¿Cómo vas a llegar a alguna parte?
그렇게 느려서야
[Siendo así de lento... / A ese paso...]
Regla gramatical
Esta es una forma de expresar duda o crítica sobre el ritmo o método de alguien. La parte -(어/아)서야 implica que, debido a la razón anterior (ser lento), se espera un resultado negativo o difícil. A menudo conlleva un tono ligeramente regañón o condescendiente.
Aplicación del patrón
그렇게 공부해서야 시험에 붙겠어? — ¿Cómo esperas aprobar el examen estudiando así?
그렇게 찔끔찔끔 먹어서야 키가 크겠니? — ¿Cómo vas a crecer si comes tan poco?
그렇게 게을러서야 아무것도 못 해. — No podrás hacer nada si eres así de perezoso.
Consejo
Esta frase puede sonar bastante crítica, así que ten cuidado al usarla con personas con las que no tienes confianza. A menudo la usan los padres o los mayores al regañar.
그렇게 느려서야
Solo voy a mi propio ritmo
나만의 속도로 가고 있을 뿐이야
[Solo voy a mi propio ritmo.]
Regla gramatical
Esta es una forma tranquila y segura de responder a la presión o a las críticas por ser "lento". Afirma tu derecho a seguir tu propio proceso sin compararte con los demás. La terminación -ㄹ/을 뿐이다 enfatiza que esto es lo único que está sucediendo, nada más ni nada menos.
Aplicación del patrón
걱정 마세요. 저는 저만의 속도로 배우고 있을 뿐이에요. — No se preocupe. Solo estoy aprendiendo a mi propio ritmo.
남들과 비교하지 마. 너만의 속도로 가면 돼. — No te compares con los demás. Solo tienes que ir a tu propio ritmo.
Consejo
Puedes reemplazar 속도 (velocidad) con otros sustantivos como 방식 (manera/método) para decir 나만의 방식으로 할 뿐이야 (Solo lo estoy haciendo a mi manera).
나만의 속도로 가고 있을 뿐이야
En un abrir y cerrar de ojos
눈 깜짝할 사이
[En un abrir y cerrar de ojos.]