ลองทำสิ่งนี้ดู (การลองทำกิจกรรม)

รูปแบบไวยากรณ์ ~아/어 보다 จะเชื่อมต่อกับคำกริยาเพื่อแสดงแนวคิดหลักสองประการ คือ การลองทำกิจกรรม หรือการมีประสบการณ์ในการทำกิจกรรมในอดีต

ความหมายและการใช้งาน

ความหมายที่ 1: การลองทำ (시도): ใช้แสดงถึงการลองทำบางสิ่งเพื่อดูว่าเป็นอย่างไร มักใช้เป็นการเสนอแนะหรือเมื่อตัดสินใจจะทำสิ่งใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น 이 옷을 입어 보세요 (กรุณาลองสวมเสื้อผ้าชุดนี้ดู)

ความหมายที่ 2: ประสบการณ์ (경험): ใช้เพื่อถามหรือบอกเล่าเกี่ยวกับประสบการณ์ในอดีต เหมือนกับการพูดว่า "คุณเคย...?" ในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น 한국에 가 봤어요? (คุณเคยไปเกาหลีไหม?)

กฎการผันคำกริยา

กฎ: การผันคำขึ้นอยู่กับสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยา

รากคำที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม ~아 보다 ตัวอย่างเช่น 가다 (ไป) → 가 보다, 오다 (มา) → 와 보다

รากคำที่ลงท้ายด้วยสระอื่นๆ: เติม ~어 보다 ตัวอย่างเช่น 먹다 (กิน) → 먹어 보다, 읽다 (อ่าน) → 읽어 보다

รากคำที่ลงท้ายด้วย 하다: เปลี่ยนเป็น 해 보다 ตัวอย่างเช่น 공부하다 (เรียน) → 공부해 보다

Vowel ㅏ/ㅗ: ~아 보다 / Other Vowels: ~어 보다 / 하다 Verbs: ~해 보다

ในประโยคที่มี ~아/어 보다 คุณมักจะได้ยินคำว่า 한번 อยู่เสมอ แม้ว่าตามตัวอักษรจะแปลว่า "หนึ่งครั้ง" แต่หน้าที่ของมันมักจะมีรายละเอียดมากกว่านั้น

การทำให้คำแนะนำดูนุ่มนวลขึ้น

บริบท: เมื่อคุณใช้ 한번 กับคำแนะนำอย่าง ~아/어 보세요 จะทำให้คำแนะนำฟังดูนุ่มนวลและไม่เป็นการบังคับจนเกินไป เหมือนกับการพูดว่า "ลองทำดูสักหน่อย" หรือ "ทำไมไม่ลอง..." ช่วยลดความกดดัน

ตัวอย่าง: 이거 한번 먹어 보세요. (กรุณาลองชิมสิ่งนี้ดู) ฟังดูเป็นมิตรมากกว่า 이거 드세요. (กินนี่สิ)

การเน้นย้ำถึง "การลองครั้งแรก"

บริบท: เมื่อพูดถึงความต้องการของตัวเองที่จะลองทำอะไรบางอย่าง 한번 จะเน้นย้ำว่ามันจะเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับคุณ เพิ่มความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นและความคาดหวัง

ตัวอย่าง: 저도 한번 해 보고 싶어요. (ฉันก็อยากลองทำดูสักครั้งเหมือนกัน) เน้นย้ำแง่มุมของ "การลองทำเป็นครั้งแรก" ไม่ใช่แค่ "ฉันอยากทำ" แต่เป็น "ฉันอยากได้รับประสบการณ์ในการทำสิ่งนั้น"

Do: 한번 먹어 봐. (Give it a try.) (O) / Don't: Just saying 먹어. (Eat.) can sound too direct. (X)

~아/어 보다 สามารถใช้คู่กับไวยากรณ์ลงท้ายอื่นๆ ได้อย่างเป็นธรรมชาติ เพื่อแสดงความต้องการ การเสนอแนะ หรือการอาสาทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การแสดงความต้องการ: ~아/어 보고 싶다

เป็นการรวมความหมายของ "การลอง" (~아/어 보다) เข้ากับ "ความต้องการ" (~고 싶다)

หมายถึง "ฉันอยากลอง [คำกริยา]"

ตัวอย่าง: 저도 한번 해 보고 싶어요. (ฉันก็อยากลองทำดูสักครั้งเหมือนกัน)

การเสนอแนะ: ~아/어 볼까(요)?

