กำลังจะตายเพราะ / สุดๆ ไปเลย

รูปประโยคนี้เป็นวิธีพูดเกินจริงเพื่อเน้นคำคุณศัพท์หรือความรู้สึก แม้ว่า 죽겠다 จะแปลตรงตัวว่า "ฉันกำลังจะตาย" แต่ในที่นี้มันทำหน้าที่เป็นคำขยายที่รุนแรง คล้ายกับการพูดว่า "ฉันกำลังจะตายเพราะ..." หรือ "ฉัน...จนจะตายอยู่แล้ว" ในภาษาไทย

การสร้างประโยค

เติม -아/어 죽겠다 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

คำที่ลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 죽겠다

바쁘다 (ยุ่ง) → 바빠 → 바빠 죽겠다

좋다 (ดี) → 좋아 → 좋아 죽겠다

คำที่ลงท้ายด้วยสระอื่น: เติม -어 죽겠다

춥다 (หนาว) → 추워 → 추워 죽겠다

힘들다 (ลำบาก/เหนื่อย) → 힘들어 → 힘들어 죽겠다

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: จะกลายเป็น -해 죽겠다

피곤하다 (เหนื่อย) → 피곤해 → 피곤해 죽겠다

창피하다 (อาย) → 창피해 → 창피해 죽겠다

배고파 죽겠다. / 더워 죽겠다. / 피곤해 죽겠다. / 보고 싶어 죽겠다.

แม้ว่าคุณจะใช้ -아/어 죽겠다 กับคำคุณศัพท์ได้หลายคำ แต่มันจะใช้ได้ดีที่สุดกับคำที่อธิบายสภาวะทางร่างกายหรืออารมณ์ที่รุนแรง

ส่วนใหญ่ใช้กับความรู้สึกเชิงลบหรือไม่สบายตัว

รูปประโยคนี้มักใช้บ่อยที่สุดเพื่อบ่นหรือแสดงความรู้สึกที่รุนแรงและมักเป็นเชิงลบ

สภาวะทางร่างกาย: 배고프다 (หิว), 덥다 (ร้อน), 피곤하다 (เหนื่อย)

สภาวะทางอารมณ์: 귀찮다 (น่ารำคาญ/ขี้เกียจ), 짜증 나다 (หงุดหงิด), 창피하다 (อาย)

สามารถใช้กับความรู้สึกเชิงบวกที่ล้นหลามได้เช่นกัน

นอกจากนี้ยังสามารถใช้เน้นอารมณ์เชิงบวกสุดๆ ที่ความรู้สึกนั้นรุนแรงจนแทบจะทนไม่ไหว

웃겨 죽겠다 (ตลกจะตายอยู่แล้ว)

좋아 죽겠다 (ชอบจะตายอยู่แล้ว)

귀여워 죽겠다 (น่ารักจะตายอยู่แล้ว)

보고 싶어 죽겠다 (คิดถึงจะตายอยู่แล้ว)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

หลีกเลี่ยงการใช้รูปประโยคนี้กับคำคุณศัพท์ที่เป็นกลาง ตัวอย่างเช่น 조용해 죽겠다 (เงียบจะตายอยู่แล้ว) ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ เว้นแต่ว่าความเงียบนั้นกำลังทำให้คุณวิตกกังวลอย่างหนัก ความรู้สึกนั้นต้องรุนแรงจริงๆ