Aturan Pola Inti: Membantah dengan -긴 무슨
Pola ini digunakan untuk menyangkal, membantah, atau menolak pernyataan dengan kuat. Ini setara dengan mengatakan "Apa maksudmu X?" atau "X? Yang benar saja!" diikuti dengan kebenaran yang sebenarnya.
Arti & Penggunaan
Gunakan -긴 무슨 untuk menyatakan bahwa kenyataannya justru kebalikan dari apa yang baru saja dikatakan atau tersirat. Ini adalah cara langsung untuk menyanggah klaim.
Pembentukan
Pola ini melekat secara berbeda pada kata kerja/kata sifat dan kata benda.
Kata Kerja & Kata Sifat: Tempelkan -긴 무슨 langsung ke kata dasar.
잘하다 (melakukan dengan baik) → 잘하긴 무슨
괜찮다 (baik-baik saja) → 괜찮긴 무슨
바쁘다 (sibuk) → 바쁘긴 무슨
Kata Benda: Tempelkan partikel topik -은/는 lalu 무슨.
다이어트 (diet) → 다이어트는 무슨
친구 (teman) → 친구는 무슨
돈 (uang) → 돈은 무슨
Pola ini hampir selalu diikuti oleh klausa yang menyatakan fakta yang bertentangan.
잘하긴 무슨, 다 틀렸어. / 괜찮긴 무슨, 엄청 아파. / 다이어트는 무슨, 치킨 시켜.
Sinonim & Variasi
Ada beberapa variasi umum untuk pola ini yang akan sering kamu dengar dalam percakapan.
-기는 무슨
Ini adalah versi lengkap yang tidak disingkat dari pola tersebut. -긴 무슨 hanyalah jalan pintas lisan untuk -기는 무슨. Keduanya benar-benar dapat dipertukarkan dan memiliki arti serta nuansa yang sama persis.
맛있긴 무슨 sama dengan 맛있기는 무슨.
성공하긴 무슨 sama dengan 성공하기는 무슨.
-기는 개뿔
Ini adalah alternatif yang jauh lebih kuat, gaul, dan berpotensi kasar. Ini diterjemahkan secara kasar menjadi "X, omong kosong!" atau "Apa maksudmu X?". Ini sangat informal dan bisa dianggap kasar atau agresif tergantung pada konteksnya. Kamu hanya boleh menggunakannya dengan teman yang sangat dekat yang nyaman dengan bahasa yang kuat.
사랑은 무슨 (Cinta? Yang benar saja.) → 사랑은 개뿔 (Cinta, omong kosong.)
맛있기는 무슨, 맛없어. / 성공하기는 무슨, 실패했어요. / 사랑은 무슨, 헤어졌어.