จำคาเฟ่ที่เราเคยไปได้ไหม? (เคย...ในอดีต)

ปัจจัย ~던 เป็นคำลงท้ายที่ใช้ขยายคำนามเพื่อย้อนระลึกถึงอดีต โดยจะเชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยาเพื่อขยายคำนามที่ตามมา แสดงให้เห็นว่าการกระทำหรือสถานะนั้นเคยเกิดขึ้นซ้ำๆ เป็นนิสัย หรือต่อเนื่องในอดีต

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "เคย..." หรือ "มักจะ..." ใช้เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ นิสัย หรือสถานะในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นแล้วในปัจจุบัน สื่อถึงการกระทำที่ดำเนินอยู่ช่วงเวลาหนึ่งหรือเกิดขึ้นหลายครั้ง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการนึกถึงบางสิ่งจากอดีตด้วยความรู้สึกโหยหา หรือเพื่อเปรียบเทียบอดีตกับปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น การพูดถึงโรงเรียนที่ "เคยเรียน" (다니던 학교) สื่อว่าคุณไม่ได้เรียนที่นั่นแล้ว

กฎการผันคำ

กฎ: เพียงแค่เติม ~던 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ใดๆ ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

Verb/Adjective Stem + ~던

ทั้งสามรูปแบบนี้ใช้ขยายคำนามโดยมีความหมายถึงอดีต แต่ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการเสร็จสิ้นและความต่อเนื่องของการกระทำ

~던 (การกระทำที่ทำซ้ำๆ/ยังไม่เสร็จสิ้น)

บริบท: ใช้ ~던 สำหรับการกระทำที่ทำซ้ำๆ หรือเป็นนิสัยในอดีต หรือการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่แต่ยังไม่เสร็จสิ้น เน้นที่กระบวนการหรือลักษณะที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ของเหตุการณ์

ตัวอย่าง: 제가 읽던 책이에요. (นี่คือหนังสือที่ฉัน กำลังอ่านอยู่ / เคยอ่าน) สื่อว่าคุณอาจจะอ่านหลายรอบหรือกำลังอ่านค้างไว้อยู่

-(으)ㄴ (การกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว)

บริบท: ใช้ -(으)ㄴ สำหรับการกระทำในอดีตที่เสร็จสิ้นแล้ว เน้นที่ผลลัพธ์หรือข้อเท็จจริงง่ายๆ ว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นครั้งหนึ่งและจบลงแล้ว

ตัวอย่าง: 제가 읽은 책이에요. (นี่คือหนังสือที่ฉัน อ่าน) สื่อว่าคุณอ่านหนังสือเล่มนั้นจบทั้งเล่มแล้ว

-았/었던 (การระลึกถึงเหตุการณ์เฉพาะในอดีตที่เสร็จสิ้นแล้ว)

บริบท: ใช้ -았/었던 เพื่อระลึกถึงประสบการณ์เฉพาะในอดีตที่จบลงไปแล้วโดยสิ้นเชิงและไม่มีความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน มักให้ความรู้สึกโหยหาหรือระยะห่างจากเหตุการณ์มากกว่า -(으)ㄴ

ตัวอย่าง: 작년에 제주도에서 먹었던 흑돼지는 정말 맛있었어요. (หมูดำที่ฉัน กิน ที่เกาะเชจูเมื่อปีที่แล้วอร่อยมาก) อ้างถึงเหตุการณ์เดียวที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต

~던: Habitual or unfinished past / -(으)ㄴ: Completed past / -았/었던: Recalled, finished past experience