เราไปดูหนังหลังจากกินข้าวเที่ยงกันไหม? (หลังจากทำ...)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อระบุอย่างชัดเจนว่าการกระทำหนึ่งเสร็จสิ้นก่อนที่การกระทำถัดไปจะเริ่มขึ้น โดยเน้นที่ลำดับและความสมบูรณ์ของการกระทำ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "หลังจากทำ (กริยา)..." หรือ "แล้วค่อย..." ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่างตามลำดับเวลา ทำให้ชัดเจนว่าการกระทำแรก (V1) ต้องเสร็จสิ้นก่อนที่การกระทำที่สอง (V2) จะเริ่ม ตัวอย่างเช่น 밥을 먹고 나서 약을 먹어요 หมายถึง "หลังจากกินข้าวแล้ว ฉันกินยา" การกินข้าวต้องเสร็จก่อน

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการระบุลำดับเหตุการณ์ให้แม่นยำ มักใช้ในการสนทนาประจำวันเพื่ออธิบายกิจวัตร ให้คำแนะนำ หรือวางแผน

กฎการผันคำกริยา

กฎ: ง่ายมาก ให้เติม ~고 나서 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาได้เลย ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ คำว่า 나다 (เกิดขึ้น/ปรากฏ) เป็นส่วนหนึ่งของไวยากรณ์นี้อยู่แล้ว ดังนั้นคุณไม่ต้องผันมัน เพียงแค่ตัด ~다 ออกจากคำกริยาตัวแรกแล้วเติม ~고 나서 ได้เลย

Verb Stem + ~고 나서: 먹다 → 먹고 나서 / 가다 → 가고 나서

แม้ว่าทั้ง ~고 และ ~고 나서 จะใช้เชื่อมการกระทำได้ แต่ก็มีความแตกต่างเล็กน้อยแต่สำคัญในเชิงความหมาย

~고 나서: เน้นความสมบูรณ์และลำดับเหตุการณ์

บริบท: ใช้ ~고 나서 เมื่อคุณต้องการเน้นว่าการกระทำแรกเสร็จสิ้นสมบูรณ์ก่อนที่การกระทำที่สองจะเริ่มขึ้น เป็นการเน้นการแยกช่วงเวลาที่ชัดเจน มักใช้กับการกระทำที่ไม่สามารถเกิดขึ้นพร้อมกันได้

ตัวอย่าง: 손을 씻고 나서 밥을 먹어요. (หลังจากล้างมือแล้ว ฉันถึงกินข้าว) สิ่งนี้เน้นว่าการล้างมือเป็นสิ่งที่ต้องทำก่อน

~고: การเรียงลำดับง่ายๆ หรือการเชื่อมโยงที่ใกล้ชิด

บริบท: ~고 สามารถเป็นคำว่า "และ" ที่ใช้เรียงลำดับการกระทำง่ายๆ บางครั้งอาจหมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันอย่างรวดเร็วหรือมีความเกี่ยวข้องกัน ในหลายกรณีสามารถใช้แทน ~고 나서 ได้ แต่ ~고 나서 จะชัดเจนกว่าในเรื่องลำดับเหตุการณ์ หลีกเลี่ยงการใช้ ~고 나서 กับการกระทำที่เชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดหรือเกิดขึ้นเกือบจะพร้อมกัน เช่น 옷을 입고 학교에 가다 (ใส่เสื้อผ้าแล้วไปโรงเรียน)

ตัวอย่าง: 저는 아침에 일어나고 물을 마셔요. (ฉันตื่นนอนตอนเช้าแล้วดื่มน้ำ) ประโยคนี้ให้ความรู้สึกเหมือนการเรียงลำดับกิจวัตรประจำวันธรรมดา การใช้ 일어나고 나서 ในที่นี้ก็ถูกต้องเช่นกัน แต่จะเน้นไปที่การตื่นนอนว่าเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้ว

Do: 숙제를 하고 나서 놀았어. (O) / Don't: 숙제를 하고 놀았어. (O, but less clear about completion)

