กระต่ายกับเต่า

그렇게 느려서야

[ช้าขนาดนั้น... / ถ้าช้าขนาดนั้น...]

รูปประโยคจริง

นี่เป็นวิธีแสดงความสงสัยหรือวิจารณ์เกี่ยวกับจังหวะหรือวิธีการของใครบางคน ส่วนของ -(어/아)서야 สื่อว่าเพราะเหตุผลก่อนหน้า (คือความเชื่องช้า) จึงคาดหวังผลลัพธ์ที่เป็นลบหรือยากลำบาก มักมีน้ำเสียงดุหรือดูถูกเล็กน้อย

การประยุกต์ใช้

그렇게 공부해서야 시험에 붙겠어? — เรียนแบบนั้นแล้วจะสอบติดได้ยังไง?

그렇게 찔끔찔끔 먹어서야 키가 크겠니? — กินน้อยขนาดนั้นแล้วจะสูงได้ยังไง?

그렇게 게을러서야 아무것도 못 해. — ขี้เกียจขนาดนั้นก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

เคล็ดลับ

วลีนี้อาจฟังดูวิจารณ์รุนแรง ดังนั้นควรระวังเมื่อใช้กับคนที่ไม่สนิท มักใช้โดยพ่อแม่หรือผู้ใหญ่เวลาบ่นหรือสอน

그렇게 느려서야

나만의 속도로 가고 있을 뿐이야

[ฉันแค่กำลังเดินไปตามจังหวะของตัวเอง]

รูปประโยคจริง

นี่เป็นวิธีตอบกลับแรงกดดันหรือคำวิจารณ์เรื่องความ "ช้า" อย่างใจเย็นและมั่นใจ เป็นการยืนยันสิทธิ์ในการทำตามกระบวนการของตัวเองโดยไม่เปรียบเทียบกับผู้อื่น การลงท้ายด้วย -ㄹ/을 뿐이다 เน้นย้ำว่านี่คือสิ่งเดียวที่เกิดขึ้น ไม่มากไม่น้อยไปกว่านี้

การประยุกต์ใช้

걱정 마세요. 저는 저만의 속도로 배우고 있을 뿐이에요. — ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันแค่กำลังเรียนรู้ไปตามจังหวะของตัวเอง

남들과 비교하지 마. 너만의 속도로 가면 돼. — อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นเลย แค่เดินไปตามจังหวะของตัวเองก็พอ

เคล็ดลับ

คุณสามารถเปลี่ยน 속도 (ความเร็ว) เป็นคำนามอื่น เช่น 방식 (วิธี/รูปแบบ) เพื่อพูดว่า 나만의 방식으로 할 뿐이야 (ฉันแค่ทำในแบบของฉันเอง)

나만의 속도로 가고 있을 뿐이야

눈 깜짝할 사이

[ในชั่วพริบตา]

รูปประโยคจริง

นี่เป็นสำนวนทั่วไปที่ใช้บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเหลือเชื่อ แปลตรงตัวว่า "ในเวลาที่ใช้กระพริบตา" เป็นสำนวนตายตัวที่คุณสามารถใช้เพิ่มความน่าตื่นเต้นหรือความชัดเจนเมื่อพูดถึงความเร็ว

การประยุกต์ใช้

눈 깜짝할 사이에 버스가 지나가 버렸어요. — รถเมล์วิ่งผ่านไปในชั่วพริบตา

아이가 눈 깜짝할 사이에 아이스크림을 다 먹었어요. — เด็กกินไอศกรีมหมดในชั่วพริบตา

เคล็ดลับ

วลีนี้มักตามด้วยคำกริยาที่ลงท้ายด้วย -아/어 버리다 เพื่อเน้นว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นลงอย่างกะทันหันและย้อนกลับไม่ได้

눈 깜짝할 사이

한숨 자고 일어나도 충분하겠지

[ถึงงีบหลับไปแล้วตื่นขึ้นมาก็ยังทัน]

รูปประโยคจริง

วลีนี้สื่อถึงความมั่นใจเกินไปหรือการมีเวลาเหลือเฟือ โครงสร้าง ~해도 충분하다 หมายถึง "ถึงจะ...ก็ยังพอ" หรือ "ถึงจะ...ก็ยังทัน" ส่วน ~겠지 ที่ท้ายประโยคแสดงถึงการคาดเดาหรือความคิดของผู้พูด

การประยุกต์ใช้

지금 출발해도 충분하겠지? — ถึงจะออกตอนนี้ก็ยังทันใช่ไหม?

내일까지니까, 좀 쉬었다 해도 충분해요. — กำหนดส่งคือพรุ่งนี้ ถึงจะพักก่อนแล้วค่อยทำก็ยังทัน

เคล็ดลับ

การลงท้ายด้วย ~겠지 ทำให้ฟังดูเหมือนคุณกำลังพูดกับตัวเองหรือคิดดังๆ ให้ใช้ ~겠어요 หรือ ~겠죠 เพื่อระดับที่สุภาพหรือเป็นทางการขึ้นเมื่อพูดกับผู้อื่น

한숨 자고 일어나도 충분하겠지

한눈팔지 않다

[ไม่วอกแวก / ไม่หันไปมองทางอื่น]

รูปประโยคจริง

한눈팔다 แปลตรงตัวว่า "ขายตาหนึ่งข้าง" แต่เป็นสำนวนที่หมายถึงการวอกแวกหรือเสียสมาธิจากงานหลัก การบอกว่าคุณ 한눈팔지 않다 แสดงถึงความมุ่งมั่นและสมาธิที่แน่วแน่ นอกจากนี้ยังหมายถึงการซื่อสัตย์ในความสัมพันธ์ได้ด้วย

การประยุกต์ใช้

운전할 때는 절대 한눈팔면 안 돼요. — ห้ามวอกแวกเด็ดขาดเวลาขับรถ

목표를 위해서 한눈팔지 않고 열심히 할 거예요. — ฉันจะตั้งใจทำงานเพื่อเป้าหมายโดยไม่วอกแวกไปทางอื่น

เคล็ดลับ

นี่เป็นสำนวนที่ใช้ในเชิงปฏิเสธเท่านั้น คุณไม่สามารถพูดว่า 한눈팔다 ในแง่ดีได้ มันสื่อถึงการละเลยสิ่งที่คุณควรทำเสมอ

한눈팔지 않다

서두르지 않아도 돼

[ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน]

รูปประโยคจริง

นี่เป็นวลีที่อ่อนโยนและให้กำลังใจ ใช้เพื่อทำให้ใครบางคนใจเย็นลงหรือแนะนำให้ค่อยเป็นค่อยไป รูปแบบ ~지 않아도 되다 หมายถึง "ไม่จำเป็นต้อง..." หรือ "ไม่เป็นไรถ้าจะไม่..." เป็นวิธีที่ใช้บ่อยและมีประโยชน์มากในการอนุญาตหรือลดความกดดัน

การประยุกต์ใช้

천천히 하세요. 서두르지 않아도 돼요. — ค่อยๆ ทำนะคะ ไม่ต้องรีบค่ะ

아직 시간 많으니까 서두르지 않아도 돼. — ยังมีเวลาอีกเยอะ ไม่ต้องรีบหรอก

เคล็ดลับ

นี่เป็นรูปแบบกันเอง (돼) สำหรับสถานการณ์ที่สุภาพกว่า คุณควรพูดว่า 서두르지 않으셔도 돼요 กับผู้ใหญ่ หรือ 서두르지 않아도 돼요 กับคนที่ไม่สนิท

서두르지 않아도 돼