Sambil / Padahal

Pola -(으)면서 adalah penghubung serbaguna yang memiliki dua makna utama, keduanya umum dalam percakapan sehari-hari.

Makna & Penggunaan

Makna 1: "sambil" - Menghubungkan dua tindakan yang terjadi pada waktu yang sama, dilakukan oleh subjek yang sama.

Makna 2: "padahal" atau "meskipun kamu bilang..." - Menyoroti kontradiksi antara fakta atau klaim yang dinyatakan (dalam klausa pertama) dan tindakan yang diamati (dalam klausa kedua).

Pembentukan

Pola ini menempel langsung pada kata kerja.

Kata kerja berakhiran vokal atau ㄹ: Tambahkan -면서

보다 (melihat) → 보면서

만들다 (membuat) → 만들면서

Kata kerja berakhiran konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -으면서

먹다 (makan) → 먹으면서

웃다 (tertawa) → 웃으면서

밥 먹으면서 TV 봐. / 알면서 왜 물어봐? / 음악 들으면서 운동해.

Ini adalah makna paling langsung dari -(으)면서. Pola ini menghubungkan dua kata kerja untuk menunjukkan bahwa satu orang melakukan dua hal sekaligus.

Aturan Utama: Subjek yang Sama

Agar makna ini berfungsi, subjek dari klausa pertama dan kedua harus sama. Anda tidak bisa menggunakannya untuk mengatakan "Saya sedang makan sambil kamu menonton TV."

Benar: (저는) 밥 먹으면서 TV 봐요. (Saya menonton TV sambil makan.)

Salah: 제가 밥 먹으면서 친구는 TV 봤어요.

Penggunaan ini umum untuk mendeskripsikan multitasking atau menggabungkan aktivitas.

음악 들으면서 운동해. (Berolahraga sambil mendengarkan musik.)

앞을 보면서 운전해. (Menyetir sambil melihat ke depan.)

음악 들으면서 운동해. / 들으면서 메모하세요. / 웃으면서 때리네. / 앞을 보면서 운전하세요.

Penggunaan kedua ini sangat umum dan mengungkapkan keterkejutan atau menunjukkan ketidakkonsistenan antara apa yang dikatakan seseorang dan apa yang mereka lakukan.