เราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดจากข้อผิดพลาดของระบบบ่อยครั้ง (เนื่องจาก ~)

รูปแบบนี้เป็นวิธีที่เป็นทางการในการระบุสาเหตุหรือเหตุผลของสถานการณ์ คล้ายกับคำว่า "due to" หรือ "owing to" ในภาษาอังกฤษ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เชื่อมโยงสาเหตุ (คำนามที่อยู่ข้างหน้า) เข้ากับผลลัพธ์ (ประโยคที่ตามมา) อย่างชัดเจน

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้ในบริบทที่เป็นทางการและภาษาเขียนเป็นหลัก คุณจะพบเห็นได้บ่อยในข่าว ประกาศอย่างเป็นทางการ เอกสารทางกฎหมาย และงานวิจัย ฟังดูแข็งและไม่เป็นธรรมชาติในการสนทนาทั่วไป ตัวอย่างเช่น คุณจะเห็น "폭설로 인하여 항공편이 결항되었습니다" (เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากหิมะตกหนัก) ในรายงานข่าว แต่คุณจะบอกเพื่อนว่า "눈이 너무 많이 와서 비행기 취소됐어" (เครื่องบินถูกยกเลิกเพราะหิมะตกหนักเกินไป)

กฎการผันคำ

กฎ: รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับคำนามโดยตรง

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -로 인하여 (เช่น 사고 → 사고로 인하여; 바이러스 → 바이러스로 인하여)

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -으로 인하여 (เช่น 폭설 → 폭설으로 인하여; 문제 → 문제로 인하여)

Vowel/ㄹ: + -로 인하여 / Consonant: + -으로 인하여

'~나 싶다' เป็นวลีสำคัญสำหรับการแสดงความคิดและความรู้สึกส่วนตัวด้วยความรู้สึกไม่แน่ใจเล็กน้อย

การแสดงความรู้สึกหรือการคาดเดาที่คลุมเครือ

บริบท: ใช้ '~나 싶다' เมื่อคุณกำลังไตร่ตรองความรู้สึกของตัวเองหรือคาดเดาสถานการณ์โดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด แปลว่า "ฉันสงสัยว่า..." หรือ "ฉันคิดว่าอาจจะ..." มีความนุ่มนวลและเป็นการทบทวนตัวเองมากกว่า '~(으)ㄹ 것 같다' (ฉันคิดว่า/ดูเหมือนว่า) ซึ่งสามารถใช้สำหรับการคาดการณ์ที่เป็นกลางมากกว่า

ตัวอย่าง: 요즘 의욕이 없어요. 번아웃이 왔나 싶어요. (ช่วงนี้ฉันไม่มีแรงจูงใจเลย ฉันสงสัยว่าฉันอาจจะหมดไฟหรือเปล่านะ) ฟังดูเหมือนความรู้สึกส่วนตัวมากกว่าการวินิจฉัยทางการแพทย์

การหลีกเลี่ยงความมั่นใจเกินไป

บริบท: เนื่องจากสื่อถึงความไม่แน่ใจ '~나 싶다' จึงเหมาะสำหรับการเสนอความคิดเห็นอย่างนุ่มนวลโดยไม่ดูเป็นการยืนยันหรือกดดัน เป็นวิธีพูดว่า "นี่เป็นแค่ความคิดนะ แต่บางที..." หลีกเลี่ยงการใช้กับข้อเท็จจริงที่เป็นกลางหรือการคาดการณ์ที่หนักแน่น สำหรับพยากรณ์อากาศ '비가 올 것 같다' เป็นธรรมชาติ แต่ '비가 오나 싶다' จะฟังดูเหมือนความรู้สึกส่วนตัวที่เพ้อฝันเกี่ยวกับสภาพอากาศ

Do: 내가 너무 예민한가 싶어. (I wonder if I'm too sensitive.) (O) / Don't: 내일 회의가 취소되나 싶어요. (X)