ฉันทำอาหารเย็นไว้แล้ว (การกระทำที่เสร็จสิ้นและคงสภาพไว้)

ไวยากรณ์นี้ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อระบุว่าการกระทำหนึ่งได้เสร็จสิ้นลงแล้ว และผลลัพธ์ของการกระทำนั้นยังคงถูกรักษาไว้เพื่อใช้ในอนาคต เป็นการเน้นย้ำถึงลักษณะของการเตรียมการ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ทำบางอย่างไว้ล่วงหน้า" หรือ "ทำบางอย่างทิ้งไว้" เป็นการรวมการกระทำ (คำกริยา) เข้ากับแนวคิดของการ 'วาง' (놓다) หรือ 'เก็บ/ทิ้งไว้' (두다) ผลลัพธ์นั้น

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อพูดถึงการเตรียมการสำหรับเหตุการณ์ การเดินทาง หรือภารกิจต่างๆ เช่น การจองตั๋ว การจัดกระเป๋า การทำอาหารสำหรับแขก หรือการเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ แม้ว่า 놓다 และ 두다 มักจะใช้แทนกันได้ แต่ 놓다 อาจให้ความรู้สึกถึงการวางสิ่งของไว้จริงๆ ในขณะที่ 두다 อาจให้ความรู้สึกเหมือนการจัดเก็บหรือรักษาไว้ (รวมถึงสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น การจอง) สำหรับผู้เริ่มต้น สามารถใช้ทั้งสองคำนี้ได้แทบไม่ต่างกัน

กฎการผันคำกริยา

กฎ: การผันขึ้นอยู่กับสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยาก่อนหน้า 다

รากคำที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม ~아 놓다/두다

보다 (ดู) → 봐 놓다/두다

싸다 (จัด/ห่อ) → 싸 놓다/두다

รากคำที่ลงท้ายด้วยสระอื่น: เติม ~어 놓다/두다

만들다 (ทำ) → 만들어 놓다/두다

적다 (จด/เขียน) → 적어 놓다/두다

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: จะกลายเป็น ~해 놓다/두다

준비하다 (เตรียม) → 준비해 놓다/두다

예약하다 (จอง) → 예약해 놓다/두다

Vowel ㅏ/ㅗ: ~아 놓다/두다 / Other Vowels: ~어 놓다/두다 / 하다 Verbs: ~해 놓다/두다

แม้ว่าทั้งสองจะอ้างถึงการกระทำในอดีต แต่มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน การสับสนระหว่างสองรูปนี้อาจทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

รูปอดีตธรรมดา (~았/었어요)

บริบท: เป็นเพียงการระบุว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นและเสร็จสิ้นลงในอดีต เป็นการรายงานข้อเท็จจริงของเหตุการณ์ ไม่ได้หมายความว่าผลลัพธ์ของการกระทำนั้นยังคงเกี่ยวข้องหรือถูกรักษาไว้จนถึงปัจจุบัน

ตัวอย่าง: 어제 창문을 열었어요. (ฉันเปิดหน้าต่างเมื่อวานนี้) - นี่เป็นข้อเท็จจริงง่ายๆ หน้าต่างอาจจะปิดอยู่ตอนนี้ก็ได้

การกระทำที่เสร็จสิ้นและคงผลลัพธ์ไว้ (~아/어 놓았어요)

บริบท: เน้นย้ำว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นลง เพื่อวัตถุประสงค์บางอย่าง และผลลัพธ์นั้นถูกตั้งใจรักษาไว้ เป็นการเชื่อมโยงการกระทำในอดีตเข้ากับสถานะในปัจจุบัน ซึ่งหมายถึงการเตรียมการ