เต็มไปด้วย / ปกคลุมไปด้วย

รูปแบบ -투성이 เป็นคำปัจจัยที่เติมท้ายคำนามโดยตรงเพื่อสื่อว่าบางสิ่ง "เต็มไปด้วย" หรือ "ปกคลุมไปด้วย" สิ่งนั้นๆ โดยแฝงความหมายเชิงลบว่าสิ่งนั้นดูยุ่งเหยิง ไม่พึงประสงค์ หรือมีมากเกินไป

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -투성이 ต่อท้ายคำนาม ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามสระหรือพยัญชนะ

คำนาม + -투성이

쓰레기 (ขยะ) → 쓰레기투성이 (เต็มไปด้วยขยะ)

먼지 (ฝุ่น) → 먼지투성이 (เต็มไปด้วยฝุ่น)

실수 (ข้อผิดพลาด) → 실수투성이 (เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด)

การใช้งาน

ใช้รูปแบบนี้เพื่อเน้นย้ำสถานะเชิงลบ มักใช้ในการบ่น ตัดพ้อ หรืออธิบายสถานการณ์ที่วุ่นวาย ให้คิดว่าเป็นการกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นว่าสิ่งนั้นแย่แค่ไหน

방이 쓰레기투성이야. / 이력서가 오타투성이야. / 창고가 먼지투성이야.

เพื่อให้ใช้ -투성이 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจความหมายเชิงลบที่รุนแรงและความยืดหยุ่นในการใช้กับคำนามประเภทต่างๆ

ความหมายเชิงลบที่รุนแรง

รูปแบบนี้ใช้สำหรับสิ่งที่ดูไม่น่าพึงประสงค์ ยุ่งเหยิง หรือเป็นปัญหาเท่านั้น การนำไปใช้กับสิ่งที่เป็นบวกหรือเป็นกลางจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติอย่างมากในบทสนทนาทั่วไป

เป็นธรรมชาติ: 옷이 진흙투성이야. (เสื้อผ้าของฉันเปรอะเปื้อนไปด้วยโคลน)

ไม่เป็นธรรมชาติ: (X) 하늘이 별투성이야. (ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว)

การแก้ไข: สำหรับสิ่งที่เป็นบวก ให้ใช้ 가득하다 เช่น 하늘에 별이 가득해.

คำนามรูปธรรม vs. นามธรรม

คุณสมบัติสำคัญของ -투성이 คือสามารถใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่จับต้องได้ทางกายภาพและแนวคิดที่เป็นนามธรรม

รูปธรรม: 피투성이 (เปรอะไปด้วยเลือด), 땀투성이 (ชุ่มไปด้วยเหงื่อ), 먼지투성이 (เต็มไปด้วยฝุ่น)

นามธรรม: 거짓말투성이 (เต็มไปด้วยคำโกหก), 변명투성이 (เต็มไปด้วยข้ออ้าง), 문제투성이 (เต็มไปด้วยปัญหา)

온몸이 땀투성이야. / 이 보고서는 실수투성이야. / 거짓말투성이야.

วิธีที่พบบ่อยที่สุดในการพูดว่า "เต็มไปด้วย" คือ -(으)로 가득하다 แม้จะดูคล้ายกับ -투성이 แต่ความหมายแฝงนั้นแตกต่างกันมาก

-투성이