Aturan Pola Dasar: -(으)나 마나
Pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan sia-sia atau tidak ada gunanya karena hasilnya akan sama saja terlepas dari apakah tindakan tersebut dilakukan atau tidak. Ini diterjemahkan menjadi "tidak ada gunanya melakukan..." atau "apakah kamu melakukannya atau tidak..."
Arti & Penggunaan
Arti: Hasilnya sudah bisa diprediksi dan tidak akan terpengaruh oleh tindakan tersebut. Ini menyiratkan rasa pasrah atau kepastian mengenai hasilnya.
Kapan digunakan: Gunakan saat Anda yakin bahwa usaha akan sia-sia. Misalnya, mencoba meyakinkan seseorang yang tidak akan mengubah pikirannya, atau membersihkan ruangan yang akan segera berantakan lagi.
Pembentukan
Tempelkan -(으)나 마나 langsung ke kata dasar (stem) kata kerja atau kata sifat.
Kata dasar berakhiran vokal + -나 마나:
보다 (melihat) → 보나 마나
하다 (melakukan) → 하나 마나
가다 (pergi) → 가나 마나
Kata dasar berakhiran konsonan + -으나 마나:
먹다 (makan) → 먹으나 마나
듣다 (mendengar) → 듣나 마나 (tidak beraturan ㄷ)
있다 (ada) → 있으나 마나
보나 마나 뻔해. / 하나 마나 똑같아. / 약을 먹으나 마나 효과가 없어. / 있으나 마나야.
Kombinasi Umum & Hasil
Pola -(으)나 마나 hampir selalu diikuti oleh klausa yang menyatakan hasil yang dapat diprediksi, dan seringkali negatif. Mempelajari pasangan umum ini akan membuat ucapan Anda terdengar jauh lebih alami.
Frasa Hasil Umum
-(으)나 마나 뻔하다 (Sudah jelas)
Digunakan saat hasilnya benar-benar dapat diprediksi.
보나 마나 뻔해. (Sudah jelas tanpa perlu melihat.)
-(으)나 마나 똑같다 (Sama saja)
Digunakan saat tindakan tersebut tidak membuat perbedaan pada situasi.
청소하나 마나 똑같아. (Terlihat sama saja apakah saya membersihkannya atau tidak.)
-(으)나 마나 소용없다 / 효과 없다 (Tidak ada gunanya / tidak ada efeknya)
약을 먹으나 마나 효과가 없어요. (Obat itu tidak ada efeknya.)