~고 나서 มักใช้คู่กับคำศัพท์และรูปแบบไวยากรณ์อื่นๆ เพื่อทำให้ประโยคของคุณมีความเฉพาะเจาะจงและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

ใช้กับคำวิเศษณ์

ใช้ 바로 (ทันที) เพื่อเน้นย้ำว่าการกระทำที่สองเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่การกระทำแรกเสร็จสิ้น ตัวอย่างเช่น 짐 풀고 나서 바로 점심 먹으러 가요 หมายถึง "หลังจากจัดของเสร็จแล้ว ไปกินมื้อเที่ยงกันทันทีเลย"

ใช้คำที่เกี่ยวกับเวลา เช่น 저녁에는 (ในตอนเย็น) เพื่อระบุเวลาที่การกระทำที่สองจะเกิดขึ้น เช่น 바다에서 놀고 나서 저녁에는 시장에 가요

ใช้กับรูปแบบไวยากรณ์อื่นๆ

รวมเข้ากับรูปแบบการเสนอแนะ เช่น ~는 게 어때요? (เป็นอย่างไรบ้าง...?) หรือ ~(으)ㄹ까요? (เรามา...กันไหม?)

ใช้เพื่อระบุแผนในอนาคตด้วย ~(으)ㄹ 거예요 (จะ...)

호텔에 도착하고 나서 짐을 푸는 게 어때요? / 머리 말리고 나서 화장할 거야.

เมื่อมีคนเสนอแนะหรือถามเกี่ยวกับแผนการโดยใช้ ~고 나서 คุณสามารถตอบกลับได้หลายวิธี

การเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะ

ในการเห็นด้วยกับแผนการ คุณสามารถใช้สำนวนอย่าง 좋은 생각이에요 (เป็นความคิดที่ดี) หรือ 네, 좋아요 (ได้เลย ดีครับ/ค่ะ)

จากนั้นคุณสามารถต่อยอดจากข้อเสนอแนะของพวกเขา โดยมักจะทวนโครงสร้าง ~고 나서 เพื่อยืนยันขั้นตอนถัดไป เหมือนที่โซราพูดว่า: 짐 풀고 나서 바로 점심 먹으러 가요

การตอบคำถาม

หากถูกถามว่าจะทำอะไรต่อ (เช่น 점심 먹고 나서는 어디로 갈까요?) ให้ระบุแผนหรือความต้องการของคุณโดยตรง

คุณสามารถใช้ ~고 싶어요 เพื่อแสดงสิ่งที่คุณอยากทำ หรือ ~(으)ㄹ 거예요 เพื่อระบุแผนที่แน่นอน

좋은 생각이에요. / 해운대 바다에 가고 싶어요.

คุณสามารถปรับระดับความสุภาพของประโยคที่ใช้ ~고 나서 ได้ง่ายๆ โดยการเปลี่ยนคำลงท้ายกริยา

รูปแบบสุภาพ (해요체)

บริบท: ใช้รูปแบบนี้เมื่อพูดกับเพื่อนร่วมงาน คนที่เพิ่งรู้จัก พนักงาน หรือใครก็ตามที่คุณต้องแสดงความเคารพ ประโยคจะลงท้ายด้วย ~아요/어요

ตัวอย่าง: 회의가 끝나고 나서 이메일을 보낼게요. (หลังจากประชุมเสร็จ ฉันจะส่งอีเมลไปให้ค่ะ/ครับ)

รูปแบบกันเอง (반말)

บริบท: ใช้รูปแบบนี้กับเพื่อนสนิท พี่น้อง หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคสามารถลงท้ายด้วยรูปแบบกันเองต่างๆ เช่น ~아/어, ~ㄹ 거야 หรือ ~자

ตัวอย่าง: 영화 보고 나서 저녁 먹자. (หลังจากดูหนังเสร็จ ไปกินข้าวเย็นกันเถอะ)

Polite: 운동하고 나서 샤워해요. / Casual: 운동하고 나서 샤워해.