ฉันเห็นเรื่องนั้นในเน็ต แต่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า? (ตาม ~)

ไวยากรณ์นี้บ่งบอกถึงพื้นฐาน เหตุผล หรือวิธีการสำหรับการกระทำ คล้ายกับคำว่า "ตาม" (according to), "โดยอิงจาก" (based on) หรือ "โดย" (by) ในภาษาอังกฤษ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้ต่อท้ายคำนามเพื่อแสดงว่าการกระทำในประโยคถัดไปนั้นมีพื้นฐานมาจากคำนามนั้น เป็นการให้เหตุผลหรือความชอบธรรมที่เป็นทางการสำหรับบางสิ่ง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: นี่เป็นสำนวนที่เป็นทางการมาก ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในภาษาเขียน คุณจะพบได้ในบทความข่าว เอกสารทางกฎหมาย ประกาศอย่างเป็นทางการ เอกสารทางวิชาการ และสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ แทบจะไม่ได้ใช้ในการสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันเลย

กฎการผันคำ

กฎ: ใช้งานง่าย เพียงแค่เติม ~에 의하여 ต่อท้ายคำนามโดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม ในบริบทการพูดหรือการเขียนที่ไม่เป็นทางการนัก มักจะย่อเหลือ ~에 의해

Noun + 에 의하여

การแยกแยะ ~에 의하여 ออกจากคำที่ใช้บ่อยในการสนทนาเป็นสิ่งสำคัญเพื่อไม่ให้ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

~에 의하여 vs. ~에 따라 vs. ~때문에

บริบท: แม้ทั้งหมดจะบ่งบอกถึงเหตุผลหรือพื้นฐาน แต่ระดับความเป็นทางการและความรู้สึกนั้นแตกต่างกันมาก ~에 의하여 ชี้ไปที่พื้นฐานที่หนักแน่น มักเป็นเรื่องกฎหมายหรืออำนาจ (เช่น 법에 의하여 - ตามกฎหมาย) ~에 따라 ก็เป็นทางการเช่นกันและหมายถึง "ตาม" แผน กฎ หรือการเปลี่ยนแปลง (เช่น 계획에 따라 - ตามแผน) ~때문에 เป็นวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการพูดว่า "เพราะว่า" ในการพูดทั่วไป (เช่น 법 때문에 - เพราะกฎหมาย)

ตัวอย่าง: เพื่อนจะพูดว่า "새로운 규칙 때문에 못 들어가." (เราเข้าไม่ได้เพราะกฎใหม่) ไม่ใช่ "새로운 규칙에 의하여 못 들어가." ประโยคหลังฟังดูเหมือนคุณกำลังอ่านประกาศทางกฎหมายอยู่

ข้อผิดพลาดของการใช้มากเกินไป

บริบท: ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดที่ผู้เรียนทำคือการใช้ ~에 의하여 ในการสนทนาทั่วไป มันสร้างโทนที่ฟังดูขัดหูและเป็นทางการเกินไป เหมือนกับการใส่ชุดทักซิโด้ไปปิกนิก สำหรับการพูดในชีวิตประจำวัน ให้เลือกใช้สำนวนที่ง่ายกว่า เช่น ~때문에 (เพราะว่า) หรือ ~(으)로 (โดยวิธี/ด้วย)

Do: 법 때문에 바뀌었어요. (O) / Don't: 법에 의하여 바뀌었어요. (X — in casual talk)

ไวยากรณ์นี้มักปรากฏร่วมกับชุดคำนามที่เป็นทางการซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎ กฎระเบียบ และการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