กระต่ายกับเต่า

그렇게 느려서야

[ช้าขนาดนั้น... / ถ้าช้าขนาดนั้น...]

รูปประโยคจริง

นี่เป็นวิธีแสดงความสงสัยหรือวิจารณ์เกี่ยวกับจังหวะหรือวิธีการของใครบางคน ส่วนของ -(어/아)서야 สื่อว่าเพราะเหตุผลก่อนหน้า (คือความเชื่องช้า) จึงคาดหวังผลลัพธ์ที่เป็นลบหรือยากลำบาก มักมีน้ำเสียงดุหรือดูถูกเล็กน้อย

การประยุกต์ใช้

그렇게 공부해서야 시험에 붙겠어? — เรียนแบบนั้นแล้วจะสอบติดได้ยังไง?

그렇게 찔끔찔끔 먹어서야 키가 크겠니? — กินน้อยขนาดนั้นแล้วจะสูงได้ยังไง?

그렇게 게을러서야 아무것도 못 해. — ขี้เกียจขนาดนั้นก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

เคล็ดลับ

วลีนี้อาจฟังดูวิจารณ์รุนแรง ดังนั้นควรระวังเมื่อใช้กับคนที่ไม่สนิท มักใช้โดยพ่อแม่หรือผู้ใหญ่เวลาบ่นหรือสอน

그렇게 느려서야

나만의 속도로 가고 있을 뿐이야

[ฉันแค่กำลังเดินไปตามจังหวะของตัวเอง]

รูปประโยคจริง

นี่เป็นวิธีตอบกลับแรงกดดันหรือคำวิจารณ์เรื่องความ "ช้า" อย่างใจเย็นและมั่นใจ เป็นการยืนยันสิทธิ์ในการทำตามกระบวนการของตัวเองโดยไม่เปรียบเทียบกับผู้อื่น การลงท้ายด้วย -ㄹ/을 뿐이다 เน้นย้ำว่านี่คือสิ่งเดียวที่เกิดขึ้น ไม่มากไม่น้อยไปกว่านี้

การประยุกต์ใช้

걱정 마세요. 저는 저만의 속도로 배우고 있을 뿐이에요. — ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันแค่กำลังเรียนรู้ไปตามจังหวะของตัวเอง

남들과 비교하지 마. 너만의 속도로 가면 돼. — อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นเลย แค่เดินไปตามจังหวะของตัวเองก็พอ

เคล็ดลับ

คุณสามารถเปลี่ยน 속도 (ความเร็ว) เป็นคำนามอื่น เช่น 방식 (วิธี/รูปแบบ) เพื่อพูดว่า 나만의 방식으로 할 뿐이야 (ฉันแค่ทำในแบบของฉันเอง)

나만의 속도로 가고 있을 뿐이야

눈 깜짝할 사이

[ในชั่วพริบตา]

รูปประโยคจริง

นี่เป็นสำนวนทั่วไปที่ใช้บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเหลือเชื่อ แปลตรงตัวว่า "ในเวลาที่ใช้กระพริบตา" เป็นสำนวนตายตัวที่คุณสามารถใช้เพิ่มความน่าตื่นเต้นหรือความชัดเจนเมื่อพูดถึงความเร็ว

การประยุกต์ใช้