Hacer que se te haga agua la boca
군침을 흘리다
Babear; que se te haga agua la boca.
Patrón real
Esta expresión significa literalmente "dejar caer saliva", pero se usa de forma figurada cuando ves algo que realmente deseas, ya sea comida deliciosa o un objeto deseable. Transmite una fuerte sensación de antojo o anhelo.
Aplicación del patrón
갓 구운 빵 냄새에 군침이 돌았어요. — El olor del pan recién horneado hizo que se me hiciera agua la boca.
새로 나온 게임기를 보고 친구들이 다 군침을 흘렸어요. — Todos mis amigos babeaban por la nueva consola de juegos.
Consejo
Mientras que 군침을 흘리다 funciona tanto para comida como para objetos, 군침이 돌다 (la saliva circula) es una alternativa un poco más común y natural específicamente para la comida.
군침을 흘리다
Cuando una relación empieza a agrietarse
금이가다
Agrietarse (en una relación).
Patrón real
Significa literalmente "se forma una grieta", y es una metáfora común para una relación, confianza o amistad que empieza a romperse. Implica que el daño ha comenzado, incluso si la relación no está completamente rota todavía.
Aplicación del patrón
사소한 오해 때문에 우리 우정에 금이 가기 시작했어요. — Un pequeño malentendido empezó a crear una grieta en nuestra amistad.
그의 거짓말 한 번으로 신뢰에 금이 갔어요. — Su única mentira creó una grieta en nuestra confianza.
Consejo
Esta frase se usa casi siempre de forma metafórica. Combina bien con palabras como 우정 (amistad), 신뢰 (confianza) y 관계 (relación).
금이가다
Sembrar una semilla de duda
의심의 씨앗
Una semilla de duda.
Patrón real
Esta es una metáfora clásica para un comentario o evento pequeño que te hace empezar a dudar de alguien o algo. Al igual que una semilla real, esta pequeña duda puede convertirse en un problema mucho mayor si no se aborda.