Aturan Pola Inti: Mengekspresikan Keraguan dengan -(으)ㄹ까 말까
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan keraguan atau kebimbangan tentang apakah akan melakukan suatu tindakan. Secara harfiah diterjemahkan menjadi "haruskah saya melakukannya, atau tidak?" dan dengan sempurna menangkap perasaan bimbang.
Arti & Penggunaan
Arti: "apakah harus... atau tidak," "haruskah saya... atau tidak?"
Kapan digunakan: Gunakan saat Anda sedang mempertimbangkan pilihan antara melakukan suatu tindakan dan tidak melakukannya. Sering digunakan saat berpikir keras atau memberi tahu seseorang tentang perdebatan batin Anda.
Pembentukan
Pola ini menempel langsung pada kata kerja dasar.
Kata kerja dasar yang berakhiran vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄹ까 말까
가다 (pergi) → 갈까 말까
사다 (membeli) → 살까 말까
만들다 (membuat) → 만들까 말까
Kata kerja dasar yang berakhiran konsonan: Tambahkan -을까 말까
먹다 (makan) → 먹을까 말까
입다 (memakai) → 입을까 말까
먹을까 말까 고민 중이야. / 살까 말까 할 땐 사지 마. / 갈까 말까 하다가 안 갔어.
Kombinasi Umum: Kata Kerja Kontemplasi
Meskipun -(으)ㄹ까 말까 mengekspresikan keraguan inti, pola ini hampir selalu diikuti oleh kata kerja lain yang menggambarkan keadaan berpikir atau berdebat. Mempelajari pasangan umum ini akan membuat ucapan Anda terdengar jauh lebih alami.
Kata Kerja Umum
고민하다 / 고민 중이다: Ini adalah pasangan yang paling umum, yang berarti "mempertimbangkan" atau "sedang dalam proses ragu."
회사를 그만둘까 말까 고민 중이야. (Saya sedang ragu apakah harus berhenti dari pekerjaan saya.)
하다: Sering digunakan dalam bentuk -(으)ㄹ까 말까 하다가... yang berarti "Saya tadi ragu apakah harus... lalu..." Ini menghubungkan keraguan Anda dengan keputusan atau hasil akhir.
갈까 말까 하다가 안 갔어요. (Saya tadi ragu apakah harus pergi, tapi akhirnya saya tidak pergi.)
망설이다: Ini berarti "ragu-ragu."
누를까 말까 망설였어. (Saya ragu apakah harus menekannya atau tidak.)