Di ambang sesuatu

Pola -(으)ㄹ락 말락 하다 menggambarkan situasi di mana suatu tindakan berada di ambang terjadi, atau berfluktuasi antara terjadi dan tidak terjadi. Pola ini menyampaikan rasa ketegangan, ketidakpastian, atau kondisi yang hampir mencapai suatu keadaan.

Arti & Penggunaan

Arti: "berada di ambang V," "hampir V," "hampir V (tapi tidak sepenuhnya)."

Kapan digunakan: Gunakan saat hasil akhirnya tidak pasti dan bisa berubah kapan saja. Bayangkan lampu yang berkedip, tertidur lalu terbangun, atau kata yang ada di ujung lidah.

Pembentukan

Pola ini menempel langsung pada kata kerja.

Kata kerja berakhiran vokal atau ㄹ + -ㄹ락 말락 하다:

오다 (datang) -> 올락 말락 하다

들다 (masuk/tertidur) -> 들락 말락 하다

Kata kerja berakhiran konsonan + -을락 말락 하다:

잡다 (menangkap) -> 잡을락 말락 하다

먹다 (makan) -> 먹을락 말락 하다

비가 올락 말락 해. / 잠이 들락 말락 해요. / 손에 닿을락 말락 해.

Pola ini lebih dari sekadar mengatakan "hampir." Pola ini menggambarkan keadaan yang tidak stabil dan goyah.

Ketegangan dan Penantian

-(으)ㄹ락 말락 하다 menciptakan perasaan tegang. Tindakan tersebut sangat dekat untuk terjadi sehingga menciptakan ketegangan. Inilah sebabnya mengapa pola ini sempurna untuk menggambarkan:

Emosi: 눈물이 나올락 말락 해요. (Saya hampir menangis.)

Kondisi Fisik: 숨이 넘어갈락 말락 해요. (Saya hampir pingsan.)

Peristiwa Eksternal: 불이 꺼질락 말락 해요. (Lampu itu berkedip-kedip.)

Bukan Sekadar "Hampir"

Sementara 거의 juga berarti "hampir," kata itu biasanya merujuk pada kemajuan menuju tujuan (misalnya, 거의 다 했어요 - Saya hampir selesai). -(으)ㄹ락 말락 하다 menggambarkan keadaan berada di ambang itu sendiri, sering kali untuk hal-hal di luar kendali langsung Anda seperti ingatan, tidur, atau visibilitas.

기억이 날락 말락 해. (Ingatan itu muncul dan menghilang.)

보일락 말락 해. (Itu hampir tidak terlihat, muncul dan menghilang.)

컴퓨터가 꺼질락 말락 해. / 머리카락이 보일락 말락 해요. / 숨이 넘어갈락 말락 해.

Pola yang sangat umum dan hampir identik adalah -(으)ㄹ 듯 말 듯 하다. Untuk sebagian besar tujuan percakapan, Anda dapat menggunakannya secara bergantian.

-(으)ㄹ락 말락 하다 vs. -(으)ㄹ 듯 말 듯 하다

Kedua pola tersebut mengungkapkan gagasan berada di ambang sesuatu. -(으)ㄹ 듯 말 듯 하다 mungkin terasa sedikit lebih umum dalam percakapan sehari-hari modern bagi sebagian penutur, tetapi keduanya sangat alami.

Asli: 비가 올락 말락 해요.

Sinonim: 비가 올 듯 말 듯 해요. (Sepertinya akan hujan, tapi kemudian tidak jadi.)

Asli: 기억이 날락 말락 해요.

Sinonim: 기억이 날 듯 말 듯 해요. (Sepertinya saya hampir ingat, tapi kemudian tidak.)

Mempelajari keduanya akan membantu Anda mengenalinya saat mendengarnya, tetapi Anda bisa tetap menggunakan satu saat berbicara dan tetap akan dipahami dengan sempurna.

비가 올 듯 말 듯 해요. / 기억이 날 듯 말 듯 해. / 손에 닿을 듯 말 듯 해요.

Formalitas pola ini dikendalikan oleh kata kerja terakhir, 하다. Anda dapat dengan mudah beralih antara percakapan santai dan sopan dengan mengubah akhiran kata tersebut.

Santai (반말): -(으)ㄹ락 말락 해

Digunakan dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda.

기억이 날락 말락 해. (Itu ada di ujung lidah saya.)

Sopan (해요체): -(으)ㄹ락 말락 해요

Digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan rekan kerja, kenalan, atau staf layanan. Ini adalah bentuk sopan standar.

기억이 날락 말락 해요. (Itu ada di ujung lidah saya.)

Naskah untuk pelajaran ini menyediakan kedua bentuk untuk setiap contoh, memberi Anda kesempatan untuk berlatih kedua tingkat kesopanan tersebut.

눈물이 나올락 말락 해. / 눈물이 나올락 말락 해요. / 떨어질락 말락 해. / 떨어질락 말락 해요.