เย็นนี้ไปทานมื้อเย็นกันไหม? (การเสนอแนะ)

รูปแบบนี้เป็นวิธีที่สุภาพและเป็นกันเองในการเสนอแนะบางอย่างกับใครบางคน แปลว่า "ทำ...ดีไหม?" และมีความเป็นทางการน้อยกว่าคำสั่ง ทำให้เป็นวิธีที่นิยมและสุภาพมากในการเสนอทำกิจกรรม

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เป็นการรวมคำกริยากับ ~는 것 (การกระทำบางอย่าง) และ 어때요? (เป็นอย่างไรบ้าง?) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "การทำ [กริยา] เป็นอย่างไรบ้าง?"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการเสนอการกระทำกับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่คุณสนิทด้วย เป็นการถามความคิดเห็นแทนการออกคำสั่ง ซึ่งทำให้บทสนทนารู้สึกร่วมมือและเป็นมิตร เหมาะสำหรับการวางแผนกิจกรรมร่วมกัน เช่น ตัดสินใจว่าจะกินอะไร ดูอะไร หรือไปที่ไหน

กฎการผันคำ

กฎ: รูปแบบนี้จะต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยา รูปแบบจะเป็น รากศัพท์กริยา + ~는 게 어때요? เสมอ โดยไม่เปลี่ยนไปตามว่ารากศัพท์กริยาลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

Verb Stem + ~는 게 어때요?

เมื่อมีคนเสนอแนะบางอย่างด้วย ~는 게 어때요? การรู้วิธีตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติเป็นกุญแจสำคัญในการทำให้บทสนทนาลื่นไหล

การตอบรับข้อเสนอแนะ

บริบท: เพื่อแสดงว่าคุณชอบไอเดียนั้นและเห็นด้วย คุณสามารถใช้สำนวนง่ายๆ ในเชิงบวกได้ คำตอบที่พบบ่อยและเป็นธรรมชาติที่สุดคือ 좋아요 (ดี / ฟังดูดี) คุณยังสามารถแสดงความกระตือรือร้นมากขึ้นได้

ตัวอย่าง: A: 우리 영화 보는 게 어때요? (เราไปดูหนังกันดีไหม?) B: 네 좋아요. (ได้เลย ฟังดูดี) / 좋은 생각이에요. (เป็นความคิดที่ดีนะ)

การปฏิเสธหรือเสนอทางเลือกอื่น

บริบท: หากคุณไม่ชอบข้อเสนอแนะนั้นหรือมีไอเดียอื่น การตอบรับข้อเสนอของเขาก่อนที่จะปฏิเสธหรือเสนอสิ่งใหม่ถือเป็นมารยาทที่ดี คุณสามารถใช้คำอย่าง 음... 글쎄요 (อืม... ก็ไม่รู้สิ) เพื่อให้คำตอบของคุณดูนุ่มนวลขึ้น จากนั้นคุณสามารถบอกเหตุผลและเสนออย่างอื่นได้

ตัวอย่าง: A: 파스타 먹는 게 어때요? (เราไปกินพาสต้ากันดีไหม?) B: 파스타는 어제 먹어서요. 우리 떡볶이 먹는 게 어때요? (ฉันเพิ่งกินพาสต้าไปเมื่อวาน เราไปกินต็อกบกกีกันดีไหม?)

Yes: 좋아요 / 좋은 생각이에요 / No: 별로예요 / 다른 거 하는 게 어때요?

ในขณะที่ ~는 게 어때요? เป็นวิธีมาตรฐานในการเสนอแนะ แต่การเปลี่ยนเล็กน้อยเป็น ~는 건 어때요? จะเพิ่มความหมายแฝงของการเปรียบเทียบหรือการนำเสนอทางเลือกอื่นเข้ามา