ฉันเกือบจะเกิดอุบัติเหตุแล้ว (เกือบจะทำอะไรบางอย่าง)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์หนึ่ง ซึ่งมักเป็นเหตุการณ์เชิงลบ เกือบจะเกิดขึ้นแต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง มันสื่อถึงความรู้สึกโล่งใจหรือบางครั้งก็เป็นความรู้สึกเสียดายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกือบจะเกิดขึ้น

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "เกือบจะ..." หรือ "หวิดจะ..." โดยจะเติมหลังคำกริยาเพื่อบรรยายสถานการณ์ในอดีตที่เกือบจะเกิดขึ้น

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่หวุดหวิด สถานการณ์อันตรายที่คุณหลีกเลี่ยงมาได้อย่างหวุดหวิด หรือสิ่งที่คุณเกือบจะทำพลาดไป มักใช้คู่กับคำวิเศษณ์อย่าง 하마터면 (เกือบไปแล้ว) หรือ 거의 (เกือบ) เพื่อเน้นว่าเหตุการณ์นั้นใกล้จะเกิดขึ้นมากแค่ไหน

กฎการผันคำกริยา

กฎ: การผันขึ้นอยู่กับว่าคำกริยาลงท้ายด้วยสระ/ㄹ หรือพยัญชนะ

สระ หรือ ㄹ: เติม -ㄹ 뻔하다 หลังคำกริยาได้เลย (เช่น 가다 → 갈 뻔하다 / 울다 → 울 뻔하다)

พยัญชนะ: เติม -을 뻔하다 หลังคำกริยา (เช่น 먹다 → 먹을 뻔하다 / 잃다 → 잃을 뻔하다)

Vowel/ㄹ: -ㄹ 뻔하다 / Consonant: -을 뻔하다

คำวิเศษณ์บางคำมักถูกใช้คู่กับ -(으)ㄹ 뻔하다 เพื่อเพิ่มความหมายและเน้นย้ำว่าสถานการณ์นั้นใกล้จะเกิดขึ้นมากเพียงใด

하마터면 + -(으)ㄹ 뻔하다

บริบท: 하마터면 เพิ่มความรู้สึกที่เน้นว่า "หวุดหวิด" หรือ "เกือบไปแล้ว" มันสื่อว่าถ้าเหตุการณ์เปลี่ยนไปเพียงเล็กน้อย เหตุการณ์เชิงลบนั้นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ให้ความรู้สึกโล่งใจอย่างมาก

ตัวอย่าง: 하마터면 지갑을 잃어버릴 뻔했어요. (โอ้โห ฉันเกือบจะทำกระเป๋าสตางค์หายแล้ว)

거의 + -(으)ㄹ 뻔하다

บริบท: 거의 เป็นคำว่า "เกือบ" ที่เป็นกลางมากกว่า เพียงแค่บอกข้อเท็จจริงว่าเหตุการณ์นั้นใกล้จะเกิดขึ้นโดยไม่มีความรู้สึกทางอารมณ์ที่รุนแรงเหมือน 하마터면 เป็นคำที่ใช้บ่อยและใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์

ตัวอย่าง: 너무 피곤해서 거의 잠들 뻔했어요. (ฉันเหนื่อยมากจนเกือบจะหลับไปแล้ว)

하마터면 + -(으)ㄹ 뻔하다 = Goodness, I almost... / 거의 + -(으)ㄹ 뻔하다 = I almost...

ไวยากรณ์ -(으)ㄹ 뻔하다 สื่อความหมายเสมอว่าเหตุการณ์เชิงลบนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริงในท้ายที่สุด ใช้เพื่อพูดถึงสิ่งที่ เกือบจะ เกิดขึ้น ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริง

ความผิดพลาดระหว่าง 'เกือบจะ' กับ 'เกิดขึ้นจริง'

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการใช้ไวยากรณ์นี้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง โปรดจำไว้ว่า -(으)ㄹ 뻔하다 ใช้สำหรับเหตุการณ์ที่เกือบจะเกิดขึ้นเท่านั้น

ตัวอย่างเช่น 사고 날 뻔했어요 หมายถึง "ฉันเกือบจะประสบอุบัติเหตุ (แต่ไม่ได้เกิด)" หากเกิดอุบัติเหตุขึ้นจริง คุณต้องพูดว่า 사고 났어요

ความรู้สึกโล่งใจที่แฝงอยู่

สำนวนนี้มักตามด้วยวลีที่แสดงความโล่งใจว่าเหตุการณ์เลวร้ายไม่ได้เกิดขึ้น

ในบทสนทนา หลังจากเหตุการณ์เฉียดฉิว คุณพ่อพูดว่า 그래도 바로 멈춰서 다행이다 ("โชคดีนะที่หยุดได้ทันที") ซึ่งเน้นย้ำถึงผลลัพธ์ที่เป็นบวก

넘어질 뻔했어 (Almost fell) / 넘어졌어 (Fell)

เมื่อมีคนเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกือบจะเกิดขึ้นโดยใช้ -(으)ㄹ 뻔하다 คุณสามารถตอบสนองด้วยการแสดงความห่วงใยหรือแสดงความโล่งใจร่วมกัน

แสดงความห่วงใย

การตอบสนองที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือการถามไถ่ว่าอีกฝ่ายเป็นอย่างไรบ้าง

เช่นเดียวกับที่ซูจินทำในบทสนทนา คุณสามารถถามเพื่อนว่า 괜찮아? ("โอเคไหม?") ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น คุณควรใช้ 괜찮으세요?

แสดงความโล่งใจ

ยอมรับความร้ายแรงของสถานการณ์และแสดงความโล่งใจที่เหตุการณ์นั้นไม่ได้เกิดขึ้น

คุณสามารถพูดว่า 다행이다 ("โล่งอกไปที") ดังที่คุณพ่อพูด นอกจากนี้คุณยังสามารถเห็นด้วยโดยพูดว่า 정말 큰일 날 뻔했네요 ("นั่นเกือบจะเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ แล้วนะ")

괜찮아? / 다행이다.

การลงท้ายของ -(으)ㄹ 뻔하다 จะเปลี่ยนไปตามผู้ที่คุณกำลังพูดด้วย ซึ่งสำคัญมากในการเลือกระดับความสุภาพให้เหมาะสมกับสถานการณ์

รูปแบบสุภาพ: -(으)ㄹ 뻔했어요

บริบท: ใช้รูปแบบนี้เมื่อพูดกับผู้อาวุโสกว่า ผู้บังคับบัญชา หรือคนที่ไม่สนิท เป็นรูปแบบสุภาพมาตรฐานที่ใช้ในการสนทนาทั่วไปกับผู้ใหญ่

ตัวอย่าง: 버스를 놓칠 뻔했어요. (ฉันเกือบจะพลาดรถบัสแล้ว)

รูปแบบกันเอง: -(으)ㄹ 뻔했어

บริบท: ใช้รูปแบบนี้กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัวที่สนิทกัน หรือคนที่อายุน้อยกว่า การใช้รูปแบบนี้กับคนแปลกหน้าหรือผู้อาวุโสจะถือว่าไม่สุภาพ

Polite: 늦을 뻔했어요 / Casual: 늦을 뻔했어