Cuando algo es todo lo que tienes
전 재산 (jeon jaesan)
Toda la propiedad de uno; toda la fortuna de uno.
Patrón real
Esta frase se usa para enfatizar que algo, sin importar cuán pequeño o humilde parezca, es literalmente todo lo que una persona posee. Resalta el inmenso valor de esa única posesión para su dueño.
Aplicación del patrón
이 낡은 트럭이 저희 아버지의 전 재산이에요. — Este viejo camión es toda la fortuna de mi padre.
가게가 불타서 전 재산을 잃었어요. — La tienda se incendió, así que perdí todo lo que tenía.
제 전 재산은 이 노트북 하나뿐입니다. — Toda mi propiedad consiste solo en esta computadora portátil.
Consejo
Aunque literalmente significa "fortuna completa", se puede usar de forma ligeramente hiperbólica para enfatizar la importancia de un objeto, como un estudiante llamando a su computadora su 전 재산.
전 재산이었지요
Sentirse completamente perdido y sin esperanza
...할지 막막하다 (...halji mangmakada)
No saber qué hacer.
Patrón real
Esto expresa un sentimiento de desesperanza o de estar abrumado cuando no tienes idea de qué hacer a continuación. Es la sensación de enfrentar un callejón sin salida sin un camino claro hacia adelante. El leñador se sentía así porque sin su hacha, no tenía forma de trabajar.
Aplicación del patrón
갑자기 직장을 잃어서 앞으로 뭘 해야 할지 막막해요. — De repente perdí mi trabajo, así que me siento desesperado sobre qué hacer a continuación.
어디서부터 시작해야 할지 막막해서 그냥 앉아만 있었어요. — Estaba tan perdido sobre por dónde empezar que simplemente me senté allí.
Consejo
Esta frase es excelente para transmitir ansiedad o confusión genuina sobre el futuro. Es más fuerte que simplemente decir "no sé qué hacer".
무엇으로 일을 해야 할지 막막했지요
Eso no es mío
제 것이 아니에요 (je geosi anieyo)