คุณรู้ไหม / เพราะว่า

รูปแบบ -거든요 เป็นการลงท้ายประโยคที่ใช้เพื่อบอกข้อมูลเบื้องหลัง เหตุผล หรือข้อเท็จจริงที่ผู้ฟังน่าจะไม่ทราบ มักแปลว่า "คุณรู้ไหมว่า...", "เพราะว่า..." หรือให้ความรู้สึกแบบ "จริงๆ แล้ว..." หรือ "บอกให้รู้นะว่า..."

ความหมายและการใช้งาน

การให้เหตุผล: อธิบาย 'ทำไม' เบื้องหลังคำพูดหรือการกระทำ ประโยคที่ใช้ -거든요 มักจะตามหลังคำถามหรืออยู่ก่อนประเด็นหลัก

การแนะนำข้อมูลใหม่: ใช้เพื่อบอกข้อเท็จจริงที่คุณสันนิษฐานว่าอีกฝ่ายไม่รู้ บางครั้งใช้เพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดอย่างสุภาพหรือป้องกันคำถามล่วงหน้า

การสร้างประโยค

เชื่อมต่อโดยตรงกับรากศัพท์ของคำกริยาและคำคุณศัพท์

คำกริยา/คำคุณศัพท์: รากศัพท์ + 거든요

하다 -> 하거든요

바쁘다 -> 바쁘거든요

있다 -> 있거든요

คำนาม: คำนาม + -(이)거든요

학생 (ลงท้ายด้วยพยัญชนะ) -> 학생이거든요

거 (ลงท้ายด้วยสระ) -> 거거든요

กาลอดีต: รากศัพท์ + -았/었거든요

했다 -> 했거든요

거짓말이었다 -> 거짓말이었거든요

나 배 안 고프거든. / 사실 거짓말이었거든요. / 제가 좋아하거든요. / 맛있거든요.

-거든요 เป็นตัวเชื่อมการสนทนาแบบคลาสสิก มันส่งสัญญาณว่าสิ่งที่คุณกำลังพูดนั้นเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ แต่ไม่ใช่ประเด็นสุดท้าย มันสร้างความคาดหวังว่าจะมีข้อมูลเพิ่มเติมตามมา หรือผู้ฟังควรเข้าใจบริบทแล้ว

ในฐานะเหตุผล

เมื่อใช้เป็นเหตุผล ประโยคที่ใช้ -거든요 มักจะรู้สึกไม่สมบูรณ์ในตัวเอง จึงเชิญชวนให้มีประโยคตามมาโดยธรรมชาติ

(왜 이렇게 많이 샀어요?) 제가 좋아하거든요. (เพราะว่าฉันชอบมัน [นัยคือ: เลยซื้อมาเยอะ])

(같이 갈 수 있어요?) 저 좀 바쁘거든요. (จริงๆ แล้วฉันยุ่งนิดหน่อย [นัยคือ: เลยไปไม่ได้])

ในฐานะการแก้ไขอย่างสุภาพหรือการบอกข้อเท็จจริง

เมื่อบอกข้อเท็จจริงที่ผู้ฟังไม่ทราบ สามารถใช้เพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดอย่างสุภาพหรือยืนยันบางอย่าง

그거 제 거거든요. (นั่นของฉันนะ [ดังนั้นอย่าแตะต้องมัน])

아니거든요. (ไม่ใช่นะ [คุณเข้าใจผิดแล้ว])

나 시간 많거든. / 저 할 수 있거든요. / 그거 내 거거든. / 아직 안 했거든요.