เด็กเลี้ยงแกะกับหมาป่า

있는 힘껏

[ด้วยกำลังทั้งหมดที่มี]

รูปแบบประโยค

วลีนี้ใช้บรรยายการทำบางสิ่งด้วยความพยายามสูงสุดทั้งทางร่างกายและจิตใจ เน้นย้ำว่าคุณกำลังใช้แรงทั้งหมดที่มี มักเกิดจากความสิ้นหวังหรือความมุ่งมั่น คุณสามารถใช้ร่วมกับคำกริยาที่แสดงการกระทำ เช่น ตะโกน วิ่ง หรือดึง

การประยุกต์ใช้

있는 힘껏 달렸지만 버스를 놓쳤어요. — ฉันวิ่งสุดแรงที่มีแล้ว แต่ก็ยังตกรถบัส

문을 있는 힘껏 밀어 보세요. — ลองผลักประตูสุดแรงดูสิ

그는 살려달라고 있는 힘껏 소리쳤다. — เขาร้องขอความช่วยเหลือสุดเสียงที่มี

เคล็ดลับ

นี่เป็นสำนวนที่หนักแน่นและดูดราม่าเล็กน้อย หากต้องการพูดแบบสบายๆ ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว คุณสามารถใช้ '최선을 다해서' ได้

있는 힘껏

깜짝 놀라

[ตกใจ / ประหลาดใจ]

รูปแบบประโยค

นี่คือปฏิกิริยาตอบสนองแบบเกาหลีคลาสสิกต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกะทันหันและไม่คาดคิด มันจับความรู้สึกตกใจ ไม่ว่าจะจากเสียงดัง การปรากฏตัวกะทันหัน หรือข่าวที่น่าตกใจ เป็นปฏิกิริยาที่พบบ่อยและฟังดูเป็นธรรมชาติมาก

การประยุกต์ใช้

뒤에서 누가 불러서 깜짝 놀랐어요. — ฉันตกใจเพราะมีคนเรียกจากข้างหลัง

선물을 받고 깜짝 놀랐어요. — ฉันประหลาดใจมากตอนได้รับของขวัญ

그 소식을 듣고 모두 깜짝 놀랐다. — ทุกคนตกใจเมื่อได้ยินข่าวนั้น

เคล็ดลับ

'깜짝' เป็นคำวิเศษณ์ที่เลียนแบบความรู้สึกตกใจกะทันหัน คุณมักจะได้ยินคำนี้ลากเสียงยาวเป็น '깜짝이야!' (ว้าว! / ตกใจหมดเลย!) ในฐานะคำอุทานเดี่ยวๆ

깜짝 놀라

고개를 저었어요

[ส่ายหัว]

รูปแบบประโยค

นี่คือการบรรยายการกระทำทางกายภาพของการส่ายหัว แต่แฝงความรู้สึกไม่เห็นด้วย ไม่ยอมรับ หรือไม่เชื่อ เป็นสิ่งที่คุณทำเมื่อเห็นสิ่งที่คุณยอมรับไม่ได้หรือได้ยินสิ่งที่คุณรับไม่ได้ มันสื่อถึงการปฏิเสธในใจหรือการทำเสียง 'จึ๊ จึ๊'

การประยุกต์ใช้

제가 한 말을 듣고 아빠는 고개를 저으셨어요. — หลังจากฟังสิ่งที่ฉันพูด พ่อก็ส่ายหัว

그의 무례한 행동에 모두가 고개를 저었다. — ทุกคนส่ายหัวให้กับพฤติกรรมหยาบคายของเขา

เคล็ดลับ

นี่ต่างจากการพยักหน้า ซึ่งคือ '고개를 끄덕이다' การส่ายหัว ('젓다') ใช้สำหรับการปฏิเสธหรือความไม่เห็นด้วย ในขณะที่การพยักหน้า ('끄덕이다') ใช้สำหรับการยืนยัน

고개를 저었어요

귀담아듣지 않았어요

[ไม่ฟังอย่างตั้งใจ / ไม่ใส่ใจ]

