อยู่ในสภาวะก้ำกึ่ง

รูปแบบ -(으)ㄹ락 말락 하다 อธิบายสถานการณ์ที่การกระทำหนึ่งกำลังจะเกิดขึ้น หรือสั่นไหวไปมาระหว่างการเกิดขึ้นกับการไม่เกิดขึ้น มันสื่อถึงความรู้สึกของความตึงเครียด ความไม่แน่นอน หรือการเกือบจะถึงสภาวะใดสภาวะหนึ่ง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "กำลังจะ...", "เกือบจะ... (แต่ก็ไม่เชิง)"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อผลลัพธ์ยังไม่แน่นอนและสามารถเกิดขึ้นได้ทั้งสองทางตลอดเวลา ลองนึกถึงไฟที่กะพริบ การหลับๆ ตื่นๆ หรือคำที่ติดอยู่ที่ปลายลิ้น

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยาโดยตรง

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ락 말락 하다:

오다 (มา) -> 올락 말락 하다

들다 (เข้า/ตก) -> 들락 말락 하다

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을락 말락 하다:

잡다 (จับ) -> 잡을락 말락 하다

먹다 (กิน) -> 먹을락 말락 하다

비가 올락 말락 해. / 잠이 들락 말락 해요. / 손에 닿을락 말락 해.

รูปแบบนี้ทำได้มากกว่าแค่บอกว่า "เกือบจะ" มันวาดภาพของสภาวะที่ไม่มั่นคงและสั่นไหว

ความตึงเครียดและความลุ้นระทึก

-(으)ㄹ락 말락 하다 สร้างความรู้สึกลุ้นระทึก การกระทำนั้นใกล้จะเกิดขึ้นจนสร้างความตึงเครียด นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันจึงเหมาะสำหรับการอธิบาย:

อารมณ์: 눈물이 나올락 말락 해요. (ฉันกำลังจะร้องไห้อยู่แล้ว)

สภาวะทางกายภาพ: 숨이 넘어갈락 말락 해요. (ฉันกำลังจะเป็นลมแล้ว)

เหตุการณ์ภายนอก: 불이 꺼질락 말락 해요. (ไฟกำลังจะดับ)

ไม่ใช่แค่ "เกือบจะ"

แม้ว่า 거의 จะแปลว่า "เกือบจะ" เช่นกัน แต่มักจะหมายถึงความคืบหน้าไปสู่เป้าหมาย (เช่น 거의 다 했어요 - ทำเกือบเสร็จแล้ว) แต่ -(으)ㄹ락 말락 하다 อธิบาย สภาวะ ของการอยู่บนเส้นแบ่งนั้นเอง ซึ่งมักใช้กับสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยตรงของคุณ เช่น ความทรงจำ การนอนหลับ หรือการมองเห็น

기억이 날락 말락 해. (ความทรงจำกำลังสั่นไหวไปมา)

보일락 말락 해. (มันแทบจะมองไม่เห็น โผล่มาแล้วก็หายไป)

컴퓨터가 꺼질락 말락 해. / 머리카락이 보일락 말락 해요. / 숨이 넘어갈락 말락 해.