Selama

Pola ini menetapkan kondisi atau batasan, setara dengan "selama," "asalkan," atau "sejauh" dalam bahasa Indonesia. Klausa utama hanya benar dalam lingkup kondisi yang ditetapkan oleh -(으)ㄴ/는 한.

Pembentukan

Kata Kerja Aksi: Tempelkan -는 한 pada kata dasar, terlepas dari apakah diakhiri dengan vokal atau konsonan.

가다 → 가는 한 (selama kamu pergi)

먹다 → 먹는 한 (selama kamu makan)

Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat): Tempelkan -(으)ㄴ 한. Gunakan -ㄴ 한 untuk kata dasar yang diakhiri vokal dan -은 한 untuk kata dasar yang diakhiri konsonan.

행복하다 → 행복한 한 (selama kamu bahagia)

좋다 → 좋은 한 (selama itu baik)

있다 / 없다: Selalu gunakan -는 한.

있다 → 있는 한 (selama ada)

없다 → 없는 한 (selama tidak ada / kecuali ada)

Kata Benda (이다): Tempelkan -인 한.

학생 → 학생인 한 (selama kamu adalah seorang siswa)

내가 살아 있는 한 안 돼. / 포기하지 않는 한 실패는 없어. / 네가 행복한 한 나도 좋아. / 법이 허용하는 한 다 할 거야.

Meskipun sering diterjemahkan sebagai "selama," -(으)ㄴ/는 한 juga bisa berarti "sejauh," tergantung pada konteks dan kata kerja yang ditempelinya.

Kondisi ("Selama")

Ini adalah penggunaan yang paling umum. Pola ini menetapkan kondisi yang harus dipenuhi agar klausa utama menjadi benar. Sering kali mengungkapkan keinginan kuat, janji, atau aturan.

Contoh: 숨 쉬는 한 널 사랑해. (Selama aku bernapas, aku mencintaimu.) - Cinta tersebut berlanjut dengan syarat masih bernapas.

Lingkup Pengetahuan ("Sejauh")

Penggunaan ini membatasi pernyataan pada pengetahuan, ingatan, atau persepsi pembicara. Sering digunakan dengan kata kerja seperti 알다 (tahu), 기억하다 (ingat), 보다 (melihat), dan 듣다 (mendengar).

Contoh: 내가 아는 한 그게 맞아. (Sejauh yang aku tahu, itu benar.) - Kebenaran pernyataan tersebut terbatas pada lingkup apa yang diketahui pembicara.

내가 아는 한 그게 맞아. / 제가 기억하는 한 그런 일은 없었어요. / 법이 허용하는 한 다 할 거예요. / 숨이 붙어 있는 한 먹을 거야.

Pola ini adalah bagian dari beberapa frasa umum yang hampir bersifat idiomatik yang berguna untuk dihafal sebagai satu kesatuan.

가능한 한 (Se... mungkin)

Ini adalah frasa umum yang berarti "sebisa mungkin." Sering diikuti oleh kata keterangan seperti 빨리 (cepat), 많이 (banyak), atau 조용히 (tenang).

가능한 한 빨리: Sesegera mungkin.

가능한 한 많이: Sebanyak mungkin.

~없는 한 (Kecuali...)

Saat digunakan dengan 없다, pola ini menciptakan makna "kecuali" atau "asalkan X tidak terjadi." Ini menetapkan kondisi negatif.

Contoh: 특별한 일이 없는 한 갈 거야. (Kecuali terjadi sesuatu yang istimewa, aku akan pergi.) Ini sama dengan mengatakan, "Selama tidak ada hal istimewa yang terjadi, aku akan pergi."

가능한 한 빨리 끝낼게요. / 특별한 일이 없는 한 갈 거예요. / 네가 있는 한 굶어 죽지는 않겠네.

Pola -(으)ㄴ/는 한 itu sendiri tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Sebaliknya, formalitas seluruh kalimat ditentukan oleh akhiran kata kerja terakhir.

Bahasa Kasual (반말)

Digunakan dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda. Akhiran kalimat biasanya pendek dan informal, seperti -어/아, -야, -게, atau -네.

네가 쏘는 한 갈게. (Aku akan pergi selama kamu yang mentraktir.)

내가 여기 있는 한 안전해. (Selama aku di sini, kamu aman.)

Bahasa Sopan (해요체)

Digunakan dalam sebagian besar situasi sehari-hari dengan orang yang tidak terlalu akrab, rekan kerja, atau orang yang lebih tua. Akhiran kalimat biasanya -아요/어요 atau -예요.

당신이 쏘는 한 갈게요. (Aku akan pergi selama kamu yang mentraktir.)

제가 여기 있는 한 안전해요. (Selama aku di sini, kamu aman.)

내가 살아 있는 한 안 돼. / 제가 살아 있는 한 안 돼요. / 거짓말하는 한 못 믿어. / 거짓말하는 한 못 믿어요. / 돈이 있는 한 계속 살 거야. / 돈이 있는 한 계속 살 거예요.