(으)로 คืออะไร?
(으)로 เป็นคำช่วยภาษาเกาหลีที่ใช้งานได้หลากหลายซึ่งเชื่อมต่อกับคำนาม เป็นคำช่วยประเภทคำวิเศษณ์ (부사격 조사) ซึ่งหมายความว่ามันเปลี่ยนคำนามที่เชื่อมต่ออยู่ให้กลายเป็นวลีวิเศษณ์เพื่อขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ มีความหมายมากมาย รวมถึงทิศทาง วิธีการ เครื่องมือ สถานะ และสาเหตุ
กฎการเชื่อมต่อ
รูปแบบที่คุณใช้ขึ้นอยู่กับเสียงสุดท้ายของคำนามที่อยู่ข้างหน้า
คำนามลงท้ายด้วย... · เติม... · ตัวอย่าง (คำนาม) · ผลลัพธ์
สระ · 로 · 버스 · 버스로
พยัญชนะ ㄹ ㄹ · 로 · 서울 · 서울로
พยัญชนะอื่นๆ · 으로 · 집 · 집으로
การใช้งานที่ 1: ทิศทาง
หนึ่งในการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดของ (으)로 คือการระบุทิศทางการเคลื่อนที่ คล้ายกับ 'ไปทาง' หรือ 'มุ่งหน้าสู่' ในภาษาไทย มักใช้กับคำกริยาการเคลื่อนที่ เช่น 가다 (ไป), 오다 (มา) และ 다니다 (ไปกลับ/เดินทางไปมา)
오른쪽으로 가세요.
กรุณาไปทางขวา
학생들이 교실로 들어가요.
นักเรียนกำลังเข้าไปในห้องเรียน
저는 지금 집으로 가고 있어요.
ตอนนี้ฉันกำลังกลับบ้าน
ความแตกต่าง: (으)로 เทียบกับ 에
คำช่วยทั้งสองสามารถระบุจุดหมายปลายทางได้ แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย 에 มักจะระบุจุดหรือจุดหมายปลายทางที่เฉพาะเจาะจงและคงที่ (으)로 เน้นทิศทางทั่วไปของการเดินทางไปยังจุดหมายนั้น สำหรับคำกริยาการเคลื่อนที่หลายคำ สามารถใช้แทนกันได้ แต่ (으)로 ให้ความรู้สึกเหมือน 'มุ่งหน้าไปทาง' ในขณะที่ 에 คือ 'มาถึงที่'
การใช้งานที่ 2: วิธีการและเครื่องมือ
(으)로 ยังใช้เพื่อระบุเครื่องมือ วิธีการ หรือหนทางที่ใช้ในการทำกิจกรรมนั้นๆ ซึ่งสอดคล้องกับ 'โดย', 'ด้วย' หรือ 'ใช้' ในภาษาไทย
หมวดหมู่ทั่วไป
การขนส่ง: วิธีที่คุณเดินทาง
เครื่องมือ: สิ่งที่คุณใช้ทำบางอย่าง
ภาษา: ภาษาที่คุณใช้สื่อสาร
วัสดุ: สิ่งที่บางอย่างทำมาจาก
วิธีการชำระเงิน: วิธีที่คุณจ่ายเงินสำหรับบางอย่าง
ตัวอย่าง
저는 회사에 버스로 와요.
ฉันมาที่ออฟฟิศโดยรถบัส