กฎไวยากรณ์หลัก: ~는 모양이다 / ~는 듯하다
สำนวนเหล่านี้ใช้เพื่อคาดเดาหรือสันนิษฐานเกี่ยวกับสถานการณ์โดยอ้างอิงจากเบาะแสภายนอกหรือการสังเกต ซึ่งคล้ายกับคำว่า "ดูเหมือนว่า" ในภาษาไทย
ความหมายและการใช้งาน
ความหมาย: ทั้ง ~는 모양이다 และ ~는 듯하다 บ่งบอกถึงการคาดคะเน โดย ~는 모양이다 มักจะอ้างอิงจากหลักฐานที่ชัดเจน เป็นรูปธรรม หรือเห็นได้ด้วยตามากกว่า ส่วน ~는 듯하다 สามารถใช้กับความรู้สึกส่วนตัว ความประทับใจทั่วไป หรือการคาดเดาที่ไม่แน่ชัดนัก
เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณเห็น ได้ยิน หรือรู้สึกถึงบางอย่างและต้องการแสดงการอนุมานเกี่ยวกับสถานการณ์นั้น ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นพื้นเปียก คุณสามารถพูดว่า 비가 온 모양이에요 (ดูเหมือนว่าฝนจะตก) หากเพื่อนดูเงียบไป คุณสามารถพูดว่า 무슨 일이 있는 듯해요 (ดูเหมือนว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น)
กฎการผันคำกริยา
คำกริยา: คำกริยาแสดงอาการ + ~는 모양이다 / ~는 듯하다
เช่น 가다 → 가는 모양이다 / 가는 듯하다 (ดูเหมือนว่าจะไป)
คำคุณศัพท์: คำกริยาบอกสภาพ + ~(으)ㄴ 모양이다 / ~(으)ㄴ 듯하다
คำที่ลงท้ายด้วยสระ: 바쁘다 → 바쁜 모양이다 / 바쁜 듯하다 (ดูเหมือนจะยุ่ง)
คำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: 좋다 → 좋은 모양이다 / 좋은 듯하다 (ดูเหมือนจะดี)
คำนาม: คำนาม + 인 모양이다 / 인 듯하다
เช่น 학생 → 학생인 모양이다 / 학생인 듯하다 (ดูเหมือนจะเป็นนักเรียน)
กาลอดีต: คำกริยา/คำคุณศัพท์ + ~았/었던 모양이다 / ~았/었던 듯하다
เช่น 먹었다 → 먹은 모양이다 / 먹은 듯하다 (ดูเหมือนว่าจะกินไปแล้ว)
Verb: ~는 모양이다 / Adj: ~(으)ㄴ 모양이다 / Noun: ~인 모양이다
การปรับระดับการคาดเดา: สุภาพ vs. กันเอง
วิธีการพูดคาดเดาของคุณขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังคุยกับใคร การใช้ระดับความสุภาพผิดอาจทำให้ดูหยาบคายหรือห่างเหินได้
รูปสุภาพ: ~모양이에요 / ~듯해요
บริบท: ใช้รูปนี้เมื่อพูดกับเพื่อนร่วมงาน ผู้ที่มีอายุมากกว่า หรือคนที่ไม่สนิท เป็นวิธีสุภาพมาตรฐานในการแสดงการคาดเดา
ตัวอย่าง: 회의가 벌써 끝난 모양이에요. (ดูเหมือนว่าการประชุมจะจบลงแล้ว)
รูปกันเอง: ~모양이야 / ~듯해
บริบท: ใช้รูปนี้กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า สร้างโทนที่เป็นกันเองและไม่เป็นทางการ การใช้รูปนี้กับผู้ใหญ่ถือว่าไม่สุภาพ
ตัวอย่าง: 저 두 사람 사귀는 모양이야. (ดูเหมือนว่าสองคนนั้นกำลังคบกันอยู่)
Polite: 바쁜 모양이에요 / Casual: 바쁜 모양이야
`~는 모양이다` vs. `~는 듯하다`
แม้ว่าจะใช้แทนกันได้บ่อยครั้ง แต่สำนวนทั้งสองนี้มีความแตกต่างเล็กน้อยในแง่ของความรู้สึกที่เกี่ยวข้องกับพื้นฐานการคาดเดาของผู้พูด
~는 모양이다: อ้างอิงจากหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
บริบท: สำนวนนี้เป็นที่นิยมมากกว่าเมื่อการคาดเดาของคุณอ้างอิงจากหลักฐานที่ชัดเจนและมักจะมองเห็นได้ด้วยตา มันสื่อถึงการอนุมานที่หนักแน่นและมั่นใจกว่า ให้คิดซะว่ามันคือ "ดูจากสภาพแล้ว..."
