Agar / Sampai (sejauh)

Pola -도록 ditempelkan pada kata kerja untuk menyatakan salah satu dari dua ide utama: tujuan atau tingkat.

Makna & Penggunaan

Makna 1: Tujuan ("agar", "supaya")

Klausa pertama menyatakan tujuan atau hasil yang diinginkan, dan klausa kedua menjelaskan tindakan yang diambil untuk mencapainya. Sering digunakan saat memberikan instruksi, membuat permintaan, atau menyatakan niat.

Makna 2: Tingkat atau Hasil ("sampai", "sejauh")

Klausa pertama menggambarkan keadaan yang dihasilkan dari tindakan di klausa kedua. Penggunaan ini menekankan seberapa intens atau berapa lama suatu tindakan dilakukan, seringkali dengan sedikit berlebihan.

Pembentukan

Cukup tempelkan -도록 langsung ke kata kerja, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.

가다 (pergi) → 가도록

먹다 (makan) → 먹도록

만들다 (membuat) → 만들도록

늦다 (terlambat) → 늦도록

성공하도록 노력할게요. / 배가 터지도록 먹었어요. / 늦지 않도록 하세요.

Membedakan antara dua makna -도록 bergantung pada konteks dan kata kerja yang digunakan.

Menyatakan Tujuan ("agar")

Penggunaan ini sering kali berorientasi ke masa depan, menggambarkan tujuan untuk tindakan di masa depan. Kata kerja kedua biasanya merupakan tindakan yang diambil untuk mencapai tujuan tersebut, seperti 노력하다 (berusaha), 조심하다 (berhati-hati), atau 하다 (melakukan/memastikan).

Konteks: Memberikan saran, menetapkan tujuan, membuat permintaan.

Contoh: 다치지 않도록 조심하세요. (Berhati-hatilah agar kamu tidak terluka.) Di sini, 조심하세요 adalah tindakan yang diambil untuk mencapai tujuan 다치지 않다.

Menggambarkan Tingkat ("sampai")

Penggunaan ini sering kali bersifat deskriptif, melihat kembali tindakan masa lalu untuk menekankan intensitasnya. Kata kerja kedua adalah tindakan umum yang dilakukan hingga tingkat ekstrem.

Konteks: Menceritakan kisah, mengungkapkan perasaan yang kuat, menggunakan hiperbola.

Contoh: 눈물이 나도록 웃었어요. (Saya tertawa sampai menangis.) Di sini, 웃었어요 adalah tindakannya, dan 눈물이 나다 adalah keadaan yang dihasilkan yang menunjukkan seberapa banyak saya tertawa.

성공하도록 노력할게. / 늦지 않도록 해. / 목이 쉬도록 불렀어. / 숨이 차도록 뛰었어.

-도록 sering digunakan dalam frasa tetap dan ekspresi idiomatik yang menambah warna dan penekanan pada ucapan Anda. Banyak dari ini bersifat hiperbolis.

죽도록 (setengah mati / sangat): Digunakan untuk mengintensifkan tindakan atau perasaan.

죽도록 사랑해. (Aku mencintaimu setengah mati.)

죽도록 일했어요. (Saya bekerja setengah mati.)

입이 닳도록 (sampai mulut aus): Mengatakan sesuatu berulang kali.

입이 닳도록 말했는데 아직도 몰라? (Aku sudah bilang jutaan kali, dan kamu masih tidak tahu?)

손이 닳도록 (sampai tangan aus): Bekerja sangat keras.

손이 닳도록 일했어요. (Saya bekerja sangat keras.)

질리도록 (sampai muak): Melakukan sesuatu begitu banyak hingga Anda bosan.

어제 피자를 질리도록 먹었어요. (Kemarin saya makan pizza sampai muak.)

죽도록 사랑해요. / 입이 닳도록 빌었어요. / 손이 닳도록 일했어요. / 질리도록 먹었어요.

Partikel -도록 itu sendiri bersifat netral; tingkat kesopanan kalimat secara keseluruhan ditentukan oleh akhiran kata kerja terakhir.

Seperti yang terlihat dalam naskah, Anda dapat dengan mudah beralih antara percakapan santai dan sopan.

Santai (반말): Gunakan akhiran seperti -어/아, -었어/았어, atau -ㄹ게. Ini untuk teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda.

목이 쉬도록 불렀어. (Saya bernyanyi sampai suara saya serak.)

다치지 않도록 조심해. (Berhati-hatilah agar kamu tidak terluka.)

Sopan (해요체): Gunakan akhiran seperti -아요/어요, -았어요/었어요, atau -(으)세요. Ini adalah bentuk sopan standar untuk sebagian besar percakapan sehari-hari.

목이 쉬도록 불렀어요.

다치지 않도록 조심하세요.

Pilihan Anda sepenuhnya bergantung pada kepada siapa Anda berbicara.

배가 터지도록 먹었어. / 배가 터지도록 먹었어요. / 늦지 않도록 해. / 늦지 않도록 하세요.