dan jelas. 뻔하다 berarti "sudah jelas."

보나 마나 뻔해. (Sudah jelas tanpa perlu melihatnya.)

뛰어 봤자 벼룩이다

Ini adalah idiom umum. Secara harfiah, "Bahkan jika kutu melompat, ia tetaplah kutu." Ini berarti Anda tidak bisa melarikan diri dari sifat dasar atau keterbatasan Anda, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba. Ini mirip dengan mengatakan "Macan tidak bisa mengubah belangnya."

후회해 봤자 소용없어. / 화내 봤자 소용없어요. / 뛰어 봤자 벼룩이야.

Kedua pola tersebut menyatakan bahwa suatu tindakan tidak ada gunanya, tetapi memiliki perbedaan fokus yang halus.

-아/어 봤자

Fokus: Kesia-siaan hasil. Tindakan dilakukan (atau dipertimbangkan), tetapi tidak akan mengubah hasil negatifnya. Sering kali menyiratkan rasa pasrah atau kecewa.

Contoh: 공부해 봤자 떨어질 거야. (Bahkan jika aku belajar, aku akan gagal.) — Fokusnya adalah pada hasil yang menyedihkan dan tidak dapat diubah meskipun sudah berusaha.

-(으)나 마나

Fokus: Prediktabilitas hasil. Hasilnya sama saja apakah Anda melakukan tindakan tersebut atau tidak, sehingga tindakan itu sendiri dianggap tidak perlu. Sering digunakan untuk hal-hal yang sudah sangat jelas sehingga tidak perlu diperiksa.

Contoh: 물어보나 마나 그 사람은 모를 거야. (Tanya atau tidak, orang itu tidak akan tahu.) — Hasilnya sudah pasti, jadi bertanya adalah buang-buang waktu.

Salah satu baris naskah, 보나 마나 뻔해, adalah frasa tetap klasik yang menggunakan -(으)나 마나 yang berarti "Sudah jelas tanpa perlu melihatnya."

보나 마나 뻔해. / 물어봐 봤자 모를 거야. / 전화해 봤자 안 받을 거야.

Pola -아/어 봤자 itu sendiri tidak berubah untuk tingkat kesopanan. Sebaliknya, Anda menyesuaikan kata kerja terakhir dalam kalimat untuk beralih antara bahasa santai (반말) dan bahasa sopan (해요체).

Bahasa Santai (반말)

Digunakan dengan teman dekat, keluarga, atau mereka yang lebih muda dari Anda. Kalimat berakhir secara informal.

말해 봤자 입만 아파. (Percuma saja mengatakannya.)

전화해 봤자 안 받을 거야. (Bahkan jika kamu menelepon, dia tidak akan menjawab.)

Bahasa Sopan (해요체)

Digunakan dalam sebagian besar situasi sehari-hari dengan orang yang tidak terlalu akrab, rekan kerja, atau orang yang lebih tua. Kalimat berakhir dengan -아요/어요.

말해 봤자 입만 아파요.

전화해 봤자 안 받을 거예요.

Fleksibilitas ini memungkinkan Anda untuk mengungkapkan rasa kesia-siaan yang sama dalam konteks sosial apa pun.

후회해 봤자 소용없어. / 후회해 봤자 소용없어요. / 뛰어 봤자 지각이야. / 뛰어 봤자 지각이에요.