เป็นการรวมความหมายของ "การลอง" เข้ากับไวยากรณ์ลงท้ายเพื่อเสนอแนะ ~(으)ㄹ까(요)?

หมายถึง "เรามาลอง [คำกริยา] กันไหม?" หรือ "ฉันควรลอง [คำกริยา] ดีไหมนะ?"

ตัวอย่าง: 이번 주말에 한번 해 볼까? (สุดสัปดาห์นี้เรามาลองทำกันดูไหม?)

การอาสา: ~아/어 볼게(요)

เป็นการรวมความหมายของ "การลอง" เข้ากับไวยากรณ์ลงท้าย "ฉันจะ..." ~(으)ㄹ게(요)

ใช้เมื่อคุณตัดสินใจที่จะลองทำบางอย่างและแจ้งให้ผู้ฟังทราบ

ตัวอย่าง: 그럼 내가 어디가 좋은지 한번 찾아볼게. (งั้นเดี๋ยวฉันลองหาดูนะว่าที่ไหนดี)

해 보고 싶어요 / 한번 해 볼까? / 한번 찾아볼게

เมื่อมีคนถามว่าคุณเคยมีประสบการณ์ทำบางอย่างโดยใช้ ~아/어 봤어요? คุณสามารถตอบรับหรือปฏิเสธได้ดังนี้

การตอบรับ (ใช่ ฉันเคยทำ)

หากต้องการบอกว่าคุณเคยมีประสบการณ์ ให้ใช้รูปอดีตง่ายๆ ได้เลย: 네, 해 봤어요 (ใช่ ฉันเคยลองทำแล้ว)

คุณสามารถเพิ่มรายละเอียด เช่น 예전에 한번 해 봤어 (ฉันเคยลองทำครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว) เพื่อให้ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

การปฏิเสธ (ไม่ ฉันไม่เคยทำ)

คำตอบปฏิเสธที่พบบ่อยที่สุดคือ 아니요, 안 해 봤어요 (ไม่ ฉันไม่เคยลองทำ)

หากต้องการเน้นย้ำว่าคุณ ไม่เคย ทำสิ่งนั้นเลย ให้เพิ่ม 한 번도 (ไม่แม้แต่ครั้งเดียว): 아니요. 한 번도 안 해 봤어요. (ไม่ ฉันไม่เคยลองทำเลยแม้แต่ครั้งเดียว)

네, 해 봤어요. / 아니요, 안 해 봤어요. / 아니요, 한 번도 안 해 봤어요.

ส่วนท้ายของ ~아/어 보다 จะเปลี่ยนไปตามผู้ที่คุณกำลังพูดด้วย ทำให้สามารถปรับใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่สุภาพและเป็นกันเอง

การเสนอแนะและคำถามแบบสุภาพ (해요체)

บริบท: ใช้รูปแบบนี้กับคนที่เพิ่งพบกัน เพื่อนร่วมงาน รุ่นพี่ หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ เป็นรูปแบบสุภาพมาตรฐาน

การเสนอแนะ: เพื่อเสนอแนะให้ใครบางคนลองทำอะไรอย่างสุภาพ ให้ใช้ ~아/어 보세요 ตัวอย่าง: 이 책을 한번 읽어 보세요. (กรุณาลองอ่านหนังสือเล่มนี้ดู)

คำถาม: เพื่อถามเกี่ยวกับประสบการณ์ในอดีต ให้ใช้ ~아/어 봤어요? ตัวอย่าง: 그 영화 봤어요? (คุณเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม?)

การเสนอแนะและคำถามแบบเป็นกันเอง (반말)

บริบท: ใช้รูปแบบนี้กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัวที่สนิทกัน หรือคนที่อายุน้อยกว่าเท่านั้น การใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้อาวุโสถือว่าไม่สุภาพ

การเสนอแนะ: เพื่อเสนอแนะบางอย่างแบบเป็นกันเอง ให้ใช้ ~아/어 봐 ตัวอย่าง: 이 노래 한번 들어 봐. (ลองฟังเพลงนี้ดูสิ)

คำถาม: เพื่อถามเกี่ยวกับประสบการณ์ ให้ใช้ ~아/어 봤어? ตัวอย่าง: 너 거기 가 봤어? (เธอเคยไปที่นั่นไหม?)

Polite: ~아/어 보세요 (Suggestion) / ~아/어 봤어요? (Question) / Casual: ~아/어 봐 (Suggestion) / ~아/어 봤어? (Question)