ดูเหมือนว่า [การกระทำ]

รูปแบบนี้แสดงถึงการสันนิษฐานหรือการคาดเดาของผู้พูดเกี่ยวกับสถานการณ์ โดยอ้างอิงจากหลักฐานที่สังเกตเห็น เทียบเท่ากับการพูดว่า "ดูเหมือนว่า" หรือ "ฉันเดาว่า" ในภาษาไทย

การลงท้ายจะเปลี่ยนไปตามสิ่งที่นำไปเชื่อมต่อ

คำกริยาแสดงอาการ (Action Verbs): -나 봐

เติม -나 봐 หลังรากศัพท์ของคำกริยาแสดงอาการสำหรับการคาดเดาในปัจจุบัน สำหรับอดีต ให้ใช้ -았/었나 봐

ปัจจุบัน: 오다 → 오나 봐 (ดูเหมือนฝนกำลังจะตก)

อดีต: 고장 나다 → 고장 났나 봐 (ฉันเดาว่ามันเสียแล้ว)

คำกริยาบอกสภาพ (Descriptive Verbs) & 이다: -(으)ㄴ가 봐

เติม -(으)ㄴ가 봐 หลังรากศัพท์ของคำกริยาบอกสภาพ

รากศัพท์ลงท้ายด้วยสระ: -ㄴ가 봐 (เช่น 배고프다 → 배고픈가 봐)

รากศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: -은가 봐 (เช่น 좋다 → 좋은가 봐)

คำนาม: ใช้ (noun)인가 봐 (เช่น 맛집 → 맛집인가 봐)

있다 / 없다

คำสองคำนี้ทำหน้าที่เหมือนคำกริยาแสดงอาการและใช้ -나 봐

있다 → 있나 봐

없다 → 없나 봐 (เช่น 아무도 없나 봐)

비가 오나 봐. / 배고픈가 봐. / 기계가 고장 났나 봐. / 맛집인가 봐.

แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะแสดงถึงการคาดคะเน แต่ก็มีความแตกต่างกันในเชิงความหมาย

-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다

รูปแบบนี้สื่อว่าผู้พูดเพิ่งได้ข้อสรุปจาก หลักฐานใหม่ที่พบโดยตรง ให้ความรู้สึกของการตระหนักรู้หรือการค้นพบ เช่น "อ๋อ เข้าใจแล้ว..." หรือ "อ๋อ ดูเหมือนว่า..."

ใช้เมื่อ: คุณเห็นเมฆดำแล้วพูดว่า 비가 오나 봐. (ดูเหมือนฝนกำลังจะตก)

-(으)ㄹ/는/(으)ㄴ 것 같다

เป็นรูปแบบที่ทั่วไปและยืดหยุ่นกว่าสำหรับการแสดงความคิดเห็น ความคิด หรือการคาดเดา สามารถอ้างอิงจากหลักฐานโดยตรงได้ แต่ก็สามารถเป็นความรู้สึกส่วนตัวหรือสิ่งที่ได้ยินมาทางอ้อมได้เช่นกัน เป็นการพูดแบบกลางๆ ว่า "ฉันคิดว่า..." หรือ "ดูเหมือนว่า..."

ใช้เมื่อ: คุณสามารถพูดว่า 비가 오는 것 같아요 โดยดูจากเมฆ หรือดูจากพยากรณ์อากาศที่คุณอ่านมาก่อนหน้านี้ก็ได้

สรุปสั้นๆ คือ -나 보다 ใช้สำหรับการคาดเดาที่เกิดจากการสังเกตในทันที ในขณะที่ -는 것 같다 เป็นวิธีที่กว้างกว่าในการพูดว่า "ฉันคิดว่า"

저 식당은 인기가 많나 봐. / 저 식당은 인기가 많은 것 같아. / 그 사람이 화났나 봐. / 그 사람이 화난 것 같아.

รูปแบบนี้มักใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวันเพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานะของผู้คนหรือสถานการณ์รอบข้าง

การสังเกตความรู้สึกหรือการกระทำของผู้คน

เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการเดาว่าใครบางคนกำลังรู้สึกหรือทำอะไรอยู่ โดยดูจากรูปลักษณ์หรือเสียงที่คุณได้ยิน

ความรู้สึก: 화났나 봐. (เธอดูโกรธนะ)

สถานะ: 피곤한가 봐. (เขาดูเหนื่อยนะ)

การกระทำ: 요리하나 봐. (ฉันได้กลิ่นอาหาร เลยเดาว่าพวกเขากำลังทำอาหารอยู่)

การประเมินสถานการณ์

เมื่อคุณพบสถานการณ์ใหม่ คุณสามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อประเมินสถานการณ์อย่างรวดเร็ว

문 닫았나 봐. (ไฟปิดอยู่ เลยเดาว่าร้านปิดแล้ว)

다 팔렸나 봐. (ชั้นวางของว่างเปล่า เลยเดาว่าขายหมดแล้ว)

การให้คำตอบแบบนุ่มนวล

นอกจากนี้ยังช่วยให้คำตอบดูนุ่มนวลขึ้นเมื่อคุณไม่แน่ใจ 100%

A: "민준 씨 어디 있어요?" (มินจุนอยู่ที่ไหน?)

B: "집에 갔나 봐요." (ฉันเดาว่าเขากลับบ้านไปแล้ว กระเป๋าเขาไม่อยู่แล้ว)

화났나 봐. / 싸우나 봐. / 집에 갔나 봐. / 청소하나 봐.

รูปแบบนี้พบบ่อยที่สุดในการพูดภาษาเกาหลีและถือเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการหรือภาษาพูด เพื่อทำให้สุภาพขึ้น เพียงแค่เติม -요 ไว้ท้ายประโยค ซึ่งจะเปลี่ยนจากการพูดแบบกันเอง (반말) เป็นการพูดแบบสุภาพมาตรฐาน (해요체)

กันเอง (반말): -나 봐 / -(으)ㄴ가 봐

สุภาพ (해요체): -나 봐요 / -(으)ㄴ가 봐요

รูปแบบนี้โดยทั่วไปจะไม่ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก เช่น งานเขียนเชิงวิชาการหรือการกล่าวสุนทรพจน์ ซึ่งมักจะใช้ภาษาที่ชัดเจนหรือเป็นกลางมากกว่า

걔가 널 좋아하나 봐. / 걔가 호리 씨를 좋아하나 봐요. / 바쁜가 봐. / 바쁜가 봐요. / 문 닫았나 봐. / 문 닫았나 봐요.