Kemungkinan terjadi [Hasil buruk]

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa hasil negatif sangat mungkin atau hampir pasti terjadi dalam kondisi tertentu. Ini adalah cara yang kuat untuk memberikan peringatan atau membuat prediksi tentang hasil yang tidak diinginkan.

Arti & Penggunaan

Arti: Diterjemahkan sebagai "kemungkinan besar akan," "cenderung," atau "mudah untuk (melakukan sesuatu yang buruk)."

Nuansa: Kuncinya adalah pola ini hampir secara eksklusif digunakan untuk konsekuensi negatif atau yang tidak diinginkan. Kata 십상 (十常) sendiri menyiratkan sesuatu yang terjadi "delapan atau sembilan kali dari sepuluh," yang menandakan probabilitas tinggi.

Pembentukan

Cukup lampirkan -기 십상이다 ke kata dasar (stem) dari kata kerja apa pun, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.

가다 (pergi): 가 + 기 십상이다 → 가기 십상이다

먹다 (makan): 먹 + 기 십상이다 → 먹기 십상이다

실패하다 (gagal): 실패하 + 기 십상이다 → 실패하기 십상이다

게으르면 실패하기 십상이야. / 서두르면 실수하기 십상이야. / 관리 안 하면 망가지기 십상이야.

-기 십상이다 sangat sering digunakan sebagai klausa utama yang mengikuti klausa kondisional. Struktur ini menetapkan hubungan sebab-akibat yang jelas, sehingga sempurna untuk memberikan saran atau peringatan.

Klausa Kondisional Umum:

-(으)면 (Jika/Saat): Ini adalah pasangan yang paling umum. Klausa ini menjelaskan tindakan atau kondisi yang akan menyebabkan hasil buruk.

따뜻하게 안 입으면... (Jika kamu tidak berpakaian hangat...)

거짓말하면... (Jika kamu berbohong...)

-아/어서 atau -(이)라서 (Karena): Ini menjelaskan alasan dari kemungkinan hasil negatif tersebut.

유리라서... (Karena itu kaca...)

흰색이라... (Karena warnanya putih...)

따뜻하게 안 입으면 감기 걸리기 십상이야. / 거짓말하면 들키기 십상이야. / 유리라서 깨지기 십상이에요. / 흰색이라 때 타기 십상이에요.

Pelajar sering bingung antara -기 십상이다 dengan -기 쉽다, karena keduanya bisa diterjemahkan sebagai "mudah untuk..." Namun, penggunaannya sangat berbeda.

-기 쉽다 (Mudah untuk...)

Penggunaan: Pola ini netral. Dapat digunakan untuk situasi positif maupun negatif. Pola ini hanya menyatakan bahwa sesuatu mudah dilakukan.

Contoh (Positif): 이 책은 이해하기 쉬워요. (Buku ini mudah dipahami.)

Contoh (Negatif): 유리는 깨지기 쉬워요. (Kaca mudah pecah.)

-기 십상이다 (Kemungkinan besar akan... [Hasil Buruk])

Penggunaan: Pola ini khusus untuk hasil negatif. Pola ini membawa nuansa peringatan yang lebih kuat dan probabilitas yang tinggi.

Contoh (Hanya negatif): 그런 식으로 말하면 오해받기 십상이에요. (Jika kamu bicara seperti itu, kamu kemungkinan besar akan disalahpahami.)

Penggunaan Salah: Anda tidak bisa mengatakan *이 책은 이해하기 십상이에요. karena memahami buku bukanlah hasil yang negatif.

서두르면 실수하기 쉬워요. / 서두르면 실수하기 십상이에요. / 이 음식은 상하기 쉬워요. / 이 음식은 상하기 십상이에요.

Anda dapat dengan mudah menyesuaikan tingkat kesopanan pola ini dengan mengubah akhiran 이다.

Bentuk Kasual (반말)

Bentuk: -기 십상이야

Penggunaan: Gunakan ini dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda. Bentuk ini langsung dan tidak formal.

Bentuk Sopan (해요체)

Bentuk: -기 십상이에요

Penggunaan: Ini adalah bentuk sopan standar untuk sebagian besar percakapan sehari-hari dengan rekan kerja, kenalan, atau orang yang lebih tua. Bentuk ini mempertahankan nada peringatan sambil tetap bersikap hormat.

Arti inti dan nuansa negatif tetap sama dalam kedua bentuk tersebut.

오해받기 십상이야. / 오해받기 십상이에요. / 메모 안 하면 까먹기 십상이야. / 메모 안 하면 까먹기 십상이에요.