ไม่มีอะไรเลย

รูปแบบ -쯤이야 จะต่อท้ายคำนามเพื่อแสดงว่าผู้พูดมองว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องเล็กน้อย ไม่สำคัญ หรือจัดการได้ง่าย เป็นวิธีพูดอย่างมั่นใจว่าสิ่งนั้น "ไม่ใช่เรื่องใหญ่" หรือ "ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เป็นการปฏิเสธคำนามที่ต่อท้ายว่าไม่ใช่สิ่งที่ควรค่าแก่การกังวล

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อแสดงความมั่นใจในความสามารถของคุณในการจัดการงาน เอาชนะอุปสรรค หรือจ่ายเงินซื้อบางอย่าง สามารถใช้เพื่อปลอบใจผู้อื่นหรือเสนอตัวช่วยเหลือแบบสบายๆ

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -쯤이야 ต่อท้ายคำนามโดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

คำนาม + 쯤이야

감기 (หวัด) → 감기쯤이야 (หวัดแค่นี้ไม่มีอะไรเลย)

시험 (ข้อสอบ) → 시험쯤이야 (ข้อสอบแค่นี้ไม่มีอะไรเลย)

돈 문제 (ปัญหาเรื่องเงิน) → 돈 문제쯤이야 (ปัญหาเรื่องเงินแค่นี้ไม่มีอะไรเลย)

감기쯤이야 약 먹으면 돼. / 10km쯤이야 걸어갈 수 있어. / 실패쯤이야 다시 하면 돼.

การเข้าใจน้ำเสียงของ -쯤이야 เป็นกุญแจสำคัญในการใช้ให้เป็นธรรมชาติ มันแฝงความมั่นใจที่บางครั้งอาจดูเหมือนความเย่อหยิ่งได้

มั่นใจ vs อวดดี

มั่นใจ/ปลอบใจ: เมื่อใช้กับงานหรือปัญหา จะฟังดูมีความสามารถและเท่ 이 정도 상처쯤이야 아무렇지 않아. (แผลแค่นี้ไม่มีอะไรหรอก ฉันไม่เป็นไร)

อวดดี/ท้าทาย: เมื่อใช้กับผู้คน อาจฟังดูอวดดีหรือดูถูกได้ 너 정도쯤이야 내가 쉽게 이겨. (คนอย่างเธอไม่มีอะไรหรอก ฉันเอาชนะได้ง่ายๆ) ควรระวังบริบทให้ดี

ข้อผิดพลาดทั่วไป: สับสนกับ 쯤 (ประมาณ)

อย่าสับสน -쯤이야 กับคำช่วย 쯤 ที่ใช้สำหรับการประมาณ (เช่น 10시쯤 - ประมาณ 10 โมง) ส่วน -이야 นั้นสำคัญมาก เพราะมันเพิ่มน้ำเสียงที่เน้นย้ำและดูถูกเล็กน้อย -쯤이야 เป็นสำนวนที่แปลว่า "ไม่มีอะไรเลย" ไม่ใช่ "ประมาณ"

이런 시험쯤이야 100점이지. / 돈 문제쯤이야 해결할 수 있어. / 귀신쯤이야 안 무서워.

แม้ว่า -쯤이야 จะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่ก็มีสำนวนอื่นที่สื่อความหมายคล้ายกันในการลดทอนความสำคัญของบางสิ่ง การรู้ความแตกต่างจะช่วยให้คุณเลือกใช้ได้ถูกต้อง

vs. -은/는 별거 아니다

วลีนี้แปลตรงตัวว่า "ไม่ใช่เรื่องใหญ่" และเป็นคำพ้องความหมายที่ตรงไปตรงมามาก

감기쯤이야 มีความหมายคล้ายกับ 감기는 별거 아니야 มาก

ความแตกต่าง: -쯤이야 กระชับกว่าและให้ความรู้สึกเหมือนเป็นหน่วยไวยากรณ์ที่เน้นย้ำเพียงหน่วยเดียว ส่วน -은/는 별거 아니다 เป็นวลีภาคแสดงที่สมบูรณ์

vs. -따위

-따위 ใช้เพื่อดูถูกบางสิ่งเช่นกัน แต่มีความรุนแรงกว่ามากและมีความหมายเชิงลบหรือเหยียดหยามอย่างชัดเจน มันแฝงความรู้สึกดูหมิ่นหรือรังเกียจ

너 정도쯤이야 (คนระดับเธอไม่มีอะไรหรอก) -> มั่นใจ แต่อาจดูอวดดี

너 따위 (ไอ้พวกสวะอย่างแก...) -> เป็นการดูถูกอย่างรุนแรง

เคล็ดลับ: ใช้ -쯤이야 สำหรับสิ่งที่คุณรู้สึกว่าง่ายหรือเล็กน้อย ใช้ -따위 สำหรับสิ่งที่คุณรังเกียจ หลีกเลี่ยงการใช้ -따위 กับผู้คนเว้นแต่คุณตั้งใจจะหยาบคายอย่างมาก

비쯤이야 괜찮아. / 그 정도 부탁쯤이야 들어줄게. / 청소쯤이야 금방 끝나.

รูปแบบ -쯤이야 นั้นมีความเป็นกลางในแง่ของความสุภาพ ระดับความเป็นทางการของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาที่ตามหลังมาทั้งหมด ทำให้สามารถใช้ได้ทั้งกับเพื่อนและในสถานการณ์ที่สุภาพมากขึ้น

รูปแบบกันเอง (반말)

เมื่อพูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า ให้ใช้คำลงท้ายประโยคแบบกันเอง เช่น -아/어, -지 หรือ -ㄹ게

이거쯤이야 거뜬하지. (เรื่องแค่นี้จิ๊บจ๊อย)

커피값쯤이야 내가 낼게. (ค่ากาแฟแค่นี้ เดี๋ยวฉันจ่ายเอง)

รูปแบบสุภาพ (해요체)

เมื่อพูดกับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ให้ใช้คำลงท้ายแบบสุภาพ เช่น -아/어요, -죠 หรือ -ㄹ게요

이거쯤이야 거뜬하죠. (เรื่องแค่นี้จิ๊บจ๊อยครับ/ค่ะ)

커피값쯤이야 제가 낼게요. (ค่ากาแฟแค่นี้ เดี๋ยวฉันจ่ายเองครับ/ค่ะ)

너 정도쯤이야 내가 쉽게 이겨. / 너 정도쯤이야 제가 쉽게 이겨요. / 이 일쯤이야 금방 하지. / 이 일쯤이야 금방 하죠.