สุนัขจิ้งจอกกับอีกา

마음이 한껏 부풀다

เต็มไปด้วยความตื่นเต้นหรือการรอคอย

รูปแบบประโยค

วลีนี้อธิบายความรู้สึกที่หัวใจพองโตด้วยความคาดหวังที่มีความสุขหรือความตื่นเต้น เหมือนกับลูกโป่งที่เต็มไปด้วยความดีใจเกี่ยวกับสิ่งดีๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น คุณใช้มันเมื่อคุณตั้งตารออะไรบางอย่างมากจนรู้สึกตื่นเต้น

การประยุกต์ใช้

여행 갈 생각에 마음이 한껏 부풀었어요. — หัวใจของฉันพองโตด้วยความตื่นเต้นเมื่อคิดถึงการเดินทาง

합격 소식을 듣고 기대감에 마음이 부풀었다. — หลังจากได้ยินข่าวว่าสอบผ่าน หัวใจของฉันก็พองโตด้วยความคาดหวัง

곧 남자친구를 만날 생각에 그녀는 마음이 부풀어 있었다. — เธอรู้สึกตื่นเต้นจนหัวใจพองโตเมื่อคิดว่าจะได้เจอแฟนในเร็วๆ นี้

เคล็ดลับ

นี่เป็นวลีที่ค่อนข้างเป็นภาษาเขียนหรือภาษาที่แสดงอารมณ์ ในการสนทนาทั่วไป คุณอาจพูดว่า 너무 기대돼요 (ตื่นเต้นจัง) หรือ 너무 설레요 (ใจเต้นแรงจัง)

마음이 한껏 부풀었지요

못 들은 척하다

แกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน

รูปแบบประโยค

นี่คือสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณจงใจเพิกเฉยต่อใครบางคนหรือบางสิ่งที่คุณได้ยินชัดเจน สามารถใช้เพื่อหลีกเลี่ยงคำถามที่น่าอึดอัดใจ คำขอที่คุณไม่อยากทำ หรือเพียงเพื่อแสดงว่าคุณไม่สนใจ เป็นการแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้อย่างตั้งใจ

การประยุกต์ใช้

엄마가 방 청소하라고 했는데 못 들은 척했어요. — แม่บอกให้ฉันทำความสะอาดห้อง แต่ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

길에서 누가 나를 불렀지만 그냥 못 들은 척하고 지나갔다. — มีคนเรียกชื่อฉันบนถนน แต่ฉันแค่แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินแล้วเดินผ่านไป

เคล็ดลับ

ส่วนสำคัญคือ ~ㄴ/은/는 척하다 ซึ่งหมายถึง "แกล้งทำเป็น..." คุณสามารถใช้กับคำกริยาอื่นได้ เช่น 아는 척하다 (แกล้งทำเป็นรู้) หรือ 자는 척하다 (แกล้งทำเป็นหลับ)

못 들은 척했지만

꾀에 넘어가다

หลงกล/ติดกับดัก

รูปแบบประโยค

สำนวนนี้หมายความว่าคุณถูกหลอกโดยแผนการหรือเล่ห์เหลี่ยมของใครบางคน 꾀 หมายถึง 'เล่ห์เหลี่ยม' หรือ 'แผนการเจ้าเล่ห์' และ 넘어가다 แปลตรงตัวว่า 'ข้ามไป' หรือ 'ล้มลง' รวมกันแล้วสื่อถึงการถูกแผนการของใครบางคนทำให้สะดุด

การประยุกต์ใช้

그 사람의 달콤한 말에 속아 꾀에 넘어갔어요. — ฉันถูกคำพูดหวานหูของเขาหลอกและหลงกลเข้าแล้ว

조심해요! 쉽게 다른 사람의 꾀에 넘어가면 안 돼요. — ระวังตัวด้วย! อย่าหลงกลเล่ห์เหลี่ยมของคนอื่นง่ายๆ

결국 아이는 엄마의 꾀에 넘어가 야채를 다 먹었다. — ในที่สุด เด็กก็หลงกลแม่และกินผักจนหมด

เคล็ดลับ

นี่เป็นวลีที่ใช้บ่อยมาก คุณยังสามารถใช้ 속임수에 넘어가다 ซึ่งมีความหมายเกือบเหมือนกัน ('หลงเชื่อการหลอกลวง')

여우의 꾀에 넘어갔어요

기다렸다는 듯이

ราวกับว่าได้รอคอยอยู่

รูปแบบประโยค

วลีวิเศษณ์นี้อธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นทันทีและสมบูรณ์แบบหลังจากเหตุการณ์ที่เป็นตัวกระตุ้น มันสื่อว่าบุคคลหรือสิ่งนั้นเตรียมพร้อมและรอคอยจังหวะเวลาที่จะลงมือทำอย่างแม่นยำ เน้นย้ำถึงความรวดเร็วและโอกาสในการตอบสนอง

การประยุกต์ใช้

수업이 끝나자마자 학생들이 기다렸다는 듯이 교실 밖으로 뛰어 나갔어요. — ทันทีที่คลาสเรียนจบ นักเรียนก็วิ่งออกจากห้องเรียนราวกับว่ารอคอยเวลานี้อยู่

내가 "배고파"라고 말하자마자 엄마가 기다렸다는 듯이 저녁을 차려주셨다. — ทันทีที่ฉันพูดว่า "หิวจัง" แม่ก็เตรียมอาหารเย็นให้ราวกับว่าแม่รอให้ฉันพูดคำนี้อยู่

เคล็ดลับ

วลีนี้ช่วยเพิ่มสีสันที่น่าตื่นเต้นหรือสดใสให้กับการเล่าเรื่องของคุณ เหมาะสำหรับการอธิบายปฏิกิริยาที่รวดเร็วและคาดเดาได้

기다렸다는 듯이

뒤늦은 후회

ความเสียดายที่สายเกินไป

รูปแบบประโยค

วลีนี้จับความรู้สึกของความเสียดายที่เกิดขึ้นนานหลังจากที่คุณสามารถทำอะไรบางอย่างกับสถานการณ์นั้นได้ 뒤늦은 หมายถึง 'ล่าช้า' หรือ 'สายเกินไป' และ 후회 คือ 'ความเสียดาย' เป็นการตระหนักที่เจ็บปวดว่าคุณควรจะทำตัวแตกต่างออกไป แต่ตอนนี้โอกาสนั้นหมดไปแล้ว

การประยุกต์ใช้

시험에 떨어진 후에야 뒤늦은 후회를 했다. — หลังจากสอบตกเท่านั้นที่ฉันรู้สึกเสียดายที่สายเกินไป

뒤늦은 후회를 해봤자 소용없어요. 이미 일어난 일이에요. — เสียดายไปก็ไม่มีประโยชน์ สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว

เคล็ดลับ

วลีทั่วไปที่ใช้คู่กันคือ 후회해도 소용없다 (เสียดายไปก็ไม่มีประโยชน์) 뒤늦은 후회 เน้นย้ำว่าความเสียดายนั้นมา สายเกินไป

뒤늦은 후회와 함께