ไม่ต้องพูดถึง / ห่างไกลจาก

รูปแบบนี้เน้นย้ำว่าสถานการณ์ที่คาดหวังหรือเป็นที่ต้องการ (A) นั้นเป็นไปไม่ได้เลย เพราะแม้แต่สถานการณ์พื้นฐานที่น้อยกว่า (B) ก็ยังไม่เกิดขึ้น โครงสร้างคือ "นับประสาอะไรกับ A แค่ B ยังทำไม่ได้เลย"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: สร้างความเปรียบเทียบที่รุนแรงเพื่อแสดงให้เห็นว่าความคาดหวังนั้นห่างไกลจากความเป็นจริงเพียงใด เน้นย้ำผลลัพธ์เชิงลบหรือน่าผิดหวัง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการแสดงความหงุดหงิดหรือผิดหวังว่า ไม่เพียงแต่สิ่งที่ดีกว่าจะไม่เกิดขึ้น แต่แม้แต่สิ่งที่น้อยที่สุดก็ยังทำไม่สำเร็จ

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้ใช้กับคำนามหรือคำกริยาที่ทำให้เป็นคำนาม

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + 는 고사하고

차 (รถ) → 차는 고사하고

연애 (การออกเดท) → 연애는 고사하고

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + 은 고사하고

밥 (ข้าว/มื้ออาหาร) → 밥은 고사하고

칭찬 (คำชม) → 칭찬은 고사하고

คำกริยา + -기는 고사하고

뛰다 (วิ่ง) → 뛰기는 고사하고

คำกริยา + -는 건 고사하고 (จาก -는 것은 고사하고)

만나다 (พบ) → 만나는 건 고사하고

밥은 고사하고 물도 못 마셨어. / 저축은 고사하고 빚만 늘었어. / 뛰기는 고사하고 걷지도 못해. / 만나는 건 고사하고 통화도 못 했어.

คำพ้องความหมายที่พบบ่อยที่สุดของ -(으)ㄴ/는 고사하고 คือ -은/는커녕 ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ ทั้งสองสามารถใช้แทนกันได้และมีความหมายว่า "นับประสาอะไรกับ" หรือ "ห่างไกลจาก" เหมือนกัน

การใช้งานที่ใช้แทนกันได้

ทั้งสองรูปแบบใช้เพื่อเปรียบเทียบผลลัพธ์ที่คาดหวังกับความเป็นจริงที่น่าผิดหวัง -은/는커녕 มักถูกมองว่าใช้บ่อยกว่าในภาษาเกาหลีที่พูดในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ -(으)ㄴ/는 고사하고 อาจให้ความรู้สึกที่เป็นทางการหรือเน้นย้ำมากกว่าเล็กน้อย แต่ความแตกต่างนี้มีน้อยมาก

보너스는 고사하고 월급도 깎였어.

보너스는커녕 월급도 깎였어.

(ทั้งสองประโยคหมายถึง: "นับประสาอะไรกับโบนัส แม้แต่เงินเดือนก็ยังถูกตัด")

ความแตกต่างของความรู้สึก

แม้ว่าจะสามารถสลับใช้กันได้อย่างอิสระ แต่ให้คิดว่า -은/는커녕 เป็นตัวเลือกเริ่มต้นสำหรับชีวิตประจำวัน การใช้ -(으)ㄴ/는 고사하고 อาจเพิ่มน้ำหนักหรือความจริงจังให้กับคำพูดของคุณมากขึ้น ราวกับว่าคุณกำลังนำเสนอข้อเท็จจริงที่โชคร้ายอย่างเป็นทางการ