กฎไวยากรณ์หลัก: ~에 대하여 / ~에 대해
รูปแบบนี้จะต่อท้ายคำนามเพื่อระบุหัวข้อหรือเรื่องราวของการกระทำหรือคำอธิบายที่ตามมา แปลว่า "เกี่ยวกับ" หรือ "ในเรื่อง"
ความหมายและการใช้งาน
ความหมาย: ใช้ระบุว่าคำกริยา เช่น "พูด", "คิด", "วิจัย", หรือ "อธิบาย" นั้นเกี่ยวกับเรื่องอะไร
เมื่อไหร่ที่ควรใช้: มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือมีโครงสร้างชัดเจน เช่น การนำเสนอ รายงาน งานเขียนเชิงวิชาการ และประกาศอย่างเป็นทางการ ในการสนทนาทั่วไป ~에 대해 จะใช้บ่อยกว่า ~에 대하여 ที่ดูเป็นทางการกว่าเล็กน้อย รูปแบบ ~에 대해서 ก็ใช้บ่อยในการพูดภาษาเกาหลีเช่นกัน
กฎการผันคำ
กฎ: เพียงแค่เติม ~에 대하여, ~에 대해, หรือ ~에 대해서 ต่อท้ายคำนามได้เลย ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม
Noun + 에 대하여 / Noun + 에 대해
ความรู้สึกของเจ้าของภาษาและข้อผิดพลาด
แม้ว่า ~에 대해 จะมีประโยชน์ แต่สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าเมื่อใดที่การใช้สำนวนที่เรียบง่ายกว่าจะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
การใช้มากเกินไปในคำถามง่ายๆ
บริบท: ในการแชททั่วไป โดยเฉพาะเมื่อถามคำถาม "อะไร" หรือ "อย่างไร" ง่ายๆ การใช้ ~에 대해 อาจฟังดูเทอะทะ เจ้าของภาษามักใช้การเรียบเรียงที่ตรงไปตรงมามากกว่า
ตัวอย่าง: แทนที่จะพูดว่า "점심 메뉴에 대해 뭐 먹고 싶어?" (อยากกินอะไรเกี่ยวกับเมนูมื้อเที่ยง?) จะเป็นธรรมชาติมากกว่าถ้าพูดว่า "점심 뭐 먹고 싶어?" (อยากกินอะไรมื้อเที่ยง?)
~에 대해 vs. ตัวชี้หัวข้อ ~은/는
บริบท: ~에 대해 ระบุ เนื้อหา ของการกระทำ (เช่น วิจัย เกี่ยวกับ X) ส่วน 은/는 กำหนด หัวข้อ หลักของทั้งประโยค ทั้งสองอย่างนี้ไม่สามารถใช้แทนกันได้เสมอไป 그 영화에 대해 이야기했어요 หมายถึง "เราคุย เกี่ยวกับ หนังเรื่องนั้น" ส่วน 그 영화는 재미있었어요 หมายถึง "สำหรับหนังเรื่องนั้น มันสนุก"
Do: 그 주제에 대해 발표했어요. (O) / Don't: 점심에 대해 뭐 먹을까? (X) → 점심 뭐 먹을까? (O)
คำกริยาที่มักใช้กับ ~에 대해
~에 대해 มักใช้คู่กับคำกริยาที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสาร ความคิด และการสืบค้น เพื่อระบุหัวข้อของการกระทำนั้นๆ
การสื่อสารและการอธิบาย
이야기하다 (พูดคุยเกี่ยวกับ): สำหรับการสนทนาทั่วไป (เช่น 캠페인에 대해 이야기할 거예요)
설명하다 (อธิบายเกี่ยวกับ): สำหรับการให้รายละเอียด (เช่น 캠페인에 대하여 간단히 설명할게요)