ตัวอย่าง: (เห็นออฟฟิศว่างเปล่า) 다들 퇴근한 모양이네요. (ดูเหมือนว่าทุกคนจะเลิกงานกลับบ้านกันไปหมดแล้ว)
~는 듯하다: อ้างอิงจากความรู้สึกทั่วไป
บริบท: สำนวนนี้เหมาะสำหรับการคาดเดาที่อ้างอิงจากความรู้สึกส่วนตัว บรรยากาศทั่วไป หรือหลักฐานที่ไม่ชัดเจนนัก ฟังดูนุ่มนวลและไม่แน่ใจเท่ากับ ~는 모양이다
ตัวอย่าง: (เพื่อนดูเงียบผิดปกติ) 친구가 기분이 안 좋은 듯해요. (ดูเหมือนว่าเพื่อนกำลังอารมณ์ไม่ดี)
`~는 모양이다`: Based on concrete evidence / `~는 듯하다`: Based on general impression
การแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปร่าง: "คุณน้ำหนักขึ้นนะ"
ในวัฒนธรรมเกาหลี การแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับน้ำหนักของใครบางคนอาจเป็นเรื่องละเอียดอ่อน แม้ว่าเพื่อนอาจจะพูดกันเล่นๆ แต่โดยทั่วไปแล้วควรหลีกเลี่ยงในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือในความสัมพันธ์ที่เพิ่งเริ่มต้น
เมื่อไหร่ที่อาจจะพูดได้
กับเพื่อนสนิทมากๆ ดังที่เห็นในตอนที่มินอูพูดว่า 살이 좀 찐 모양이야 กับฮาจุน แม้ในกรณีนั้น ก็ยังถูกมองว่าเป็นการสังเกตที่เชื่อมโยงกับนิสัยที่ไม่ดีต่อสุขภาพ (การสั่งอาหารเดลิเวอรี)
เมื่ออีกฝ่ายเป็นคนเริ่มพูดถึงเรื่องน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นของตัวเองก่อน
เมื่อไหร่ที่ควรหลีกเลี่ยง
กับเพื่อนร่วมงาน ผู้อาวุโส หรือคนที่คุณไม่สนิทด้วย เพราะอาจถือว่าเป็นการเสียมารยาท
แทนที่จะพูดเรื่องน้ำหนัก ให้หันไปเน้นเรื่องความเป็นอยู่ทั่วไปแทน เหมือนที่ซูจินพูดกับจีมินว่า 요즘 계속 얼굴이 안 좋아 보여요 (ช่วงนี้ดูสีหน้าไม่ค่อยดีเลยนะ)
살이 좀 찐 모양이야 / 얼굴이 안 좋아 보여요
การกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ทราบกันดี: 알다시피
รูปแบบไวยากรณ์ ~다시피 หมายถึง "อย่างที่คุณรู้" และมักจะใช้คู่กับคำกริยา 알다 (รู้) เพื่อเกริ่นถึงข้อเท็จจริงที่ทั้งผู้พูดและผู้ฟังต่างรับรู้ร่วมกัน
การใช้งาน
ใช้เพื่อสร้างความเข้าใจร่วมกันก่อนที่จะเข้าประเด็นหรือให้คำแนะนำ
ช่วยให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น ทำให้รู้สึกเหมือนเป็นการเตือนความจำมากกว่าการสั่งสอน
ระดับความสุภาพ
ทางการ/สุภาพ: 아시다시피 ใช้เมื่อพูดกับผู้อาวุโสกว่าหรือในบริบทที่เป็นทางการ ตัวอย่าง: 지민씨도 아시다시피 건강이 제일 중요하잖아요.
กันเอง: 알다시피 ใช้กับเพื่อนสนิทหรือคนรุ่นเดียวกันหรืออายุน้อยกว่า ตัวอย่าง: 너도 알다시피 인스턴트 음식은 건강에 안 좋잖아.
지민씨도 아시다시피 / 너도 알다시피