Anda tahu / Karena

Pola -거든요 adalah akhiran kalimat yang digunakan untuk memberikan informasi latar belakang, alasan, atau fakta yang mungkin tidak diketahui oleh pendengar. Sering diterjemahkan sebagai "tahu tidak...", "karena...", atau membawa nuansa "sebenarnya..." atau "asal tahu saja...".

Arti & Penggunaan

Memberikan Alasan: Menjelaskan 'mengapa' di balik pernyataan atau tindakan. Kalimat dengan -거든요 sering muncul setelah pertanyaan atau sebelum poin utama.

Memperkenalkan Informasi Baru: Digunakan untuk menyatakan fakta yang Anda asumsikan tidak diketahui lawan bicara, terkadang untuk mengoreksi mereka dengan lembut atau mendahului pertanyaan.

Pembentukan

Melekat langsung pada kata kerja dan kata sifat.

Kata Kerja/Sifat: Kata dasar + 거든요

하다 -> 하거든요

바쁘다 -> 바쁘거든요

있다 -> 있거든요

Kata Benda: Kata benda + -(이)거든요

학생 (berakhiran konsonan) -> 학생이거든요

거 (berakhiran vokal) -> 거거든요

Bentuk Lampau: Kata dasar + -았/었거든요

했다 -> 했거든요

거짓말이었다 -> 거짓말이었거든요

나 배 안 고프거든. / 사실 거짓말이었거든요. / 제가 좋아하거든요. / 맛있거든요.

-거든요 adalah penghubung percakapan klasik. Ini menandakan bahwa apa yang Anda katakan relevan dengan situasi, tetapi bukan poin terakhir. Ini menciptakan ekspektasi bahwa akan ada informasi lebih lanjut atau bahwa pendengar sekarang harus memahami konteksnya.

Sebagai Alasan

Saat digunakan sebagai alasan, kalimat dengan -거든요 sering terasa sedikit tidak lengkap jika berdiri sendiri. Ini secara alami mengundang pernyataan lanjutan.

(왜 이렇게 많이 샀어요?) 제가 좋아하거든요. (Karena saya menyukainya. [Implikasi: Jadi saya beli banyak.])

(같이 갈 수 있어요?) 저 좀 바쁘거든요. (Sebenarnya, saya agak sibuk. [Implikasi: Jadi saya tidak bisa pergi.])

Sebagai Koreksi Lembut atau Pernyataan

Saat menyatakan fakta yang tidak diketahui pendengar, ini bisa digunakan untuk mengoreksi kesalahpahaman dengan lembut atau menegaskan sesuatu.

그거 제 거거든요. (Itu milik saya, tahu. [Jadi tolong jangan disentuh.])

아니거든요. (Bukan begitu. [Anda salah paham.])

나 시간 많거든. / 저 할 수 있거든요. / 그거 내 거거든. / 아직 안 했거든요.

Pelajar sering bingung antara -거든요 dengan -잖아요. Perbedaan utamanya adalah apa yang diasumsikan pembicara tentang pengetahuan pendengar.

-거든요: Pendengar tidak tahu.

Anda menggunakan ini untuk memperkenalkan informasi baru atau alasan yang tidak diketahui pendengar. Seperti mengatakan, "Biar saya beri tahu..." atau "Alasannya adalah..."

(친구가 왜 피곤해 보이냐고 물어볼 때) 어제 시험공부 했거든요. (Saya belajar untuk ujian kemarin. [Anda tidak tahu ini.])

-잖아요: Pendengar sudah tahu.

Anda menggunakan ini untuk mengingatkan atau mengonfirmasi sesuatu yang sudah diketahui oleh Anda dan pendengar. Seperti mengatakan, "...seperti yang Anda tahu" atau "...bukankah Anda ingat?"

(어제 같이 공부한 친구에게) 우리 어제 시험공부 했잖아요. 당연히 피곤하죠. (Kita belajar untuk ujian kemarin, kan. Tentu saja saya lelah. [Anda tahu ini karena Anda ada di sana.])

Memilih yang salah bisa terdengar aneh. Menggunakan -거든요 untuk pengetahuan bersama bisa terdengar merendahkan, sementara menggunakan -잖아요 untuk informasi baru bisa membingungkan.

저 배 안 고프거든요. / 나 다 알거든. / 그거 제 거거든요.

Pola ini memiliki bentuk kasual dan sopan yang berbeda, yang sangat penting untuk percakapan alami. Baris naskah menunjukkan hal ini dengan jelas.

Bentuk Kasual (반말): -거든

Gunakan bentuk ini dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda. Menggunakannya dengan orang asing atau atasan akan terdengar blak-blakan atau kasar.

contoh: 나 좀 바쁘거든. (Aku agak sibuk, tahu.)

Bentuk Sopan (해요체): -거든요

Ini adalah bentuk sopan standar yang harus Anda gunakan dalam situasi sehari-hari dengan orang yang tidak terlalu akrab, rekan kerja, atau orang yang lebih tua. Bentuk ini sopan dan serbaguna.

contoh: 저 좀 바쁘거든요. (Sebenarnya, saya agak sibuk.)

Perhatikan bagaimana menambahkan -요 mengubah seluruh nada kalimat dari informal menjadi sopan.

나 남자친구 있거든. / 저 남자친구 있거든요. / 아니거든. / 아니거든요. / 나 다 알거든. / 저 다 알거든요.