รูปแบบประโยค

นี่เป็นสำนวนที่ยอดเยี่ยมสำหรับการบรรยายคนที่เพิกเฉยต่อคำแนะนำหรือคำเตือนโดยเจตนา ไม่ใช่แค่เรื่องของการไม่ได้ยิน แต่เป็นเรื่องของการเลือกที่จะไม่ให้ความสำคัญกับคำพูดนั้นๆ หรือไม่ยอมรับฟัง มันแฝงความดื้อรั้นหรือความไม่ใส่ใจเล็กน้อย

การประยุกต์ใช้

의사 선생님의 충고를 귀담아듣지 않아서 병이 심해졌어요. — อาการป่วยของฉันแย่ลงเพราะฉันไม่ใส่ใจคำแนะนำของคุณหมอ

부모님 말씀을 귀담아들어야 해. — เธอต้องตั้งใจฟังสิ่งที่พ่อแม่พูดนะ

เคล็ดลับ

วลีนี้ให้ความรู้สึกที่เป็นทางการหรือเป็นภาษาวรรณกรรมเล็กน้อย มักใช้เมื่อเล่าเรื่องหรือให้คำเตือนที่จริงจัง ในการสนทนาทั่วไป คุณอาจพูดแค่ '말을 안 들었어' (ไม่ฟัง)

귀담아듣지 않았어요

장난일 거라고 생각했다

[ฉันคิดว่าเป็นแค่การแกล้งกัน/เรื่องล้อเล่น]

รูปแบบประโยค

วลีนี้ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงไม่จริงจังกับบางสิ่ง เป็นเหตุผลที่คุณใช้เพื่ออธิบายการไม่ลงมือทำหรือความไม่เชื่อ คุณกำลังบอกว่าสมมติฐานของคุณคือสถานการณ์นั้นไม่จริงหรือไม่มีความสำคัญ แต่เป็นเพียงใครบางคนกำลังเล่นสนุก มักใช้ก่อนที่จะยอมรับว่าคุณคิดผิด

การประยุกต์ใช้

친구가 화내는 게 장난일 거라고 생각했어요. — ฉันคิดว่าเพื่อนแค่แกล้งทำเป็นโกรธ

전화가 계속 울렸지만, 장난일 거라고 생각하고 안 받았어요. — โทรศัพท์ดังไม่หยุด แต่ฉันคิดว่าเป็นเบอร์ก่อกวนเลยไม่รับ

เคล็ดลับ

ส่วนสำคัญคือ '~(이)ㄹ 거라고 생각하다' (คิดว่ามันคือ/จะเป็น...) คุณสามารถสลับ '장난' (การแกล้ง) กับคำนามอื่นๆ ได้ เช่น '괜찮을 거라고 생각했어요' (ฉันคิดว่ามันคงไม่เป็นไร)

장난일 거라고 생각했으니까요

한번 잃어버리면 다시 찾기 어려운 것

[สิ่งที่เมื่อสูญเสียไปแล้ว ยากที่จะหาคืนมาได้]

รูปแบบประโยค

นี่เป็นสำนวนคล้ายสุภาษิตที่ทำหน้าที่เป็นข้อคิดหรือคำเตือนที่จริงจัง มักใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ความเชื่อใจ ('믿음'), สุขภาพ ('건강'), หรือโอกาส ('기회') มันเน้นย้ำถึงธรรมชาติของการสูญเสียที่ไม่สามารถย้อนกลับได้และความสำคัญของการไม่มองข้ามสิ่งเหล่านั้น

การประยุกต์ใช้

건강은 한번 잃어버리면 다시 찾기 어려워요. — สุขภาพ เมื่อสูญเสียไปแล้วก็ยากที่จะเรียกคืน

신뢰란 한번 잃어버리면 다시 찾기 어려운 법이다. — ความเชื่อใจคือสิ่งที่เมื่อสูญเสียไปแล้ว ยากที่จะเรียกคืน

เคล็ดลับ

แม้ว่าวลีเต็มจะค่อนข้างยาว แต่แนวคิดหลักเป็นเรื่องปกติมากในคำแนะนำของเกาหลี คุณสามารถย่อให้สั้นลงเป็น '한번 잃으면 끝이야' (ถ้าเสียไปแล้วก็จบกัน) เพื่อให้ได้อารมณ์ที่ดราม่าและเป็นกันเองมากขึ้น

한번 잃어버리면 다시 찾기 어려운 것