สุนัขจิ้งจอกกับแพะ

귀가 솔깃했어요

หูผึ่งเลย / ฟังดูน่าสนใจมาก

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นสำนวนคลาสสิก คุณใช้สำนวนนี้เมื่อได้ยินข้อเสนอ คำชวน หรือข่าวที่ดึงดูดความสนใจของคุณในทันทีเพราะมันฟังดูดีหรือได้เปรียบมาก เหมือนกับว่าหูของคุณกำลังเอนเข้าไปเพื่อฟังให้ชัดขึ้น

การประยุกต์ใช้

공짜라는 말에 귀가 솔깃했어요. — ฉันรู้สึกสนใจขึ้นมาทันทีเมื่อได้ยินว่ามันฟรี

월급을 두 배로 준다니 귀가 솔깃한데요? — จะขึ้นเงินเดือนให้สองเท่าเหรอ? ฟังดูน่าสนใจนะเนี่ย?

그의 제안은 너무 좋아서 귀가 솔깃했다. — ข้อเสนอของเขาดีมากจนฉันหูผึ่งเลย

เคล็ดลับ

สำนวนนี้ใช้กับสิ่งที่ดึงดูดใจจากการ ได้ยิน เท่านั้น ไม่สามารถใช้กับสิ่งที่มองเห็นหรือสัมผัสได้

귀가 솔깃했어요

참을 수가 없었어요

ฉันทนไม่ไหว / ฉันอดใจไม่ไหว

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้แสดงถึงการที่ไม่สามารถอดทนหรือต้านทานบางสิ่งได้ ไม่ว่าจะเป็นความรู้สึกทางกายอย่างความหิวหรือความกระหาย หรืออารมณ์อย่างความโกรธหรือการหัวเราะ มันสื่อถึงความรู้สึกที่ถูกครอบงำด้วยความรู้สึกหรือความต้องการบางอย่าง

การประยุกต์ใช้

너무 웃겨서 참을 수가 없었어요. — มันตลกมากจนฉันกลั้นหัวเราะไม่ไหว

배가 너무 고파서 밤에 라면을 끓여 먹는 걸 참을 수가 없었어요. — ฉันหิวมากจนอดใจไม่ไหวต้องต้มรามยอนกินตอนดึก

그의 무례한 말에 더는 참을 수가 없었다. — ฉันไม่สามารถทนต่อคำพูดหยาบคายของเขาได้อีกต่อไป

เคล็ดลับ

แม้ว่าในนิทานจะใช้รูปอดีต (없었어요) แต่คุณมักจะใช้ในรูปปัจจุบันได้เช่นกัน: 참을 수가 없어요 (ฉันทนไม่ไหวแล้ว!)

참을 수가 없었어요

앞뒤를 살필 겨를도 없이

โดยไม่มีเวลาแม้แต่จะมองหน้ามองหลัง

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้อธิบายถึงการกระทำที่หุนหันพลันแล่นโดยไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา 앞뒤를 살피다 หมายถึงการมองหน้ามองหลัง หรือการคิดทบทวนอย่างรอบคอบ ~ㄹ/을 겨를도 없이 หมายถึง 'โดยไม่มีเวลาแม้แต่จะ...' รวมกันแล้วมันสื่อถึงภาพของคนที่พุ่งเข้าสู่สถานการณ์อย่างมืดบอด