ไม่มีที่เปรียบ / ไร้ขีดจำกัด

รูปแบบนี้แสดงถึงระดับที่รุนแรงของสถานะหรือความรู้สึก โดยเน้นว่ามันเกินกว่าจะเปรียบเทียบหรือบรรยายได้ แปลว่า "...จนบรรยายไม่ได้", "...อย่างหาที่สุดไม่ได้" หรือ "...อย่างยิ่ง"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: การแปลตรงตัวของ 이를 데 없다 คือ "ไม่มีที่ที่จะกล่าวถึง/ไปถึง" ซึ่งหมายความว่าคุณภาพที่บรรยายนั้นถึงจุดสูงสุดแล้วและไม่สามารถอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้อย่างเพียงพอ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อเพิ่มน้ำหนักที่แข็งแกร่ง ซึ่งมักจะเป็นภาษาวรรณกรรมหรือดูเป็นทางการให้กับคำคุณศัพท์ เหมาะสำหรับการบรรยายอารมณ์ที่ลึกซึ้ง (ความสุข, ความเศร้า, ความผิดหวัง) หรือคุณสมบัติที่โดดเด่น (ความสวยงาม, ความไร้สาระ)

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อโดยตรงกับรากศัพท์ของคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)

รากศัพท์คำคุณศัพท์ + -기 이를 데 없다

기쁘다 (มีความสุข) → 기쁘 + 기 이를 데 없다 → 기쁘기 이를 데 없다

아름답다 (สวยงาม) → 아름답 + 기 이를 데 없다 → 아름답기 이를 데 없다

한심하다 (น่าสมเพช) → 한심하 + 기 이를 데 없다 → 한심하기 이를 데 없다

기쁘기 이를 데 없어. / 풍경이 아름답기 이를 데 없어. / 그의 행동은 무례하기 이를 데 없어.

แม้ว่าไวยากรณ์จะเรียบง่าย แต่ -기가 이를 데 없다 มีน้ำเสียงเฉพาะที่สำคัญในการใช้งานให้ถูกต้อง

น้ำเสียงที่เน้นย้ำและเป็นภาษาวรรณกรรม

นี่ไม่ใช่คำขยายทั่วไปในชีวิตประจำวันเหมือน 너무 (มาก/เกินไป) หรือ 정말 (จริงๆ) มันมีน้ำหนักมากกว่าและฟังดูเป็นทางการหรือเป็นภาษาวรรณกรรมมากกว่า การใช้กับเรื่องเล็กน้อยอาจฟังดูดราม่าเกินไป ตัวอย่างเช่น การพูดว่า 커피가 맛있기 이를 데 없다 (กาแฟอร่อยจนบรรยายไม่ได้) จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติในร้านกาแฟ ควรใช้กับความรู้สึกและคุณสมบัติที่สำคัญเท่านั้น

ใช้กับคำคุณศัพท์เท่านั้น

รูปแบบนี้ใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) เพื่อบรรยายสถานะหรือคุณภาพ ไม่สามารถใช้กับคำกริยาที่แสดงการกระทำได้ คุณไม่สามารถพูดว่า 먹기 이를 데 없다 (กินจนบรรยายไม่ได้)

บริบทเชิงบวกและเชิงลบ

ดังที่เห็นในบทสนทนา มันใช้ได้ดีทั้งในบริบทเชิงบวกและเชิงลบที่รุนแรง

เชิงบวก: 기쁘기 이를 데 없다 (มีความสุขจนบรรยายไม่ได้)

เชิงลบ: 무책임하기 이를 데 없다 (ไร้ความรับผิดชอบเหลือเกิน)

상황이 절망적이기 이를 데 없어. / 혼자 있어서 쓸쓸하기 이를 데 없어요. / 그 강아지는 불쌍하기 이를 데 없어.