Cuando te falta el aliento por completo
숨이 턱까지 차오르다
Estar tan sin aliento que se siente como si llegara hasta la barbilla.
Patrón real
Esta es una forma vívida de decir que estás extremadamente agotado o sin aliento. Úsala después de correr intensamente, subir escaleras o realizar cualquier actividad extenuante. Describe la imagen de jadear buscando aire porque estás muy cansado.
Aplicación del patrón
계단을 뛰어 올라왔더니 숨이 턱까지 차올라요. — Subí las escaleras corriendo y ahora me falta el aliento por completo.
오랜만에 운동을 해서 숨이 턱까지 찼어요. — Hice ejercicio después de mucho tiempo, así que estaba jadeando mucho.
Consejo
Este es un modismo común y expresivo. También puedes decir simplemente 숨이 차다 para "estar sin aliento", pero añadir 턱까지 (hasta la barbilla) le da mucho énfasis.
숨이 턱까지 차오르다
Pensar que has encontrado un truco ingenioso
좋은 꾀를 얻었다
Tener una buena idea o un truco ingenioso.
Patrón real
Esta frase se usa cuando alguien piensa que ha descubierto una forma inteligente, a menudo astuta, de resolver un problema o evitar el trabajo. Suele tener una connotación ligeramente traviesa, como si hubieras encontrado un vacío legal o un atajo ingenioso.
Aplicación del patrón
그는 숙제를 빨리 끝낼 좋은 꾀를 얻었다고 생각했어요. — Pensó que había encontrado un truco ingenioso para terminar su tarea rápidamente.
잔소리를 피하려고 좋은 꾀를 냈지만, 엄마한테 바로 들켰어요. — Ideé un truco ingenioso para evitar los regaños, pero mi mamá me descubrió de inmediato.
Consejo
El verbo 꾀를 부리다 (usar un truco) también es muy común y a menudo implica ser perezoso o intentar evitar hacer algo.
좋은 꾀를 얻었다
Hacer algo a propósito
일부러 비틀거리며
Tambalearse a propósito.