สุดสัปดาห์นี้เราไปดูหนังหรือไปนิทรรศการดี? (หรือ)

คำช่วยเหล่านี้ใช้เชื่อมตัวเลือกตั้งแต่สองอย่างขึ้นไป โดยมีความหมายว่า 'หรือ' โดย -(이)나 ใช้กับคำนาม และ -거나 ใช้กับคำกริยาและคำคุณศัพท์

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ทั้ง -(이)나 และ -거나 แปลว่า 'หรือ' ซึ่งแสดงถึงการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจากสิ่งที่เชื่อมกัน

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณกำลังนำเสนอทางเลือก ให้คำแนะนำ หรือขอให้ใครสักคนเลือก นอกจากนี้ยังใช้เพื่อบอกว่าตัวเลือกใดก็ได้นั้นยอมรับได้

กฎการผันคำ

-(이)나 (คำนาม): หากคำนามลงท้ายด้วยตัวสะกด ให้เติม -이나 หากลงท้ายด้วยสระ ให้เติม -나

-거나 (คำกริยา/คำคุณศัพท์): เติม -거나 ต่อท้ายรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้ทันที ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือตัวสะกดก็ตาม

Noun (Vowel) + 나 / Noun (Consonant) + 이나 / Verb/Adj Stem + 거나

จุดที่ผู้เรียนมักสับสนคือความแตกต่างระหว่าง 'หรือ' (-(이)나) และ 'และ' (-하고, -랑) การใช้ผิดอาจทำให้ความหมายเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

การเลือก vs การระบุรายการ (-(이)나 vs -하고)

บริบท: ใช้ -(이)나 เมื่อคุณหมายถึง "A หรือ B" ซึ่งสื่อว่ามีการเลือกเพียงอย่างเดียว ใช้ -하고 หรือ -랑 เมื่อคุณหมายถึง "A และ B" ซึ่งสื่อว่ารวมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน การสลับใช้กันเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ตัวอย่าง: "커피나 주ส 주세요" หมายถึง "ขอกาแฟหรือน้ำผลไม้ (อย่างใดอย่างหนึ่ง)" แต่ "커피하고 주스 주세요" หมายถึง "ขอกาแฟและน้ำผลไม้ (เอาทั้งสองอย่าง)"

การกระทำ vs คำนาม (-거나 vs -(이)나)

บริบท: จำไว้ว่า -거나 ใช้สำหรับคำกริยาและคำคุณศัพท์ (การกระทำ/สภาวะ) เท่านั้น ในขณะที่ -(이)나 ใช้สำหรับคำนาม (สิ่งของ/ผู้คน/สถานที่) ห้ามใช้ -이나 กับรากคำกริยาเด็ดขาด

Do: 빵이나 우유 (Bread or milk) (O) / Don't: 빵하고 우유 (when you mean 'or') (X)

คำช่วย -(이)나 และ -거나 มักถูกใช้เพื่อเสนอแนะหรือถามเกี่ยวกับความชอบ โดยมักจะใช้คู่กับคำลงท้ายประโยคเฉพาะเพื่อสร้างคำถามที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ

การเสนอแนะด้วย -어때요? / -(으)ㄹ까요?

เพื่อเสนอทางเลือกอย่างสุภาพ คุณสามารถใช้ [Verb]거나 [Verb]는 거 어때요? หรือ [Noun]이나/나 [Noun] 어때요?

สำหรับการเสนอแนะที่ตรงไปตรงมามากขึ้น โดยเฉพาะกับเพื่อน การใช้ [Verb]거나 [Verb]-(으)ㄹ까요? (สุภาพ) หรือ -(으)ㄹ까? (กันเอง) เป็นเรื่องปกติ

การใช้ร่วมกับไวยากรณ์อื่น

คุณสามารถใช้คำช่วยเหล่านี้ร่วมกับ -ㄹ/을 때 (เมื่อ) เพื่ออธิบายเงื่อนไข เช่น 슬프거나 힘들 때 음악을 들어요 (ฉันฟังเพลงเวลาที่เศร้าหรือเหนื่อย)

เพื่อขอร้องโดยมีทางเลือก คุณสามารถใช้คำลงท้ายอย่าง -아/어 주세요 เช่น 전화하거나 문자 주세요 (ช่วยโทรหรือส่งข้อความมาหาฉันหน่อย)

영화 보거나 전시회 가는 거 어때요? / 파스타나 피자 어때요?

เมื่อมีคนเสนอทางเลือกให้คุณโดยใช้ -(이)나 หรือ -거나 มีวิธีตอบรับทั่วไปหลายวิธีขึ้นอยู่กับความชอบของคุณ

การบอกความชอบ

หากต้องการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง คุณสามารถพูดว่า 저는 영화가 더 좋아요 หรือ 저는 파스타가 더 좋아요

นอกจากนี้ยังนิยมยอมรับทั้งสองทางเลือกก่อน เช่น 둘 다 좋은데... (ทั้งสองอย่างก็ดีนะ แต่ว่า...)

การแสดงออกว่าไม่มีความชอบเป็นพิเศษ

หากคุณพอใจกับตัวเลือกใดก็ได้ ให้ใช้ 아무거나 괜찮아요 (อะไรก็ได้สำหรับฉัน) วิธีนี้จะช่วยให้อีกฝ่ายเป็นคนตัดสินใจ

วิธีที่ง่ายกว่าคือการพูดว่า 나는 둘 다 좋아 (ฉันชอบทั้งสองอย่าง) ซึ่งให้ผลลัพธ์ที่คล้ายกัน

การปฏิเสธทางเลือกอย่างสุภาพ

หากต้องการปฏิเสธข้อเสนอหนึ่ง คุณสามารถให้เหตุผลสั้นๆ เช่น 영화는 어제 봤는데... (สำหรับหนังน่ะ ฉันดูไปเมื่อวานแล้ว...)

둘 다 좋은데 저는 영화가 더 좋아요. / 저는 아무거나 괜찮아요.

การเลือกระหว่างภาษาที่สุภาพและภาษาที่เป็นกันเองมีผลอย่างมากต่อวิธีการนำเสนอทางเลือกด้วย -거나

คำแนะนำแบบสุภาพ (해요체)

บริบท: เมื่อพูดกับผู้ที่อาวุโสกว่า ผู้อื่น หรือคนที่ไม่สนิท ควรใช้รูปประโยคที่สุภาพ เช่น -아요/어요? หรือ -(으)ㄹ까요? ซึ่งจะทำให้คำแนะนำของคุณดูให้เกียรติและใส่ใจ

ตัวอย่าง: 주말에 영화 보거나 쇼핑할까요? (สุดสัปดาห์นี้เราไปดูหนังหรือไปช้อปปิ้งกันดีไหม?)

คำแนะนำแบบเป็นกันเอง (반말)

บริบท: เมื่อคุยกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า คุณสามารถใช้รูปประโยคที่เป็นกันเอง เช่น -을까? หรือ -자 ซึ่งจะสร้างบรรยากาศที่เป็นมิตรและผ่อนคลาย เหมาะสำหรับการระดมความคิดหรือวางแผนร่วมกันแบบไม่เป็นทางการ

Polite: 영화 보거나 전시회 갈까요? / Casual: 영화 보거나 책 읽을까?